Немного чёрно-белой истории.

{Медсестра ввозит виконта Рауля де Шаньи в старое здание Оперы на аукцион. Мы знаем, что она официальная медсестра, потому что на ней надета огромная аистоподобная сестринская шляпа. Женщина, которая может быть и Мадам и Мэг Жири, потому что её играет Миранда Ричардсон, узнаёт Рауля, но не подходит к нему.}

АУКЦИОНЕР: Посмотрим на лот 665 - музыкальная шкатулка с ползающей на заднице страшненькой обезьянкой,обнаруженная в подвалах Оперы. Есть желающие?

НЕКАЯ МАДАМ ЖИРИ: Я, я!

РАУЛЬ: Ммммф.

МЕДСЕСТРА: Он, он!

АУКЦИОНЕР: Продано! Вон тому древнему джентельмену с летящей монахиней. Переходим к... лоту 666, сломанной люстре СУДЬБЫ.

АССИСТЕНТ: И выставки.

АУКЦИОНЕР: СУДЬБЫ И ВЫСТАВКИ!

КАКОЙ-ТО ПАРЕНЬ: За каким чёртом кому-нибудь понадобиться покупать сломанную люстру?

АУКЦИОНЕР: Это часть истории, олицетворяющая непонятную и трагическую загадку! Мы также снабдили её электрическими лампочками. Смотрите, она возвращается из забвения к своей былой напыщенности буквально за пять секунд!

{Очевидно, люстра ещё и машина времени, потому что мы мгновенно переносимся в 1870 год, тихие времена, отмеченные их любовью к ослепительной пышности и обнажённым золотым женщинам. ГРОМКО.}

Репетиция "Ганнибала"

{Судя по костюмам, Ганнибал пересёк Альпы на нескольких потрёпанных бутафорских куклах после того, как он съел всех своих слонов.}

ЛЕФЕВР: Вот два управляющих - Фирмин Какой-то и Андре Как-там-его-имя, а вот наш новый покровитель виконт де Шаньи. Я ухожу, потому что из-за всего этого балагана заработал себе язву. Удачи, наслаждайтесь своим призраком, au revoir!

ФИРМИН: Ух, посмотри на эту блондиночку.

МАДАМ ЖИРИ: Ето моя дощ.

ФИРМИН: Ой. Ладно, а вон та брюнетка?

МАДАМ ЖИРИ: А она мне как дощ.

АНДРЕ: Хей, мы ведь все тут французы?

ФИРМИН: Да, я проверял.

АНДРЕ: Прекрасно, тогда почему только у неё французкий акцент?

РАУЛЬ: Да, да, замечательная репетиция, просто улётная. Вот 500 франков, позовите кого-нибудь, кто этим занимается.

{Женщины обсуждают виконта де Шаньи}

КРИСТИНА: Он меня даже не узнал! Ах! В детстве мы были неразлучны, мы вместе играли и всё такое, и он называл меня...

МАДАМ ЖИРИ: Кристи?

МЭГ: Крисси?

МАДАМ ЖИРИ: Тина?

МЭГ: Крис?

КРИСТИНА: Лотти!

ОБЕ ЖИРИ: ...

{Тем временем}

ФИРМИН: Пожалуйста, мы ползаем на коленях перед вами и целуем вашу аласную задницу, Карлотта. Прошу вас, спойте для нас наконец, потому что тут грязно на полу...

АНДРЕ: А у меня артрит!

КАРЛОТТА: Ладна. Я спаю для вас.

Thinka me,
thinka me fondleEeEeEeE,
when we'va saida
goodBYEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE—

ПАДАЮЩИЙ ЗАДНИК: *всех спасает*

ФИРМИН: О, слава Богу.

ПАДАЮЩИЙ ЗАДНИК: Да ничего.

КАРЛОТТА: Вы оскарбили май гений! Я ухожу, мая сабака - тоже! К чёрту вас всех!

АНДРЕ {шарахает Фирмина по голове}: Здорово, теперь у нас не будет галаконцерта сегодня.

МАДАМ ЖИРИ: Кристина может спиет ето. P.S. Присрак оперы хочет свой чек.

FIRMIN: Вы уверены? Так, тогда мы начнём с начала арии.

ДИРИЖЁР: Я не могу найти никакой "арии".

АНДРЕ: Какая разница, начните переписанную попсовую песню.

