Наш Призрачный форум

Объявление

Уважаемые пользователи Нашего Призрачного Форума! Форум переехал на новую платформу. Убедительная просьба проверить свои аватары, если они слишком большие и растягивают страницу форума, удалить и заменить на новые. Спасибо!

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Наш Призрачный форум » Переводы фиков » Black Despair©


Black Despair©

Сообщений 511 страница 540 из 777

511

Меня вот несколько смущает непоследовательность автора. В предыдущей главе, помнится, Кристину тошнило от физиономии благоверного, если помните.  :)  А в этой главе она настолько адаптировалась, что сама попросила мужа исполнить супружеский долг?
Надо было хотя бы сказать, что физия зажила, что ли. Нету "мостика" между главками, который бы оправдал последующую бурную супружескую любоффь :).

Ну не верю я в такие страсти-мордасти со стороны человека, которого от мужа тошнит в буквальном смысле слова :).

Отредактировано Hell (2010-02-15 16:59:48)

512

Мышь_полевая, насчёт пэйрига я склоняюсь скорее к NC-17, хотя насчёт 15-летних "деток" ты тут права. Моя бывшая одноклассница в таком возрасте заберемнела. Вот так вот.

Hell , о да... Какие только метаморфозы встречаются. От тошноты до страсти - один шаг :)

513

Если Эрик предварительно тщательно изучил Камасутру, то это совершенно не вяжется с его эмоциональным характером, ИМХО.

Он умен, даже в этом фике - но как раз в таких делах не работает ум, тем более, у него.

ППКС, Hell - вряд ли Кристина смогла бы так быстро перейти от отвращения к большому желанию ( а без него она даже подобия удовольствия не получила бы, даже если принять версию Донны о редчайшем исключении.

Какие же все-таки все придирчивые! )) ГП на вас нет - вот там тьма кромешная, да

О, да... ГПшные фразы типа " Гарри потерял обморок" ходят по всему Интернету)))) Самый урожайный на такие вещи фэндом.

514

А знаете, давайте и метаморфозы тоже простим. В конце концов, нигде не сказано, сколько времени прошло с предыдущей главы.

Кстати, в самой этой главе с маской тоже странно - вначале она, черная и плотная (такая, в какой он и есть не может), находится у него на лице. В следующем абзаце Эрик, не снимая маски, "пробует на вкус все, что хочет". В конце концов - получает поцелуй в щеку.

Здесь как со штанами Арагорна - нам не все сказали, но логика и воображение нам на что, нэ?

ГПшные фразы типа " Гарри потерял обморок" ходят по всему Интернету

А кто объяснит пристрастие этого фэндома к мужской беременности? Я прочитала около 10 фанфиков по ГП, и в половине из них говорилось о том, что маги-мужчины тоже могут беременеть.... В одном из этих шедевров то ли Снейп рожал от Гарри, то ли наоборот, в общем - семья. М?

515

Марти, в  этом вот фике Эрик реально "Камасутру" изучал - где-то ближе к началу. И Крис тоже глянула пару любопытных картинок.  :)

Но это вовсе не значит, что по картинкам можно что-то выучить. Особенно в такой области :).

516

Hell, эх, опередила ты меня с вопросом насчет маски  :D

Можно, я тут маленький спойлер поставлю?
Начала переводить следующую главу, и вот на этом предложении в самом начале:
(мысли Кристины):
"Ты позволяешь ему оставаться в маске. Ты даже не заставила его снять её, когда он занимался с тобой любовью" - я свалилась под стол и засучила ножками :rofl:

Это ж надо! Всё, что Эрик вытворял в предыдущей главе (ага, "его рот был повсюду...", гы!) - он вытворял с маской на лице, представляете?
Автор жжёт. :rofl:
Насчет поцелуя в щеку - непонятно. Может, в челюсть? (представила картинку :D). Ещё раз глянула в текст - нет, в щеку... Загадка. :blink: :D

Марти, про "Камасутру" - в главе "Трапезы и книги". Читал её Эрик, читал :)

Отредактировано Мышь_полевая (2010-02-15 23:08:20)

517

Мышь_полвая, то что начала переводить, уже радует appl .
А вот насчёт пейринга, то там, наверное, ближе к NC-17...

