Тем больше мне нравится, когда переводчик не только хорошо переводит, но и правит косяки автора.
Отредактировано Елена (2010-03-10 10:30:32)
Наш Призрачный форум |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Наш Призрачный форум » Переводы фиков » Black Despair©
Тем больше мне нравится, когда переводчик не только хорошо переводит, но и правит косяки автора.
Отредактировано Елена (2010-03-10 10:30:32)
Мышь полевая, спасибо за очередную главу! *потирает ручки* Цвигу - туда и дорога :sp:
Но не могу ж я не препарировать очередную свежепойманную блоху!
Это стало последней каплей в их подделке под брак.
Капля в подделке вряд ли может быть? Добило эту самую "подделку под брак" (или "то, что у них называлось браком")? Поставило точку?
С Цвигом лихо обошлись. Как-то слишком уж самодержавно - не подберу иного слова. Даже немного разочаровывает - что он не успел толком никому навредить. Не злодей, а недоразумение.
Не помню, какие там травмы у Тео? Она сама неплохо за себя постояла, максимум - ее Цвиг оцарапал в борьбе. Сплетни - ну ясен пень, хотя она сама хороша - из такого делать трагедию.
Автор явно в медицине мало смыслит. То - Эрик еле жив, то спокойно выдержал транспортировку, то снова - полуживой. Не понимаю. Пока его держали на наркоте, ребра-то заживали вполне спокойно.
Чтоб ушибы не рассосались за 2 недели??? Это надо даже не знаю, гемофиликом быть.
Марти, ушибы могут долго не рассасываться - особенно если били с любовью и со знанием дела Я вот навернулась в сауне с мокрой лестницы из бассейна аж 7 января. Здоровый синяк на руке был. Сегодня у нас 9 марта, а у меня небольшое уплотнение на том месте еще есть. А тут на человеке живого места не оставили.
А что у еле живого Эрика, оказывается, даже ребра целы - так это кощейская традиция в фиках, на которую я уже обратила внимание
Ой, ну наконец-то народ ожил, перестал инертно читать, тапки посыпались
Всем спасибо за отзывы!
Елена, таких занудных читателей я очень даже люблю Поскольку этот фик для меня - так сказать, проба пера. Я пока только учусь переводить. И тапкам очень рада.
Эрик Бонд убил наповал
Эмм... Не совсем уверена, что поняла насчет повторов. Имеются в виду местоимения? Счас попробую переделать.
Kervallen, в данный момент - отец согласился, что надо поставить в известность маркиза А Теодоре сказал вести себя, как ни в чем не бывало. Как на это отреагировал маркиз, мы пока не знаем.
Сейчас всё исправлю, спасибо
Donna, спасибо, блоху уничтожим Хотя там лучше именно "стало последней каплей", простой "точки" будет маловато, учитывая последовавшую затем реакцию Луи (про это дальше будет).
А что у еле живого Эрика, оказывается, даже ребра целы...
Одно сломано
Martian, ну догадайся без подсказок, какие именно "травмы" проверила у неё матушка в такой ситуации! Я сначала вообще поставила "проверила её состояние", но меня Violet слегка пнула за такое После чего я вставила более обтекаемую формулировку
А мне вот Цвига, если честно, жалко стало. Там ещё дальше про него будет немного. Понимаю, что гад, но разделаться с ним вот так - слишком жестоко. Оказаться в психушке - и без языка! Даже сказать ничего не сможет.
Когда я искала хоть какие-нибудь материалы про эту больницу, наткнулась на описание вот этого фильма. Я не уверена, имеется здесь в виду именно эта больница, или это вообще какая-нибудь не существующая в реальности, но, как справедливо заметила Donna, психушки тогда все друг друга стоили.
Сама я этот фильм не видела, и ничего о нём сказать не могу, но там чуть ниже на странице есть пара слов о больнице "Сен-Люси", я почитала - и мне слегка дурно сделалось. Каким бы доктор Цвиг ни был, всё-таки круто с ним маркиз обошёлся, очень круто. Прав был доктор, рассуждая о том, что у аристократии свои методы свершения правосудия.
Вообще у меня возникли серьёзные сомнения, что можно было вот так, без санкции суда, упечь человека в тюремное отделение больницы для душевнобольных преступников. Ну да ладно, пусть это останется на совести автора.