{Кристина точно может спеть это. Она всех восхищает и мы переносимся на...}

Некое галапредставление.

{Кристина исполняет балладу.}

МАДАМ ЖИРИ: Я так рада, что подершанная вещи императрисы Сиси ей подошли.

Отредактировано Юра (2005-04-18 21:03:17)

Где-то под землёй.

КРИСТИНА{просыпается}: Какое говно эта музыкальная шкатулка! И я в... кровати в виде лебедя? Так. Посмотрим. Я помню... много свечей...

МНОГО СВЕЧЕЙ: *мерцают*

КРИСТИНА: ... лошадь...

ЛОШАДЬ: Игооооо, детка.

КРИСТИНА: И большое озеро, и лодку... и какого-то парня.

ПРИЗРАК{сочиняя музыку}: Утро!

{Она подходит к Призраку сзади и трогает его лицо ...}

КРИСТИНА: Итак, я сниму твою маску.

ПРИЗРАК: Хорошо.

КРИСТИНА: Сниму пока мы разговариваем.

ПРИЗРАК: Десять-четыре.

КРИСТИНА: Она уже снимается.

ПРИЗРАК: Конечно, развлекайся.

МАСКА: *снята*

ПРИЗРАК: Ты, дешёвая шлюха, как ты могла сделать такое со мнооооооооооой!

КРИСТИНА: Но я... ты сказал...

ПРИЗРАК: Ты никогда не оставишь эту пещеру, потому что видела мой проклятый радиационный ожог!

КРИСТИНА: Я не... это просто... да он даже не на всём твоём лице!

ПРИЗРАК: *дымиться*

КРИСТИНА: *плачет*

ПРИЗРАК: Плевать. Кажется, пора тебя вернуть.

Куллуары Оперы.

АНДРЕ: Карлотта петь не будет и Кристина пропала и у нас НЕТ АКТЁРОВ.

ФИРМИН: Эй, это все реклама и реклама в виде обнажённых золотых женщин тоже может существовать.

АНДРЕ: НЕТ. АКТЁРОВ.

ФИРМИН: О, кстати, зачем ты прислал мне эту идиотскую записку?

АНДРЕ: Прислал записку? Это ты прислал МНЕ записку!

РАУЛЬ: Вы оба прислали МНЕ записку!

КАРЛОТТА: МНЕ И МАЕЙ САБАКЕ - ТОЖЕ!

ВСЕ: Стоп, что?

АНДРЕ: В моей говориться: "Сжечь Карлотту!"

ФИРМИН: В моей говорится: "Заплати мне по счёту"!

РАУЛЬ: В моей говорится: "Держи свои грязные лапы подальше от Кристины"!

КАРЛОТТА: В маей гаварится: "Ты паразитка и твоя собака - тоже"!

МАДАМ ЖИРИ: Гльадите-ка, Присрак послал вам саписки. И вот ищё одна: "Пуст Кристина пойёт главную рол сегодньа или я саставльу вас пожелеть. А ета корова Карлотта должна быт поставлена на немую рол."

АНДРЕ: Ой, да что угодно.

КАРЛОТТА: Яа не стану петь там, где яа не хачу.

ФИРМИН: О, перестаньте, Карлотта! Все вас любят! Взгляните на улицу!

ТОЛПА НА УЛИЦЕ: МЫ ЛЮБИМ ТЕБЯ, КРИСТИНА!

КАРЛОТТА: Яа ненавижу всех вас силно, очччен силно.

МАДАМ ЖИРИ: Ето ничего, потому что Кристина вернулас и она может пет ето.

КАРЛОТТА: Кагда шоу начинаетсяа?

Эль Муто, позже тем же вечером.

{Похоже, Эль Муто представление о большой розовой, смахивающей на пуделя даме, которая возможно, а может и нет, интересуется пажом, который возможно, а может и нет, фактически мальчик, но его играет фактически девочка (Кристина). Посмотрев фильм, люди, которые не бывали в опере, решат туда вообще не ходить. Мы знаем, что Призрак устоит что-нибудь на шоу, потому что видели как он игрался с его Безумной Кукольной Оперой}

КАРЛОТТА{толкая Кристину}: С дароги, жаба!

ПРИЗРАК{за сценой}: Ворчи, ворчи, жаба...

КАРЛОТТА: Как харашо, что у меньа ест май освежител дльа рта!