Отредактировано liora (2010-02-15 23:52:10)

518

А я изначально так и поняла, что в маске  :) И особого протеста у меня не возникло.  У меня и дружбы, и романы бывают почти исключительно со... странными мужчинами, так что точно могу сказать: маска - это еще не клиника :)

519

"Ты позволяешь ему оставаться в маске. Ты даже не заставила его снять её, когда он занимался с тобой любовью" - я свалилась под стол и засучила ножками rofl.gif

Да уж... А как, пардон, дышать??? Сорри, но для достижения ... ммм, того, к чему нас ведет Камасутра - надо приложить определенные усилия, особенно для неумелых))))

Снейп рожал от Гарри,

* Марти ПЛАЧЕТ* А тут говорят, "Аватар" - нереален.... Да такое......

Насчет поцелуя в щеку - непонятно. Может, в челюсть? (представила картинку biggrin.gif). Ещё раз глянула в текст - нет, в щеку... Загадка. blink.gif biggrin.gif

Аффтор.... Ляпы - как с многострадальными чулками)

520

liora, да бог с ним, с рейтингом! Какой стоит - такой стоит :) От того, что я поставлю там другие цифры, читательская аудитория уже не изменится.

Ох, дамы и господа, насмешили!
За всем этим обсуждением я аж забыла выложить картинки от автора.
Исправляюсь.

Хоть у нас на форуме уже есть прекрасная тема, посвященная Гранд Опера (кто ещё не видел - очень рекомендую посмотреть), здесь я выкладываю те картинки, которые предоставила нам автор этого фика.

Итак, здание Парижской Оперы, 1883 г.
http://s005.radikal.ru/i210/1002/10/16a63f9180eat.jpg

Парадная лестница
http://i055.radikal.ru/1002/af/3d62d7aa04d2t.jpg

Статуя пифии
http://s005.radikal.ru/i209/1002/06/e21b57282809t.jpg

Люстра
http://s55.radikal.ru/i148/1002/55/cce749995eb0t.jpg
http://s002.radikal.ru/i199/1002/02/0e1af730d316t.jpg

Вид на сцену с опущенным занавесом
http://i071.radikal.ru/1002/be/fea3f6f8756ct.jpg

Посетители заходят в Оперу
http://s003.radikal.ru/i201/1002/e4/dfe30962f21ct.jpg

А это - то самое платье, которое имела в виду автор, описывая платье Кристины.
Если честно, мне это платье вообще не кажется таким уж прекрасным - по-моему, оно совершенно не подходит образу нежной Кристины, да и сложившемуся представлению об Эрике, как о человеке с утонченным вкусом. ИМХО.

http://s16.radikal.ru/i191/1002/1b/f7dfcdb94c43t.jpg

Отредактировано Мышь_полевая (2010-02-22 08:29:44)

521

А мне статуя пифии понравилась - вот бы Эрику сыграть Проф. Хиггинса! ^_^
Фик все анжеличней и анжеличней :swoon:

522

Точно! А я никак понять не могу, что он мне напоминать стал!

523

(*пришла проникнуться темой, и решила начать с последней главы*)

ЫЫыыыыыы.....   :hey:

(*интересно, с какими  чувствами автор писала ее? и чье сознание было для нее центрично?*)

524

Глава 24

Око за око.

Проснувшись, Кристина увидела перед собой его обнаженное лицо. Бóльшая часть язв исчезла, но выглядело оно всё ещё неважно. Смотреть на его лицо она могла уже спокойно, но прикасаться к нему ей по-прежнему не хотелось. Эрик спал, совершенно расслабившись, сквозь приоткрытые губы виднелась ровная полоска зубов. Кристина положила руку на его мерно вздымающуюся грудь, прислушиваясь к его спокойному дыханию. От её прикосновения Эрик шевельнулся и слегка вытянулся, однако так и не проснулся. Он не был похож ни на одного из парижан, которых она когда-либо видела. Её одновременно и отталкивало, и непреодолимо тянуло к нему. Эрик напоминал ей какого-то сильного лесного зверя, из тех, что она видела на картинках. Только теперь, поглядев на него, она вдруг почувствовала, как болит её тело. Кристина поняла, чтó он имел в виду, говоря о том, что она будет ему принадлежать ещё больше, если они станут близки. Теперь она отдалась ему целиком, и отныне он будет доставлять ей удовольствие на своих условиях. Если он проснется и захочет её, он не станет её спрашивать, а просто возьмет от неё всё, чего пожелает. Эта мысль взволновала её. Он уже давно забрал её душу, а теперь завладел и её телом. Она принадлежала Эрику.