Отредактировано Мышь_полевая (2010-03-10 07:05:26)
Мышь_полевая, да, там очень много лишних местоимений.
Недурно для пробы пера :give:
Ммм... а как, интересно, НЕ врач может проверить, лишилась ли барышня девственности?
Елена, полагаю, для мамаши Теодоры достаточно было отсутствия крови. Тем более, что предполагалось изнасилование, грубое проникновение, что увеличивает вероятность кровотечения. Все-таки бескровная дефлорация - это процентов 10 вероятности, при насилии - еще меньше. Ну и порасспрашивала дочку в подробностях.
Kervallen, спасибо))) Мне такое простое объяснение в голову не пришло. Одна медицина на уме)))
А может, ну её, эту физиологию, а? <_<
Давайте лучше полюбуемся на красивые пейзажи. Я тут новую порцию картинок от автора притащила.
Руан.
Родовое имение Луи Руксвилля, маркиза дю Бур-Дени.
Карета, запряжённая четвёркой Кливлендских.
Частная дорога, ведущая к имению.
Въездные ворота на территорию замка.
Отредактировано Мышь_полевая (2010-04-11 05:31:27)
Мышь полевая, я полагаю, вопрос о суде тогда и не ставился. Ведет человек себя странно и опасно для окружающих - туда ему и дорога! Особенно если он сын простолюдинов, а упёк маркиз Вот сейчас недееспособный и нуждающимся в принудительной гопитализации людей признают по суду, но, насколько я знаю, доказать, что человек здоров, в таких случаях очень трудно, и не только в России. А уж в те времена и во Франции простой человек был относительно бесправен.
Мышь_полевая, да все понятно))) Драгоценное сокровище Тео, хех...
Если честно, опытная женщина могла и без врача разобраться - ну, с какой-то вероятностью. Были же повитухи, акушерки.
Маркиз действительно обошелся круто) Но такое увы, возможно даже сейчас - если сунуть кому-то пухлый конвертик.
*скромно*
А продолжение не намечается пока?
Вот ведь фики пошли! С иллюстрациями, ёлки-палки, и не то что нарисованными - реальными. Скоро аудиофики будут записывать. И кино снимать. Креатив из людей так и прёт, как ж это радует!
Мышь_полевая, перевод отличный, мне очень нравится. И вообще фик этот нравится. И если автор припишет к нему ХЭ - мне и автор будет нравиться!
Такими темпами какой-нить фик "Оскара" получит, фанатское творчество...))
Мышь_полевая высылает новую главку
Вешаю ее я, так как у нее сейчас, к сожалению, некоторые проблемы с соединением.
Глава 32
Ошибки и исследования.
Лёгкий туман стелился по земле. Он спускался по холмам, задерживаясь в низинах, усеивая земли нежным дымчатым бисером, тут и там открывая взору чистые вершины холмов. Направляясь к дому родителей, Тео смотрела, как в тумане постепенно исчезают конюшни. Маркизу рассказали о её бесчестьи. Зайдя к себе, Тео уселась на тонкий матрас, обхватив себя дрожащими руками. Из замка не поступало никакого ответа. Отец сказал, что маркиз спокойно выслушал его, а затем приказал ему вернуться к работе. Хозяин никак не прокомментировал случившееся, и ничего больше не обсуждалось. Теодоре пришлось ждать. Рано или поздно она получит ответ. Но сейчас ей хотелось, чтобы всё это закончилось побыстрее. Что бы он ни собирался с ней сделать, пусть делает это быстро.
Конечно, он мог снова жениться. Он мог бы сделать это в любое время в течение последних сорока лет. Но правда заключалась в том, что ему не хотелось постоянной привязанности, он не хотел, чтобы кто-то предъявлял требования на него, его время и его эмоции. Все его предыдущие любовницы это знали. Независимо от того, насколько благородными они были по происхождению, он четко давал им понять, что не будет никаких обязательств, никаких долгосрочных отношений. Алекса, графиня де Лизье, была самой красивой и самой упорной, настаивая на том, что их отношения должны развиваться на другом уровне. Они наслаждались не только телами, но и компанией друг друга до полного умопомрачения. С ней Луи уже почти передумал - почти. Благодаря своей щедрости и обаянию он был практически неограничен в выборе женщин. Однако, стоило им начать предъявлять к нему какие-то требования или заводить разговор о том, что они хотят от него бoльшего, как он тут же терял к ним интерес, вычёркивая их из своей жизни. Теперь, в старости, ему хотелось лишь партнёршу в постели, женщину, которая будет знать своё место в жизни и ценить это. Она предоставит ему душевное тепло и чувственные удовольствия. Он же, в свою очередь, будет обеспечивать её материально. Не проститутка, а своего рода компаньон, с определённым положением в его доме, в его имении. Ему нужна была даже не столько доступная партнерша в постели, сколько кто-то постоянный рядом. Годы сказывались на нём, и теперь маркиз отдавал предпочтение постоянству над новизной.