{Призрак заменил освежитель Карлотты на что-то ужасно противное. Посмотрим, заметит ли это она.}

КАРЛОТТА: *пшик-пшик* Какой-то другай вкус сегодньа, но AХХХХOOOOAAAAAKKKKУУУУГХХХХХХХХХA!

АКТЁРЫ: Уходите со сцены! Спасайте свои жизни!

ФИРМИН: БАЛЕТ! ДАВАЙТЕ СЮДА БАЛЕТ!

РАБОТНИК СЦЕНЫ: Тащите сюда драматических овец!

АНДРЕ: НЕТ, ИДИОТ! КОМЕДИЙНЫХ ОВЕЦ! ТАЩИТЕ КОМЕДИЙНЫХ ОВЕЦ!

ТАНЦОВЩИЦЫ: *гарцуют*

КОМЕДИЙНЫЕ ОВЦЫ: *бееее*

{Тем временем Призрак играет с Буке в кошки-мышки на стропилах.}

ПРИЗРАК: Быстр как кошка! Быстр как кошка! Я повешу тебя!

БУКЕ: *падает мёртвым на сцену*

АУДИТОРИЯ: Ахххххххххх!

ФАНЫ: А ГДЕ ПАДАЮЩАЯ ЛЮСТРА?!

ФИРМИН: Никакой паники и никаких возмещений! Что, вы позволите маленькому убийству испоганить удовольствие от высокой культуры? СИДЕТЬ ВСЕМ НА МЕСТАХ!

АНДРЕ: Кристина Даэ будет играть роль Карлотты после небольшого перерыва. СИДЕТЬ!

РАУЛЬ: Зачем ты меня сюда притащила?

КРИСТИНА: Потому что Призрак убьёт тебя, если увидит нас вместе.

РАУЛЬ: *фыркает* Нет никакого Призрака.

{Призрак, которого не существует, наблюдает за ними из-за статуи.}

КРИСТИНА: Ага! Да мы ночевали вместе и всё такое. Я видела его лицо!

РАУЛЬ: ТЫ ВИДЕЛА ЕГО ЛИЦО?

КРИСТИНА: Это было ужасно!

РАУЛЬ: Насколько ужасно?

КРИСТИНА: Ну... на самом деле не так ужасно, и даже не всё лицо, даже не половина лица...

РАУЛЬ: ЗВУЧИТ УЖАСНО.

КРИСТИНА: И вообще, не похоже, чтобы у него была проказа или что-нибудь в этом роде... если он спит на правой стороне кровати, он выглядит хорошо, если ты спишь на другой стороне... действительно хорошо...

РАУЛЬ: ТЫ ДОЛЖНО БЫТЬ ТРАВМИРОВАЛАСЬ. СКАЖИ МНЕ, ЧТО ТЫ ТРАВМИРОВАЛАСЬ.

КРИСТИНА: Ну, тут только что было это... убийство...

РАУЛЬ: Что за девчонка! Я буду любить тебя и женюсь на тебе и буду защищать тебя и проведу всю свою жизнь, держа тебя ПОДАЛЬШЕ ОТ НЕГО.

КРИСТИНА: Ах! Как романтично.

ПРИЗРАК: ГРРРРРРРРРРР.

КРИСТИНА: Что это было?

РАУЛЬ: Не знаю и мне плевать.

{Рауль и Кристина целуются}

ПРИЗРАК{всхлипывая}:Я вам отомщу!

{Жестоко}

ПРИЗРАК{сопя}:Прекрасно, вы только что заказали себе дорогу.

Эль Муто, три часа спустя.

АНДРЕ: ...и я уверен, что мадеумазель Даэ прибудет с минуты на минуту. В любуууую минуту уже...

1919 год.

МУЗЫКАЛЬНАЯ ШКАТУЛКА СО СТРАШНЕНЬКОЙ ОБЕЗЬЯНКОЙ : Он всё ещё стар, а я по-прежнему ползаю.

СТАРЫЙ РАУЛЬ: Мммммф.

ЦЫМБАЛЫ МУЗЫКАЛЬНОЙ ШКАТУЛКИ СО СТРАШНЕНЬКОЙ ОБЕЗЬЯНКОЙ : *чинк, чинк*

1919 год.

МУЗЫКАЛЬНАЯ ШКАТУЛКА СО СТРАШНЕНЬКОЙ ОБЕЗЬЯНКОЙ : Чего уставился на меня? Слушай, я скажу, если случится что-нибудь.