Однако постепенно её начали одолевать угрызения совести. "Ты позволяешь ему оставаться в маске. Ты даже не заставила его снять её, когда он занимался с тобой любовью". Эрик никогда не станет обвинять её, наоборот, он будет чувствовать благодарность за то, что она позволила ему такую интимную связь. Он будет превозносить её, но ей-то лучше знать. Она также обратила внимание, что он вчера не снимал одежду. Не раз он намекал, что с его телом что-то неладно. Прошлой ночью она позволила ему остаться в одежде, не желая узнать, что именно с ним "неладно". Она нахмурилась и со вздохом загнала эти мысли поглубже. Кристина чувствовала себя одновременно и сонной, и совершенно разбитой; в таком состоянии она еле выбралась из кровати, чтобы приготовить им восстанавливающий силы завтрак. Поставив еду в духовку, она заползла обратно к нему в постель.

Эрик проснулся голодным, как волк, и тут же ощутил потрясающие ароматы, доносящиеся из кухни. Как такое могло быть, если Кристина лежала здесь же, обняв его своими тёплыми руками? Это был самый замечательный способ пробуждения, какой только мог быть. Эрик украдкой глянул сквозь ресницы на свою прекрасную жену. Он не мог постичь, за что она любит его, как она утверждает, и почему она позволила ему, живому трупу, вступить с ней в интимные отношения. Ее слова и реакции не оставили ему ни малейших сомнений, что этот небесный ангел действительно любит и хочет его. Он вкусил райского блаженства. "Может быть, ей просто было любопытно? Просто хотелось узнать, каково это - заниматься любовью с чудовищем. Это ведь так похоже на Кристину?" - "Ты действительно будешь полным дураком, если причинишь ей боль своими сомнениями". Ему нужно знать, была ли последняя ночь случайностью. Если сегодня она его не захочет, всё, что ей нужно сделать, это лишь сказать об этом, и он уползёт в свой гроб. По-прежнему не открывая глаз, Эрик подтянул её поближе к себе.

Эрик овладел ею, не позволяя себе достичь блаженства, пока не услышал, как она кричит от удовольствия, хватаясь за него. Она действительно хотела его. Кристина попыталась приласкать его, но он остановил её блуждающие руки; он не позволит ей ни посмотреть на него, ни прикоснуться к его телу. И никогда больше он не будет отказывать себе в удовольствии наслаждаться телом своей жены. Зная, что это его оазис, он будет пить из этих вод столь часто, сколько ему потребуется, чтобы утолить свою жажду.

За это утро Эрик несколько раз спросил, любит ли она его. Неважно, сколько раз она уже это говорила, сегодня это не могло удовлетворить его. Его глаза постоянно искали её. Их близость сделала его ещё более уязвимым. Его любовный голод был поистине безграничным, и как бы ни пыталась Кристина этот голод утолить, его нужда в ней никогда не ослабнет. Эрик весь день держал её рядом с собой, словно она могла исчезнуть.

Кристина присела около него, одетая в персиковое платье с большим турнюром сзади. Очень тугой корсет подчеркивал осиную талию. Эрик припомнил это платье как одно из тех, которые она купила во время поездки с Мэг и Эдуардом. Выглядела она потрясающе, однако Эрик поинтересовался, зачем было так одеваться для дома.

- Эрик, я подумала, что мы могли бы ненадолго пойти прогуляться в парк.

- В парк? - "Почему она так со мной поступает?" - В дневное время?

- Ну, в карете.

- Я не понимаю, зачем тебе вообще было утруждать себя и интересоваться моим мнением, раз ты уже одета для прогулки, - накинулся он на неё.

- Я думала, мне можно, - смущённо сказала она, опустив глаза на своё платье.

- Это то, чего я должен теперь ожидать, Кристина? Значит, теперь строить для нас планы будешь ты. А я должен быть твоей послушной собачкой? - Эрик чувствовал, как закипает в нём гнев.

- Ты всегда говоришь мне думать за себя и принимать свои собственные решения, - возразила она.

- Да. Да, но я не давал тебе разрешения делать это сегодня! - огрызнулся он, прижав стиснутые кулаки к бокам.

Кристина встала, глядя на него в упор расширенными глазами и уперев руки в бедра. Его жена выглядела рассерженной. Даже её дыхание изменилось. Эрик пожалел, что у него было не так много опыта обращения с женщинами. Что-то из того, что он только что сказал, очевидно, привело её в ярость. "Не стоило мне сегодня выходить из себя".

Эрик искоса посмотрел на неё и вздохнул:

- Ох, Кристина, ты вышла замуж за старика. Сможешь ли ты простить своего ничтожного супруга? Я действительно хочу, чтобы ты принимала собственные решения, - сказал он, делая свой голос настолько мелодичным, как только мог. - Единственное, это… этот корсет. Он вреден для тебя, моя дорогая. Пожалуйста, сними его.

- Этот корсет лучше всего подходит к этому платью, - Эрик понял, что по этому вопросу она уступать не собирается. Может быть, логические рассуждения сработают.

- Что важнее, мода или здоровье?

- Если я поношу его несколько часов, ничего со мной не сделается.

Куда делась та покладистая женщина, которая только что покинула их постель? Та, которая трепетно ловила каждое его слово? Он же её муж, черт побери! "Неужели это занятие любовью так влияет на женщин?" Он мысленно улыбнулся, вспомнив о том, что происходило этой ночью и утром.

- Надеюсь, эти несколько часов ты намерена провести стоя? Вряд ли ты сможешь сесть хоть на одно нормальное сиденье с этими большими сосисками сзади, - рискнул он пошутить, надеясь снять напряжение.

- Я буду ходить в этом! - очевидно, она не заметила шутку или была не в настроении легко на неё отреагировать.

- Ты бросаешь мне вызов, Кристина? - он нервничал из-за разгоревшегося спора. А что, если она перестанет любить его или снова откажет ему в супружеских правах? Вопрос о том, чтобы взять её силой, даже не рассматривался. Никогда. Если она его возненавидит, он не сможет жить. Эрик почувствовал, что взмок от пота. Он должен держать себя в руках, хоть он и был невероятно раздражен.

- Ты мне запрещаешь, Эрик? - вызов был брошен.

- Я не хочу тебе препятствовать, но я не уверен, что мы оба поместимся в карете, если ты... будешь... в этом! - он совладал со своим голосом, сохранив его легким. Он скривил губы, стараясь превратить в улыбку подступающее рычание.

Кристина внимательно посмотрела ему в глаза.

- Тогда давай пойдём на компромисс. Я надену своё платье в том виде, какое оно есть, а на прогулку в карете мы отправимся после нашего вечернего чая. К тому времени должно быть уже достаточно темно, - предложила она.

- Твоё упрямство сведёт меня в могилу, - Эрик отвесил ей иронический поклон, радуясь разрешению конфликта. Он собирался поцеловать её в карете, когда они будут проезжать по Парижу, поцеловать основательно, в губы, и возможно, не один раз. От одной только этой мысли ему кровь бросилась в голову.

Приближалось время чаепития, когда они услышали сигнал тревоги, обозначающий визит Хафиза. Эрик пошел ко входу в туннель, чтобы поприветствовать человека, который на протяжении стольких лет преследовал его, пытаясь играть роль его нештатной совести. Сегодня был не тот день, когда Эрику хотелось бы принимать гостей.

Мужчины уселись напротив друг друга.

- До чего же я утомился, - усмехнулся Эрик, вытянув руки над головой.

- Сейчас только десять утра. Как ты мог устать?

- Ну, полагаю, тебе-то ночью удалось хорошо отдохнуть.

- Почему ты никогда не можешь высказаться прямо? Пытаешься намекнуть, что тебе не удалось?

- С какой стати я должен тебе на что-либо намекать? - набросился на него Эрик.

Хафиз покачал головой и нахмурился. Он сел на краешек кресла.

- Ты не сможешь быть счастлив, если будешь причинять зло, Эрик ... ты не сможешь. Отпусти девушку.

- Отпустить её? Она моя жена. Она говорит, что любит меня. Чего ещё ты от меня хочешь?

- Она говорит это, когда ты её спрашиваешь, или по собственной инициативе?

- Она приходит ко мне с поцелуями. Она принимает мои прикосновения.

- Но при каких обстоятельствах? Ты... ты трогал её?!

Эрик отвернулся.

- Аллах милосердный! - Перс схватился руками за голову. - Как далеко ты зашел? Ты навязал себя этой девушке силой, Эрик?

- Она моя жена. Мне вовсе не нужно себя навязывать... - проворчал он.

- Ты хоть спросил её? Ты когда-нибудь предоставлял ей выбор?

- Повторяю тебе, она моя жена. Она выбрала меня, выходя замуж.

Хафиз, глубоко вздохнув, продолжил:

- Когда происходит эта... аберрация, она позволяет тебе снимать маску?

"Кристина даже смотреть не может на моё лицо без тошноты".

- И конечно, тело своё ты ей не показал. Она когда-нибудь видела тебя во всей красе, как я на Нижегородской ярмарке?

Даже прошлой ночью он оставался в одежде, сняв её ровно настолько, чтобы выполнить свою задачу. "Нет, она не видела меня, и я никогда не обнажу себя перед ней".

- Ты рассказал ей, как зарабатывал на жизнь, выставляя напоказ перед толпой своё уродство? Ты говорил ей, что тебя называли "живым трупом", на которого, в сущности, ты и похож?

Он почти ничего не рассказывал ей о своей прошлой жизни. Он сумел завуалировать все отвратительные подробности, подчеркнув то, как строил дворцы в Персии и Константинополе. А до этого он был артистом, фокусником и музыкантом.

- Ты ходишь по тонкому льду, дарога, - с этими словами Эрик обмяк в кресле и положил голову на руки.

Покачав головой, он сказал:

- Мне нужна её любовь. Я заслужил любовь так же, как и все остальные.

- Мне очень жаль. Я знаю, чего ты хочешь, но ты не задумываешься о том, что лучше для неё. Ей девятнадцать лет, она застряла здесь, внизу с живым трупом, потому что не знает ничего лучшего. Ты даже заставляешь её думать, что она счастлива. Ты поёшь ей?

Он услышал, как Эрик застонал.

- Ты знаешь власть своего голоса. Она может думать, что любит тебя, но я не поверю в это, как и ты, пока она не увидит настоящего тебя и тогда уже скажет это.

Кристина никогда не говорила этого, опять-таки, без его подстрекательства. Он без конца просил её повторить это. "Мне обычно приходится вытягивать это из неё". Она вела себя так, словно действительно любила его. Но теперь он уже не был в этом уверен. Эрик не мог отчётливо вспомнить, говорила ли она это потому, что действительно чувствовала это, или только чтобы угодить ему, потому что он был так жалок. "Черт бы его побрал, но может быть, он прав, а она меня не любит. Нет, нет, она любит меня, она сказала это! Я ведь не спрашивал в первый раз. Или спрашивал? Я что, действительно её принуждаю?" Эрик совершенно ничего не соображал от беспокойства. Он оставил Хафиза и присоединился к Кристине на кухне.

Эрик взял её за плечи и повернул лицом к себе:

- Кристина, ты правда меня любишь? Я пойму, если твой ответ будет отрицательным.

- Я люблю тебя, Эрик.

Он посмотрел на неё с такой болью, что она встревожилась.

- Эрик, что случилось, во имя всего святого?

- Я заставляю тебя повторять это снова и снова. Во всяком случае, ты сама мне об этом больше не говоришь... если вообще когда-нибудь говорила.

Если бы эти обвинения были брошены кем-либо другим, она бы обиделась. Но Кристина ожидала этого. Эрик постоянно спрашивал её, любит ли она его по-прежнему, действительно ли она любит его, и как она может любить его. Она знала, что ей придется его успокаивать. Ее Эрик не может с легкостью принять тот факт, что он любим.

- Эрик, я полюбила тебя уже давно, но мне нужно было осознать эти чувства в себе. Я не была уверена, потому что никогда раньше не любила.

- А как же мальчик? - спросил он, его голос источал яд. - Разве ты не говорила ему о своей любви?

- Он... - она знала, что имя Рауля лучше вслух не произносить, - ... был моим другом детства, и мы несколько недель играли, что он ухаживает за мной. Мы оба запутались в своих чувствах и в конце концов решили, что так оно и есть на самом деле.

- Он вовсе не запутался. Он любит тебя.

- Что ж, мне очень жаль его, если это так, потому что я люблю своего мужа больше, чем кого-либо в целом мире.

От её слов глаза Эрика менялись, становясь всё более похожими на янтарь. Они словно засияли. Эрик улыбнулся.

- Правда? Неужели ты можешь любить это существо, которое все остальные отвергают? Я ведь так уродлив, - сказал он, опустив взгляд в пол.

- Значит, судя по всему, я люблю уродливых, - парировала она, слегка пожав плечами. Кристина жалела, что не могла попросить его снять маску и поцеловать его, однако она не могла гарантировать свою реакцию. "Как тебе не стыдно, Кристина! Неудивительно, что он в тебе сомневается!" Она привстала на цыпочки, мягко поцеловала его и вышла, прихватив чайный поднос.

Эрик вздохнул, прикоснувшись к своим губами. Ее губы были такими нежными и вкусными. "Я люблю уродливых," - сказала она. Неужели такое может быть? Неужели она правда может любить его, даже если он урод? Он последовал за ней, чтобы увидеть самое шокирующее зрелище в своей жизни.

Благодаря своему любопытству, Кристина слышала каждое слово. Ей хотелось узнать, станет ли Эрик хвастаться своему другу, что они были близки. Эрик намекнул на их секрет, как она и ожидала. А вот чего она не ожидала, так это последовавшего затем шквала жестокости от Хафиза. И этот человек спас её от Эрика, когда она своими уловками чуть не довела мужа до безумия! Кристина была ему благодарна, но обижать её Эрика она не позволит никому.

Да, она и правда чувствовала себя неуютно из-за его лица, и никогда не видела бóльшую часть его тела, поскольку он купался и переодевался в своей комнате. Эрик надежно укрывал своё тело несколькими слоями одежды. Когда они ложились спать, он надевал на ночь рубашку и нижнее бельё. Прошлой ночью Кристина ощутила его невероятную худобу под одеждой. Если ориентироваться на его лицо, его тело должно быть просто страшным. Нет, она не хотела это видеть, но она любила Эрика. Сегодня утром они снова были близки, но он ни разу не позволил ей дотронуться до него. Их любовь была страстной, но неторопливой. Никаких обоюдных ласк - каждое прикосновение было направлено на то, чтобы доставить удовольствие ей. Как бы ни наслаждалась этим Кристина, она всё равно чувствовала, что это он удовлетворяет её, а не они занимаются любовью. Она знала, что ей придется проявить терпение и в этом, так как, по его словам, для него всё это тоже было новым.

Кристина подошла к столику в библиотеке и поставила на него поднос. А затем встала перед Хафизом и хлестнула его по щеке.

Эрик увидел, как дёрнулась назад голова Перса. Лицо мужчины исказилось от шока и изумления.

Кристина стояла, гневно сверкая глазами.

- Я слышала, что вы сказали моему мужу! Зачем вы намеренно причиняете ему боль? Я ведь всё рассказывала вам, и я говорила вам, что люблю его. Если вы не можете вести себя вежливо и доброжелательно по отношению к моему мужу, то в этом доме вам делать нечего!

- Я ...

- Нет, я не собираюсь извиняться, Хафиз. Я даже не хочу слышать ваш голос. Вы сможете вернуться, когда подумаете об этом и будете готовы извиниться перед ним за своё сегодняшнее поведение. А теперь, пожалуйста, оставьте нас.

Потрясенный Перс взял шляпу и, не говоря ни слова, покинул их дом через туннель.

- Какая наглость! - прошипела она.

Эрик подождал некоторое время после того, как ушел Хафиз. Ему не хотелось, чтобы его жена узнала о том, что он подслушивал.

- Где Перс? - спросил он.

- Ему пришлось уйти. Ему необходимо подумать о некоторых вещах. Идем, дорогой, - Кристина взяла его за руку, и они вдвоем уселись на диван. - Давай попьем чай, а потом мы можем отправиться в парк... если мой супруг не против.

После того, чему он только что был свидетелем, его жена может надевать всё, что захочет!

- Матушка, вы читали сегодняшний выпуск? Статья о Кристине! Надо сохранить это для неё, - Мэг подошла к мадам Жири со свежим номером "Эпок":

«Возвращение Кристины Даэ в Парижскую Оперу произвело настоящий фурор!
Бывшая дива "Фауста" вернулась туда, где добилась невероятного успеха в начале этого года. Своим внезапным появлением она удивила всех. Прошлым вечером Даэ в своем великолепном наряде снова завоевала Париж. И всё это - не издав ни единого звука своим золотым голосом.
Несколько месяцев любители оперы строили предположения о том, куда пропала молодая дива. Более того, все до сих пор задаются вопросом, действительно ли Даэ вышла замуж за призрака, проживающего в Парижской Опере.
Столичные портные сегодня с утра были засыпаны заказами на такие же платья, как у Даэ.
Директора Оперы выразили ликование по поводу её возвращения и даже намекнули на возможность того, что она будет петь там в ближайшее время.»

- Эрик, ты не застегнёшь мне пуговицу на воротнике? - Как правило, он всегда слышал её, и звать его не было необходимости. - Эрик!

- Да?

Даже одетая в то же платье, она изменилась до неузнаваемости. Кристина выглядела, как одна из тех картинок в журнале мод. Она была безупречна от кончиков своих уложенных локонов до изящных ботиночек. Эрику очень нравилось, что его жена выглядит столь элегантно. Она идеально смотрелась в центре библиотеки, посреди его бесценных книг. Он уже не был уверен, что станет целовать её в карете, Кристина не заслуживала того, чтобы он помял и растрепал её ради своего удовольствия.

- Я просто спрашивала, можешь ли ты это сделать?

Тем временем царапающий звук становился всё громче.

- Видишь, это вовсе не мое воображение. Признайся, ты ошибся, Эрик!

- Что ж, я ... это из-за того, что ты неверно это описáла, Кристина. Ты сказала, что это было похоже на грохот, - сказал он.

- Я не позволю тебе уйти с этим, - сказала она, наступая на него. - Скажи: "Извини, что я тебе не поверил, Кристина".

- А это ещё что за адский шум? Мы с Себастьяном не смогли найти его источник. Пора дать о себе знать этим директорам.

Он ленился связываться с директорами, больше беспокоясь о своих отношениях с женой. Прежде, когда он жил один, он бы ни за что не допустил такого нарушения своего покоя. Теперь же он был постоянно занят какими-нибудь делами, связанными с Кристиной. Его жизнь наполнилась прогулками, совместным музицированием, чтением, трапезами, а теперь ещё и любовными играми. Эрик положил свою бесстрашную руку на её грудь. "Моя!" Улыбка подкралась к его губам. Тем не менее, он должен положить конец этому назойливому шуму, но только после того, как они вернутся с прогулки.

- Если честно, Эрик, ты заслуживаешь... - она подошла к нему вплотную и начала щекотать его.

- Кристина! - предупредил он в шутку и отступил назад.

Она продолжала, пока не добилась такой редкой для него широкой улыбки. Он прижал её к себе:

- Моя любимая девочка.

В этот момент весь дом на берегу озера, казалось, содрогнулся. Они услышали громкий стук, за которым последовал ещё более громкий треск.

- Стой здесь! - приказал Эрик.

Он выбежал из библиотеки и буквально тут же вернулся, взволнованно сказав:

- Кристина, они ворвались в дом!

- Кто? Чего они хотят?

- Меня, - сказал он спокойно. - У нас есть всего несколько минут, за мной! Я увидел человек десять, но их может быть и больше.

Ему не справиться с десятью мужчинами, только не в замкнутом пространстве.
Эрик видел испуг в её глазах. Он её прекрасно понимал, потому что и сам был шокирован. Эти незваные гости осмелились вломиться в его дом! Но у него не было времени её утешать. Эрику было стыдно за то, что он позволил этому случиться, а теперь вынужден прятаться, потому что ситуация вышла из-под его контроля.

- Извини, Кристина. Я ... - он взял её за руку и быстро подвёл к книжной полке. Эрик коснулся защёлки, и полка повернулась, открыв небольшую нишу. Отблески факелов плясали на стенах. Они услышали незнакомые голоса от входной двери.

- Открывай, черт возьми, - произнес мужской голос.

- Надо открыть ту дверь, чтобы зашли остальные.

- Взломай замки. Просто впусти их, - кряхтел другой, словно делал что-то с большими усилиями.

- Быстро, сюда... заходи, - Эрик взял Кристину за руку и резко пихнул её в нишу. Она попыталась вжаться в угол, чтобы освободить место для него, но не смогла. Ее платье с большим турнюром занимало слишком много места.

Ее глаза расширились от ужаса:

- Нет... Эрик, здесь не хватает места. Мне надо снять платье.

- Нет времени!

Пока она металась, пытаясь придумать для него способ поместиться в тесном пространстве, Эрик повернул голову к приближающимся голосам:

- Ты - моя жизнь. Я люблю тебя, как, должно быть, Господь любит своё творение, - хрипло сказал он.

Они услышали взрыв. Дверь наверняка слетела с петель! До них донесся шум голосов. Эрик отчаянно поцеловал её в губы и послал ей грустную улыбку, в золотых глазах отражалась его любовь к ней - любовь, которая будет длиться вечно.

- Я всегда буду любить тебя.

- Нет, Эрик, тебе нужно войти. Пожалуйста, пожалуйста, любимый, зайди! Они ведь пришли за тобой! - Выкручиваясь в тесном пространстве, как только можно, Кристина безуспешно пыталась убрать турнюр с платья. - Оторви его!

Звук приближающихся шагов был оглушительным.

- Чтобы выйти, нажми вот здесь, - Эрик взял её за руку и показал. - Смотри! Здесь, просто нажми... Помни мою музыку, Кристина! - он захлопнул дверь перед её лицом.

- Нет, Эрик!

Она с удивлением обнаружила себя за небольшим двусторонним зеркалом. Обзор был лишь немного ограничен несколькими книгами. Ощущение было такое, словно никакая дверь не отделяла их друг от друга. Кристина услышала, что тяжелые шаги стали ближе. Они были уже так близко... где же он спрячется? Жаль, что они не могли быть вместе. Но ведь у него должно быть и другое запасное укрытие. Но где? Кристина сходила с ума от беспокойства. "Спрячься, Эрик. Пожалуйста! Спрячься от них. Спасайся!"

- Прячься, Эрик! - крикнула она. Даже если он её и услышал, то не подал вида.

Кристина ощупывала дверь, пытаясь найти защелку, которую он ей показал, когда они вошли в комнату. Она коснулась руками прозрачного зеркала. В их дом проникли, как минимум, пятнадцать головорезов. Грубые с виду мужчины с железными трубами и деревянными палками в руках. Они выглядели грязными и злыми. В некоторых из них Кристина узнала уборщиков и чернорабочих из Оперы.

Ее муж стоял перед ними во фраке, величественно, словно собирался спеть арию.

- Однако, вы даже не постучали, господа. Какое достойное сожаления поведение! - сказал Эрик, пустив в ход самую мелодичную свою интонацию. На какое-то мгновение бандиты остолбенели, застыв на месте. Эрик с важным видом направился к ним.

- Простите мои манеры, господа и мадемуазель.

Только услышав его слова, Кристина заметила среди них женщину. Она едва могла разглядеть маленькую женскую фигурку за спинами этих головорезов.

- Это тот самый ублюдок, душегуб! Убейте его и найдите её, - завизжал кто-то сзади. Бандиты пришли в себя и набросились на Эрика. Кристина узнала голос Мэриел.

- А где же Кристина? - произнесла та.

- Найдите женщину. Она должна быть здесь, - приказал один из них.

- Найдёте её - получите драгоценности. Я видела, у неё их множество. Думает, что она лучше других, да? А этот позёр пусть остается здесь. Идём! - Мэриел повела двух мужчин в другую часть дома.

Они пришли за ней! Кристина инстинктивно отпрянула назад и боролась с собой, чтобы не закрыть глаза.

Эрик рассмеялся, отвлекая их внимание на себя:

- Она ушла по магазинам, вы только что с ней разминулись, - сказал он, подпустив в голос издевательскую насмешку.

Один из уборщиков ударил Эрика сбоку палкой по голове. Вслед за этим моментально последовал удар гаечным ключом по его плечу. Ещё один тип размахнулся толстым металлическим прутом и ударил Эрика в грудь. Эрик согнулся пополам, и его потащили прочь, осыпая его спину ударами палками и трубами. "Эрик!" Он исчез из вида, скрывшись за их телами и размахиваемым оружием.

Кристина открыла рот, чтобы закричать, но не смогла издать ни звука, задыхаясь от застрявшего в горле крика. Она их больше не видела, но снова и снова слышала слова "монстр" и "убить его". Дьявольский грохот, раздававшийся в доме, приводил её в отчаяние. Она должна пойти к нему и отдать им всё, что они хотят! Ее пальцы искали защелку. "Они ведь пришли за мной! Я с радостью отдам им все драгоценности, только бы они оставили его в покое".

В пещере раздался выстрел, и у неё сжалось сердце. Кристина сжалась в своём убежище, опасаясь худшего. На этот раз её глаза закрылись сами собой. Она не хотела знать. Голоса стихли, сменившись одним голосом, раздающим приказы. Кристина всё ещё не могла найти защёлку. