Наш Призрачный форум

Объявление

Уважаемые пользователи Нашего Призрачного Форума! Форум переехал на новую платформу. Убедительная просьба проверить свои аватары, если они слишком большие и растягивают страницу форума, удалить и заменить на новые. Спасибо!

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Наш Призрачный форум » Учимся переводить книгу » Masque: Forge (Black Despair© Том 2)

Masque: Forge (Black Despair© Том 2)

Страница: 1

Сообщений 1 страница 6 из 6

1

  • Автор: Мышь_полевая
  • Модератор
  • Мышь_полевая
  • Откуда: Южно-Сахалинск
  • Зарегистрирован: 2009-09-02
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 4982
  • Возраст: 44 [1979-12-30]
  • Провел на форуме:
    3 дня 1 час
  • Последний визит:
    2021-09-02 14:12:36

Это второй том переизданного фанфика, ранее известного под названием Black Despair©.
Он содержит главы 18-26 из сетевого фика, однако текст в новой редакции сильно изменён, в связи с чем перевод приходится делать заново.
Первый том можно найти здесь: Masque: Choices (Black Despair© Том 1)

Masque: Forge
(A Gaston Leroux Phantom of the Opera series)
Book Two

«Маска: Компромисс»
(Серия «Призрак Оперы» Гастона Леру)
Том второй

Автор: Caridad Martin

Год издания: 2015

Обложка:
https://forumupload.ru/uploads/0015/ec/1b/842/t64751.jpg

Примечание: перевод отрывка из данной книги выполнен исключительно с целью ознакомления с иностранной литературой и изучения иностранного языка. Никакой материальной выгоды переводчик не извлекает.

2

  • Автор: Мышь_полевая
  • Модератор
  • Мышь_полевая
  • Откуда: Южно-Сахалинск
  • Зарегистрирован: 2009-09-02
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 4982
  • Возраст: 44 [1979-12-30]
  • Провел на форуме:
    3 дня 1 час
  • Последний визит:
    2021-09-02 14:12:36

Текст первой главы будет выложен примерно 20.05.2020 г. (плюс-минус пара дней)
upd: в связи с проблемами со здоровьем перевод следующей части откладывается на неопределённое время.

3

  • Автор: Irafro
  • Участник
  • Зарегистрирован: 2020-06-20
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 19
  • Провел на форуме:
    2 дня 15 часов
  • Последний визит:
    2024-01-25 15:00:56

С  нетерпением жду! Пожалуйста

4

  • Автор: Мышь_полевая
  • Модератор
  • Мышь_полевая
  • Откуда: Южно-Сахалинск
  • Зарегистрирован: 2009-09-02
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 4982
  • Возраст: 44 [1979-12-30]
  • Провел на форуме:
    3 дня 1 час
  • Последний визит:
    2021-09-02 14:12:36

Irafro, простите, изменились жизненные обстоятельства. Возможно, продолжения не будет вообще.

5

  • Автор: Irafro
  • Участник
  • Зарегистрирован: 2020-06-20
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 19
  • Провел на форуме:
    2 дня 15 часов
  • Последний визит:
    2024-01-25 15:00:56

А где бы скачать этот текст по английски?

6

  • Автор: Мышь_полевая
  • Модератор
  • Мышь_полевая
  • Откуда: Южно-Сахалинск
  • Зарегистрирован: 2009-09-02
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 4982
  • Возраст: 44 [1979-12-30]
  • Провел на форуме:
    3 дня 1 час
  • Последний визит:
    2021-09-02 14:12:36

Irafro, только купить книгу на amazon.com, бесплатной версии в сети нет.

Страница: 1

Вы здесь » Наш Призрачный форум » Учимся переводить книгу » Masque: Forge (Black Despair© Том 2)