Некая маленькая готическая часовня.

КРИСТИНА: Рауль, пожалуйста, не заставляй меня делать это. Возможно он просто похитит меня снова и, кроме того, твой план - дерьмо.

РАУЛЬ: ВОВСЕ НЕТ!

КРИСТИНА: А если он меня похитит, я застряну там навсегда... и буду заниматься любовью до конца времён или пока один из нас не умрёт от секса 24 часа в сутки семь дней в неделю.

РАУЛЬ: Он также может заставить тебя петь.

КРИСТИНА: Так... во сколько там начало?

Триумфующий Дон Жуан.

{Пьесу Призрака поставили с Кристиной в главной роли, одетой как сексуальна крестьянка. Сотни полицейских с винтовками, навроде мушкетов ждали его в тени. На сцене - кучка танцующих и дерьма и я вообще не знаю, как в Это ввязали Карлотту.} 

ПИАНЖИ<ДОН ЖУАН>: Ты оденешься как я, Пассарино, и я сбегу с ней, потому что она будет думать, что я - это ты и тогда она будет моей.{Пианжи выходит.}

ПРИЗРАК<ДОН ЖУАН>: О, я люблю немного иронии по утрам.

ПИАНЖИ: Вечером.

ПРИЗРАК<ДОН ЖУАН>: Всё равно. {Душит его.}
{Призрак выходит на сцену в милой маленькой маске Зорро, уверенный, что разницы никто не заметит, пока не станет слишком поздно.}

КТО-ТО МИНИАТЮРНЫЙ: Эй, разве наш Дон Жуан не низенький толстый Итальянец?

КРИСТИНА: Вот дерьмо.

ПРИЗРАК: Я пою об обольщении и сдаче совершенно не матафорически!

КРИСТИНА: Я типа догадалась.

СТРАШНЫЙ КОРДЕБАЛЕТ ПИРАТА РОБЕРТСА: *вибрирует*

ПРИЗРАК: Я толсто намекаю на огонь, вскипающую кровь и раскрывающиеся бутоны!

КРИСТИНА: Оооо, рассказывай дальше.

СТРАШНЫЙ КОРДЕБАЛЕТ ПИРАТА РОБЕРТСА: *кроличьи прыжки*

ПРИЗРАК: БУДУ МОЕЙ НАВСЕГДА И Я ПОГЛОЩУ ТЕБЯ СЕВСЕМ НЕ ФИГУРАЛЬНО ПОКА НЕ РАССВЕТЁТ!

{Кристина сворачивает свой раскладной корсаж, и остаётся с абсолютно голыми плечами.}

РАУЛЬ: *плачет*

СТРАШНЫЙ КОРДЕБАЛЕТ ПИРАТА РОБЕРТСА: *frugs*

ФИРМИН: Пожалуйста. Пристрилите их. Я вас умоляю.

КОНСТЕБЛЬ: Призрака?

АНДРЕ: Нет, пусть продолажет.

КОНСТЕБЛЬ: Но он и Кристина на разных сторонах сцены. Чистый выстрел. Мы уж точно не промахнёмся.

АНДРЕ: Нет, не волнуйтесь об этом. То есть, не то чтобы он мог сбежать или что-нибудь выкинуть как прежде.

ПРИЗРАК: Носи это кольцо и будь моей НАВСЕГДА.

КРИСТИНА: Стой, а это не кольцо Рауля?

ПРИЗРАК: Ну... да.

КРИСТИНА: Так... кто точно ко мне сватается?..

ПРИЗРАК: Ну... сватаюсь к тебе... подожди...

КРИСТИНА: УПС!

{Кристина срывает с Призрака милую маленькую маску Зорро, под которой обнаруживается чудовище с наполовину обожжённым лицом, века совсем нет, а половина волос выпало... кстати, большинство из этого не было прикрыто маленькой маской Зорро и он отлично выглядел всего пару минут назад.}

КРИСТИНА: ОХ!

ПРИЗРАК: ВАХХХХХХХ!

ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ: О БОЖЕ, ОН НЕМНОГО НЕПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ С ОДНОЙ СТОРОНЫ! ЗА ОРУЖИЕ!

{Призрак перерезает пару хорошо расположенных канатов, уносящих его и Кристину в удобный потайной люк.}

ПРИЗРАК: Я все это сам построил! И ты должна быть впечетлена, если ты не полная ПОТАСКУХА.

{А потом падает люстра.}

ФАНЫ: БОЖЕ, НАКОНЕЦ.

ФИРМИН: Никому не паниковать!

{Началось бегство, газовые фонари люстры взрываются и Опера наполняется огнём.}

АНДРЕ: ВСЕМ ПАНИКОВАТЬ!

Подземелья Оперы.

{Призрак тащит Кристину по подземной дороге, ругаясь на чём свет стоит.}

ПРИЗРАК: КАК ТЫ МОГЛА СДЕЛАТЬ ЭТО?

КРИСТИНА: Чёрт побери, я тоже не знала, что у тебя волосы выпадают!

{Тем временем, обозлённая чернь ищет Призрака. Мадам Жири ведёт Рауля в другом направлении.}

МАДАМ ЖИРИ: Я отведу вас к Кристине. Подымити руку на уровен глас.

РАУЛЬ: На уровень чего?

МАДАМ ЖИРИ: Идите, я не вишу смысла ити с вами. Буд я Персом - пошла бы, а так - нет. Удатчи!

{Рауль идёт в глубину подземелья и быстро падает в шахту заполненную водой. У неё есть механизированная решётка, которая начинает опускаться. Это толкает его под воду. Прежде чем он утонул, он нырнул вниз, нашёл там ржавое колесо, которое успел повернуть как раз вовремя, чтобы поднять решётку. Какая бессмысленная сцена.}

Убежище Призрака.

КРИСТИНА: Пожалуйста, не заставляй меня одевать... эй, вообще-то это действительно красивое свадебное платье.

ПРИЗРАК: Это плохо, что ты будешь вынуждена любоваться моим УРОДЛИВЫМ ЛИЦОМ ВСЮ ВЕЧНОСТЬ, ШЛЮХА.

КРИСТИНА: Серьёзно? А это не было бы так трудно, если б ты постоянно не НЫЛ из-за этого.

РАУЛЬ: ВЫ ПОСМОТРИТЕ!

КРИСТИНА: Рауль!

{Призрак открывает ворота и позволяет Раулю войти внутрь. Это должно бы насторожить любого, что что-то здесь не так.}

ПРИЗРАК: Эй, не мог бы ты постоять там у ворот.

РАУЛЬ: Без проблем.

ПРИЗРАК: Замечательно. Подержи-ка верёвку пока я привязываю тебя с другой стороны.

РАУЛЬ: Конечно.

ПРИЗРАК: ХА ХА! Теперь ты мой, виконт!

РАУЛЬ: ЭЙ!

ПРИЗРАК: А ТЕПЕРЬ Я ЗАДУШУ ТЕБЯ ДРУГОЙ ВЕРЁВКОЙ!

РАУЛЬ: Оххххххх, руку на уровень глаз... ххххррррррххх!

ПРИЗРАК: Выходи за меня или я его убъю!

РАУЛЬ: не делай этого, Кристинаааххххххрррр!

КРИСТИНА: Так, подождите... если я люблю Рауля, я выйду за... тебя?

РАУЛЬ: Нет, Кристина! Я так боролся, чтобы освободить тебяаххххрррр!

КРИСТИНА: Так... я выбираю тебя, Призрак тебя убивает я и я всё равно остаюсь здесь?

ПРИЗРАК: ХА-ХА-ХА!

КРИСТИНА: Хмм. В любом случае это хорошее оправдание для того, чтобы поиздеваться над этим парнем так, как мне хотелось в течении всего фильма.

ПРИЗРАК: Что?

КРИСТИНА: Я ТЕБЯ ПОЦЕЛУЮ!

{Они целуются минут пять. Это хороший поцелуй.}

РАУЛЬ: АААРРРГГХХХХ!

ПРИЗРАК: *разражается слезами*

КРИСТИНА: Ооо! Он такой чувственный!

ПРИЗРАК: *сопит*

КРИСТИНА: Почему ты никогда не плакал, когда я тебя целовала, Рауль?

РАУЛЬ: Что?

ЧЕРНЬ{в отдалении}: МЫ ИДЁМ ЗА ТОБОЙ, ПРИЗРАК!

ПРИЗРАК: Уходите оба! Забудьте меня! И будьте счастливы!

КРИСТИНА: Но у тебя же полно времени, что бы отпустить его или убить или ещё что...

РАУЛЬ: КРИСТИНА!

КРИСТИНА: И забрать меня отсюда куда-нибудь!

РАУЛЬ: КРИСТИНА!

КРИСТИНА: Они никогда тебя здесь не найдут! Ты можешь похитить меня и всё такое и никто не способен тебе помешать. И ты можешь уйти с этим!

РАУЛЬ: О, Боже.

ПРИЗРАК: Нет, нет. Дверь открыта. Иди с человеком, которого ты любишь и будь счастлива. Выметайтесь. Забейте. Быстро.

РАУЛЬ: Ладно, Кристина! Пошли! Тут его лодка! Торопись!

КРИСТИНА: О, прекрасно.

Убежище Призрака, пять минут спустя.

{Призрак удручённо играет со шкатулкой.}

СТРАШНЕНЬКАЯ МУЗЫКАЛЬНАЯ ШКАТУЛКА: Боже, да не так, ты, извращенец.

ПРИЗРАК: Кристина? Ты вернулась?

КРИСТИНА: Я просто хочу отдать тебе кольцо. Как символ. Моей вечной... любви. Да. "Любви". И мой телефон. И мой будующий адрес.

ПРИЗРАК: Иди, Кристина! Чернь сейчас будет здесь!

РАУЛЬ{взваливая Кристину на плечо}: О, ради любви...

КРИСТИНА{кричит Призраку}: Не будь посторонним!

{И тогда Призрак разбивает зеркала и исчезает в потайном ходу, чернь  врывается и Мэг находит только его маску. Я только это и имею в виду.}

1919 год.

{Летящая монахиня везёт Рауля через кладбище к могильному камню с надписью "КРИСТИНА, ГРАФИНЯ ДЕ ШАНЬИ, ЛЮБИМОЙ ЖЕНЕ И МАТЕРИ". Она умерла весьма недавно.}

СТАРЫЙ РАУЛЬ: Ммммф.

МУЗЫКАЛЬНАЯ ШКАТУЛКА СО СТРАШНЕНЬКОЙ ОБЕЗЬЯНКОЙ {удручённо}: *чинк, чинк*

{Он ставит шкатулку на могильный камень... и замечает, что кто-то побывал здесь раньше. И оставил розу. С обручальным кольцом, привязанным к ней.}

СТАРЫЙ РАУЛЬ: Ммммф!

МУЗЫКАЛЬНАЯ ШКАТУЛКА СО СТРАШНЕНЬКОЙ ОБЕЗЬЯНКОЙ : ГЛЯНЬТЕ-КА! *чинк*

КОНЕЦ.

Так, по-порядку.
Сенчьюри чайлд, в оригинале слово beast, поскольку я понятия не имел на что намекают, я так его перевёл.

Елена. Рад, что с клавой разобрались.
Про люстру полностью согласен. Мне самому не понравилось как звучит, но придумать лучше не получилось.
Nun - мой словарь даёт перевод "монахиня". Словарь не электронный.
Про женщин из золота согласен. Мой недогляд.
Иногда я перевожу буквально, если мне кажется, что так неплохо звучит. Если мне не нравиться, то я добавляю чисто русские фразы. Иногда черезчур.
А какой смысл в Here’s 500 francs, call someone who cares. ? Переведите сами.
Не счёт акцента. Я смотрел фильм без перевода, как и многи, я думаю, на мой взгляд, с граматикой у Карлотты проблем было меньше, чем с акцентом. Одно моё любимое Finishito чего стоит.
Каюсь, я действительно пропустил фразу, когда копировал...

Давай уж дальше, раз начала. Кстати, поэтому мне и нравиться читать разные переводы. Я даже предложил перевести книгу Кей и выложить её вместе с оригиналом, чтобы перевод другие могли улучшить.

Я могу выложить свой другой перевод, уже серьёзного фика. Линьер вроде его читала. Всем понравилось.

Лита, а как перевести SLASHITY, чтобы не потерять смысл? Для тех, кто читает фики это достаточно понятно. Слеш, он и в Африке слеш. Если одно слово перевести, а второе - нет, то не понятно будет, что имеется в виду. А если сделать как у тебя то, на что намекает автор исчезает.
Вторую претензию принимаю. Это идиоматическое выражение, которое я не знаю.

Ну, тут этот фик валяется, Линьер.