Три года назад он остановил свой взгляд на Теодоре. Он не любил иметь дело с женщинами из собственного поместья, но в этот раз всё было по-другому. Ему хотелось, чтобы одна женщина разделила с ним постель с сегодняшнего дня и до его смерти. Что-то в глазах юной девушки подсказало ему, что этой женщиной будет она. Маркиз дал понять, что желает её, и откровенно поговорил с её отцом. Они договорились, что он подождёт, пока Теодоре не исполнится восемнадцать, и тогда уже заберёт её к себе. Луи хотел подождать до лета, когда не уладит ситуацию со своим сыном. Еще несколько месяцев ничем не замутнённой радости наблюдать, как она расцветает, зная, что он похитит этот букет, когда тот будет готов.
Шёлк ночной рубашки скользнул меж его пальцев, прохладный и гладкий. Ее кожа должна была ощутить эту мягкость, но теперь она не заслуживает надевать то, что он приобрёл специально для того дня, когда она подарит ему свою девственность. Она была тронута. Без какой-либо вины с её стороны, он согласен, но она уже больше не девственница.
Как посмел этот маньяк ограбить его, похитив тот плод, который он так долго выращивал?! Теперь этот плод был погублен. Испорчен! Все в поместье знали, что она была тронута другим. Черт бы побрал её родителей за то, что они не сумели обеспечить ей безопасность! Это был нелепый довод, он знал, но всё равно упорно цеплялся за него, не обращая внимания ни на что. Он не хотел стать посмешищем перед своими собственными людьми. Доктору Цвигу повезло, что он сейчас находится в больнице. Если этот врач когда-либо снова попадётся ему на глаза, к его языку присоединятся и другие части тела.
Придя в себя, Жиль открыл глаза в крошечной комнатушке. И снова закрыл их, когда боль обрушилась на него в полную силу. Голова раскалывалась. Он, должно быть, ранен, но куда его привезли? Эта маленькая комната не похожа на больничную палату. Стены были грязными, и когда он слегка повернул голову, чтобы осмотреться, то обнаружил, что постельные принадлежности выглядят неоднократно использованными. Жиль попытался сесть, упершись локтями в постель, но тут же понял, что его что-то удерживает. Хотя кисти рук были свободны, что-то привязывало его руки к бокам. Несмотря на головную боль, он решился кого-нибудь позвать. Бессмысленные звуки, вылетевшие из его уст, потрясли доктора. Он снова попытался заговорить, и снова с его губ слетело что-то непонятное. Сердце бешено колотилось в груди. Кто-нибудь должен объяснить ему весь этот абсурд. Почему он, доктор Жиль Цвиг, связан и находится в таком месте? Подобные вещи могли случаться с незначительными людьми вроде его отца, но не с такими, как он. Жиль увидел поток света, хлынувший в открывающуюся дверь.
Он снова громко заговорил, пытаясь поставить их в известность, кто он такой.
- Боже, так это он тут шумит! - в комнату вошёл высокий худой мужчина, сопровождаемый более низким, но крепким спутником.
Сильные руки схватили за плечи, ему что-то засунули в рот, а затем закрепили у него на затылке. Они что, не слышали его? Что, чёрт возьми, происходит? С этой штуковиной во рту он ничего не сможет им рассказать.
- Это должно утихомирить этого ублюдка, - сказал коротышка. Они оба враждебно уставились на него. Жиль никогда в жизни не видел этих людей. Почему они так настроены против него?
- Это тот самый, который пытался убить сына маркиза. Лично мне плевать на всех этих благородных придурков, но больница получает деньги, а нам с тобой доплачивают за то, что мы с ним возимся.
- Да, этот уже явно никогда солнца не увидит.
- Ещё один псих. И тоже ненастоящий.
- Зато этот думает, что он врач.
- Так ты мне будешь начальник? Эй, парень? Доктор, - мужчина фыркнул от смеха.
Первое, что вспомнил Жиль из последних событий, это собственный язык на полу. И тут же остальные воспоминания нахлынули на него с такой силой, что он едва не задохнулся. Эта тварь была на свободе, а он - здесь!
Он начал биться головой о подушку, пытаясь выбросить эти мысли из головы.
- Ты так повредишь себе чего-нибудь.
- Да пусть. Мы его подлечим. Он никуда уже отсюда не денется. Это отделение "Сен-Люсиль" никто не покидает.
"Сен-Люсиль? Психиатрическая больница?"
Жиль бился головой о подушку всё сильнее и сильнее, пока свет не стал ярче, и он растворился в нём.
Из замка поступило сообщение для Тео. Маркиз известил о своём желании, чтобы она пришла к нему - без предисловий. Добавило ей унижения и то, что он не прислал никакого подарка - ни ей, ни её родителям. Она пойдёт по приказанию.
Теодора появилась перед ним, опустив голову, не отрывая глаз от своих туфель. Ей не хотелось видеть выражение отвращения на его лице.
- На постели кое-что из одежды для тебя. Я вернусь через четверть часа, будь готова, - было всё, что сказал маркиз. Тео не знала, смотрел ли он на неё, поскольку сама на него взглянуть не осмеливалась. Она ответила ему, просто кивнув.
К тому времени, как он вернулся в спальню, Тео уже лежала в постели, натянув одеяло до подбородка, со слезами на глазах. Она ненавидела перемены в своей судьбе, но он был прав, обращаясь теперь с ней, как с никчёмной. Она обманула ожидания всех.
Луи мерил шагами спальню от окна до большой дубовой двери. Он пытался вспомнить слова её отца, а также слова конюха, который пришёл к нему первым. Правда была утрачена где-то там. Это они что-то не то ему сказали? Или он неправильно истолковал?
Теодоре было страшно, он это знал и старался быть нежным - не словами, но в обхождении с ней. Для него стало совершеннейшим шоком, когда в приступе страсти он натолкнулся на её непорочность, - слишком поздно, чтобы обуздать этот импульс. Тео была девственницей! Почему он не спросил её? Опустив голову от стыда, Луи продолжил свои изнурительные метания по комнате. Он лишил её чести, даже не придав этому значения. Он должен загладить свою вину перед ней, но как это сделать, не оскорбив её ещё больше? В тот момент он хоть и не извинился перед ней, но шепнул несколько утешительных слов, которые едва смог выдавить из себя от смущения. Дурак!
Стоило им обосноваться в доме, как их жизнь вошла в привычную колею. К Эрику возвращались силы, он начал постепенно набирать вес, и всё чаще и чаще выходил из дома. Правда, аппетит к нему ещё не вернулся, хоть Кристина и пыталась соблазнить его разнообразными блюдами. Ей одной удавалось уговорить его немного перекусить, пока он не начинал сердиться. Эрика раздражало, что она улыбалась, даже когда он находился в гневе, словно говоря: "Вижу, тебе уже лучше."
Эрику нравилась их просторная ванная комната с огромной ванной. Теплая вода, ласкающая его больное тело, навевала ему мысли о жене.
Откинув голову назад, Эрик подозвал её:
- Кристина, иди сюда, ко мне?
- Это неприлично.
- Моя дорогая, кто в нашем доме решает, что является приличным, а что - нет?
Кристина закатила глаза и оставила его одного.
Выбравшись из ванны, Эрик лег на кровать, и она стала целовать его. Он уткнулся лицом ей в шею, но она прижала его к себе и снова нашла его губы. Эрик, как всегда, отчетливо осознавал, что лежит сейчас без маски. Он знал, что ему следует взять на себя инициативу, но до чего же было хорошо позволить Кристине захватить лидерство! Она сорвала с него последние покровы тайны, однако, кажется, принимала его таким, какой он есть.
Ночь была просто изумительной. Хотя Эрик ещё недостаточно окреп для их прежнего способа близости, он всё же позволил ей приласкать себя. Кристина чувствовала, как он уступает ей, расслабляясь под её поцелуями. Она переместила поцелуи ниже, с его лица на грудь. Раньше Эрик никогда не допускал её к своему телу. Кристина воспользовалась этой возможностью, чтобы исследовать губами его худющее тело. Нежно лаская мужа, она осторожно уселась на него сверху, осыпая его поцелуями, перемежаемыми тихим шёпотом. Ее дыхание щекотало ему грудь, руки скользили по его телу, пока она изучала губами своего возлюбленного. Эрик держал глаза закрытыми, напрягшись всем телом. "Трупное окоченение," - хмыкнул он про себя. Лишь незначительные изменения в его дыхании давали ей понять, как он наслаждается её действиями... Он плакал в её объятиях, когда всё было закончено.
Проснулся Эрик с головной болью. Кристина, сидевшая рядом с ним, немедленно поднесла ему микстуру.
- Я не собираюсь снова пить эту дрянь.
Она проигнорировала его слова, продолжая стоять перед ним с полной ложкой. Проглотив жидкость, Эрик скорчил гримасу.
Кристина улыбнулась его ребячливости и вышла.
- Одевайтесь, сегодня мы завтракаем с вашим отцом, - сказала она, когда снова вернулась в комнату.
Эрик со стоном перевернулся и накрыл голову. Кристина прилегла к нему на постель и тут же поняла свою ошибку, почувствовав, как костлявые пальцы впились в неё, нещадно щекоча. Рассмеявшись, она спрыгнула с кровати.
- Эрик, вставай сейчас же!
Он с новым стоном спустил ноги на пол.
Эрик решил, что за пределами своего дома всё же будет носить маску. Он не мог привыкнуть к тому, чтобы находиться всё время с неприкрытым лицом в окружении посторонних. Вернув себе эту старую удобную привычку, он теперь на некоторое время присоединялся к отцу и Кристине, и отдыхал. Частенько он просто дремал в удобном кресле, слушая оживлённый разговор между Кристиной и своим отцом. Он ещё никогда не чувствовал себя таким старым.
С легкой грустью он припомнил, что только неделю или около того назад его так обрадовала новая привилегия наконец-то самому пользоваться уборной. Как же низко он пал! Однако он тут же вспомнил, что раньше с ним происходили и гораздо худшие вещи. Он - Эрик, и Эрик снова придёт к власти. "На этот раз с разрешения Кристины," - улыбнулся он про себя.
Миновали Рождественские праздники, а следом и Новый год. В поместье вернулся Эдуард в сопровождении Мэг и мадам Жири, чтобы отпраздновать день рождения Кристины. Кристина наслаждалась компанией своей подруги, а Эрик был рад услышать сплетни из Оперы от Эдуарда. Он даже с удовольствием сел играть с Эдуардом в шахматы, пока не понял, что молодой человек ему просто поддаётся. "Я что, настолько жалок сейчас, что люди чувствуют необходимость позволить мне выигрывать?" Он даже не смог вызвать в себе старый гнев, чтобы как следует рассердиться на молодого человека.
Пару недель спустя он уже ненадолго выходил погулять с Кристиной в саду. А вскоре уже и сам стал предлагать ей выйти на свежий воздух. Эрик очень любил эти прогулки. Походив с ним минут десять или около того, Кристина заставляла его присесть под тенистым деревом. Пока они сидели, она всегда целовала его. С момента их последней близости прошло уже достаточно много времени, и его тело жаждало её. Эрик не смел сказать ей об этом, боясь поставить её в неловкое положение, но каждый день думал об этом всё чаще. Он знал, что его тело пока ещё не в состоянии выполнять такие действия, но часть его с этим не соглашалась. Ее прикосновения обжигали его, но вместо того, чтобы вылезти из этого кипящего котла, Эрик прыгал прямо в огонь, продолжая их волнующие игры.
Его руки становились всё более дерзкими, а рот - всё более жадным, но пока ещё он не мог уходить с ней достаточно далеко, чтобы скрыться от любопытных глаз. И потому ограничивал свои прикосновения областью её рук и талии. Но как же он радовался этим изысканным пыткам!
В первые дни весны Эрик помогал Кристине в саду за домом, но это быстро ему надоело. Он пытался проявить интерес к лошадям, но исходящий от них запах показался ему противным. А вот фруктовые сады его восхитили, и он подолгу гулял среди деревьев. К востоку от них Эрик обнаружил небольшой виноградник. Искривленные побеги виноградной лозы ютились на отдалённом участке, охватывающем не более одного акра. Когда он спросил Луи о миниатюрном винограднике, отец рассказал ему, как один из их предков сохранил эту лозу, когда король Людовик XIII приказал заменить все виноградники в Нормандии на яблоневые сады. Этот небольшой участок был спасён. Для бутылок произведенного здесь вина по-прежнему использовалась оригинальная этикетка. С тех пор они здесь культивируют виноградную лозу, производя ровно столько бутылок, сколько необходимо для их семьи. Маркиз открыл бутылку и щедро налил им обоим вина. Эрику почему-то доставил особое удовольствие тот факт, что из уродливой лозы получается столь вкусное вино.
Теплыми весенними вечерами они с Кристиной сидели на скамейке, которую маркиз велел поставить на берегу озера, под сенью старого дерева. Эрик всегда собственнически клал руку на её колено; лёгкая улыбка на её губах поощряла его оставить руку там. Они сидели лицом к заходящему солнцу, прохладный ветер овевал их спины, её голова уютно лежала у него на плече.
Старая башня зaмка привела Эрика в восхищение. Она была серой, с несколькими окошками, и по сравнению с самим зaмком - уродливой. Эрик стал расспрашивать отца о старинной постройке. Это была самая старая часть поместья, относящаяся к тринадцатому веку. Первый владелец замка как раз и посадил виноградники, в которых он так любил гулять. Луи знал об этом не особенно много, но сказал Эрику, что внутри башни есть книги, в которых тот найдёт гораздо больше информации о семейной недвижимости. Сам он никогда не ощущал необходимости копаться в старых архивах.
Эрик провёл бесчисленные часы, тщательно исследуя помещения. Во многих местах он обнаружил вентиляционные шахты и подвалы, не указанные в бумагах. Луи сказал, что сам неоднократно собирался изучить их, но у него всегда находились более важные занятия. Шли годы, и всё оставалось по-прежнему.
Во время своих странствий по замку Эрик обнаружил старые туннели.
Один из них он прошёл до конца, и в итоге лишь услышал над собой чьи-то голоса, но так и не смог разобраться, где же он находится. На следующий день Эрик решил исследовать ещё один туннель. Этот привел к гораздо более тихому строению. Выбрав ещё один туннель для изучения, Эрик был оповещён звучным голосом Донны Берты о том, что находится под зaмком. Все туннели были переплетены между собой, а некоторые даже вели за пределы имения, в глубь леса. Эти, наверное, были проложены, а возможно, даже использованы первым владельцем замка для побега в случае нападения. Однажды Эрик нашёл странные знаки вдоль стен туннеля, но решил выбрать для их изучения другое время.
В этих сырых, тёмных туннелях, с их влажностью, он снова почувствовал себя сильным. Они были не такими глубокими, как те, что он построил вокруг своего дома под Оперой, но главное, что они находились под землёй. Наконец, Эрик нашел туннель, который привёл к их домику. Некоторые коридоры вели к помещениям с низкими каменными полками - возможно, в прошлом они использовались как своего рода хранилища. В одном помещении он обнаружил подземный колодец. Эрик с трудом поднял его крышку, надеясь, что тот будет пригодным для использования. На следующий день он принес с собой ведро и веревку, проверил воду на нескольких курах и свиньях, а затем попробовал и сам. Вода оказалась слаще, чем в тех колодцах, которые использовали наверху.
Эрик с таким огромным энтузиазмом занялся своими исследованиями, что вечером забыл вовремя вернуться к ужину.
Он вышел из туннеля в лесу, не желая, чтобы кто-нибудь догадался, где он находился, и пошёл домой. Люди уже вышли на его поиски. Встревоженным Луи и Кристине он сказал, что пошёл гулять в лес и заблудился. Довольный, он даже вытерпел обильные предостережения, после чего обнял свою плачущую жену, утешая её. Эрик не знал, почему, но ему не хотелось, чтобы кто-либо ещё узнал о туннелях. Все эти странствия и исследования туннелей позволяли ему чувствовать себя здесь, как дома, но также и заставили его затосковать по прежнему дому. Эрик решил вернуться в свою Оперу, нанести несколько визитов. Несколько человек там крупно ему задолжали.
Отредактировано Violet (2010-03-16 20:37:44)
Так всё здорово, романтично и флаффно, умм, восторг!
Мышь_полевая, я просто восхищаюсь твоей работоспособностью!
В качестве доказательства внимательного чтения вот очепятка: Ночь был_о_ просто изумительной.
Автора, похоже, отпустило после курения печенюшек. Мне вообще по нраву их нынешние отношения с Кристиной, когда каждый вроде считает, что он командует, а по факту осторожно косится на другого - не перегибаю ли?
Ну и тяга Эрика ко всему уродливому - это пять. Мазохист невероятный. Хорошо хоть в туннелях пещер не было, иначе плакал бы их домик, жили бы снова под землей.
Мышь_полевая, спасибо, всё замечательно :give: , только вот фраза "для того способа близости, который они использовали раньше", мне кажется, звучит как-то слишком "технично".
Как всегда, спасибо за проду! Интересный поворот получается. Чует мое сердце, Цвиг еще себя покажет - объединится, например, с другими злодеями... Или нет?
Маркиз и Тео - тот еще сериал) На самом деле, взрослый дядя - спросить не мог? Не мог врачу ее показать?
Она была тронута. Без какой-либо вины с её стороны, он согласен, но она уже больше не девственница.
Как посмел этот маньяк ограбить его, похитив тот плод, который он так долго выращивал?! Теперь этот плод был погублен. Испорчен! Все в поместье знали, что она была тронута другим. Черт бы побрал её родителей за то, что они не сумели обеспечить ей безопасность! Это был нелепый довод, он знал, но всё равно упорно придерживался его, не обращая внимания ни на что. Он не хотел стать посмешищем перед своими собственными людьми. Доктору Цвигу повезло, что он сейчас находится в больнице. Если этот врач когда-либо снова попадётся ему на глаза, к его языку присоединятся и другие части тела.
Школьная драмма(с)
Эрик медленно в себя приходит и начинается флаффф))) Цветет махровым цветом)
Автору 5 баллов за подземные ходы!
Цири, ППКС! Ну шило в одном месте у нашего Эрика, он себе приключений найдет)))) Еле очухался и сразу в бой))))
А у меня вопрос -- сколько лет старому маркизу? Ну так, чисто из любопытства... Очень он прыткий.
Про тоннели -- этапять, интересно, что там за сокровища.
Мышь_полевая, спасибо за продолжение.
Отредактировано Елена (2010-03-14 14:34:59)
Автора, похоже, отпустило после курения печенюшек.
Цирилла, убили этим просто.... "после курения печенюшек" Ага, печенюшки тут клевые вышли)))
***
Ответ от Мыши_полевой:
"Всем привет! Надеюсь, я в понедельник всё-таки разберусь со своим провайдером и снова обрету "дар речи" в браузерах.
amargo, может быть, может быть... Но согласись, что фраза "для той позы, которую они использовали раньше" звучала бы ещё хуже Если честно, просто не знаю, как это по-другому выразить, чтобы смысл не искажать.
Елена, маркизу 58. Когда родился Эрик, ему было всего-то навсего 15 лет
А мне вот что стало любопытно. День рождения Кристины– сразу после Нового года, значит, она, как и я – Козерог (ей, кстати, если кто не обратил внимания, 20 лет исполнилось).
Эрику летом было 42, а к первой брачной ночи – 43. Значит, его День рождения незаметно прошёл где-то между этими событиями. А раз "незаметно", Кристина ему даже шарфика никакого не подарила – значит, скорее всего, это было в тот момент, когда у него поехала крыша, и Крис от него сбежала, т.е. конец октября – начало ноября. Следовательно, Эрик в этом фике – Скорпион.
И знаете, судя по характеристикам героев в этом фике, я с автором согласна. То, как они себя ведут, похоже на взаимодействие типичных Козерога и Скорпиона.
Кто не верит в гороскопы – просьба в меня ничем тяжёлым не швыряться и просто пройти мимо моего поста. "
скорее всего, это было в тот момент, когда у него поехала крыша, и Крис от него сбежала, т.е. конец октября – начало ноября. Следовательно, Эрик в этом фике – Скорпион.
А я верю в гороскопы и всегда считала, что Эрик- Скорпион)))
маркизу 58
Шустрый любитель йуных падаванов девушек.
Он мне нравится. С характером -- и видно, в кого сынок такой... буйный.
Отредактировано Елена (2010-03-14 17:24:37)
Эрик, конечно жжОт))) Чувствуется, что не знает, что выбрать: то ли с женой возобновить, так сказать, отношения, то ли подольше по тоннелям пошарить. "Все такое вкусное".
Особо умиляет, что в психушку по итогам загремел один из самых трезвомыслящих персонажей.)) Видимо, только там и можно спастись от этого паноптикума.
Легкий оффтоп:
А отношения маркиза и Тео почему-то напомнили любовный роман, читанный еще в отрочестве. Там девушка выходила замуж, он отчего-то все считали ее потерявшей невинность, а потому в первую брачную ночь каждый счел своим долгом вручить ей склянку с голубиной кровью, чтобы на простыни вылить, причем включая будущего мужа.))) Она тогда так разозлилась, что все склянки на кровать выплеснула - выглядело так, словно муж ее, по меньшей мере, зарезал.
:hey: Уря,Эрик наш ,родненький Скорпион(наверное,он,еще и Темный Скорпион(Светлый-если д.р. после 15-20х чисел нября) )
Мышь_полевая, да сами по себе слова "способ близости" вроде ничего, слово "использовали" - тоже. А вот всё вместе как-то не очень. Может, хотя бы "для прежнего способа близости"?
А у меня мозги вывихнуты больше искать ляпы у автора, у переводчика - неохота...
amargo, спасибо :give: Осталось дождаться, когда мы с Violet снова пересечёмся по времени (уж больно разница в часовых поясах большая) - и всё поправим
Цирилла, спасибо за внимательность! :give:
Martian, знали бы вы, сколько там ещё у автора ляпов, которых вы здесь не видите! :hey: Списочек постепенно пополняется.
Кстати, вот вам маленький пример, который я в тот список решила не вносить, поскольку это даже не совсем ляп, но получилось смешно.
Итак, Эрик обнаруживает в подземелье колодец. В оригинале:
"На следующий день он принес с собой ведро и веревку, после чего проверил воду на нескольких курах и свиньях. Вода оказалась слаще, чем в тех колодцах, которые использовали наверху."
Я сначала даже внимания не обратила, выпала в осадок лишь после комментария Violet:
*ржу* Это он у свиней потом спросил?
В общем, исправили момент.
Отредактировано Мышь_полевая (2010-03-16 08:22:09)
Ыыыы! Говорящие свиньи! Нет, автора явно до сих пор накрывает. Ну, или Эрик кого-то из крестьян свиньёй обозвал, не иначе.
А мне пассаж про "использование способа близости" неподходящим не показался. Создает впечатление этаких вдумчивых размышлений Эрика, изображающего бревно. Но если уж так не нравится - может, написать что-то типа "как было раньше", да и ладно. Но, в общем, не лезу, переводчику карты в руки.
p.s.: однако, память какая штука - увидела синий курсив и переклинило, что это Эра написала.
Отредактировано Цирилла (2010-03-16 22:08:54)
Martian, знали бы вы, сколько там ещё у автора ляпов, которых вы здесь не видите! :hey: Списочек постепенно пополняется.
Кстати, вот вам маленький пример, который я в тот список решила не вносить, поскольку это даже не совсем ляп, но получилось смешно.
Итак, Эрик обнаруживает в подземелье колодец. В оригинале:"На следующий день он принес с собой ведро и веревку, после чего проверил воду на нескольких курах и свиньях. Вода оказалась слаще, чем в тех колодцах, которые использовали наверху."
Я сначала даже внимания не обратила, выпала в осадок лишь после комментария Violet:
*ржу* Это он у свиней потом спросил?
В общем, исправили момент.
Со мной дааавно можно на ты. Мои друзья и те, кто хочет войти в их число, называют меня Марти.
А эпизод - зачОт! :yahoo:
Напоминает " Интересно, кто определил, что собачий корм стал еще вкуснее?"(с)
В общем, жду ВКУСНОГО десерта - списка ляпов и косяков в конце) ТАКОЕ пропасть не должно для народа!
*ворчливо* Охх, чует мое сердце, вдохновит это - немногим хуже назабвенных Спасателей...
Вы здесь » Наш Призрачный форум » Переводы фиков » Black Despair©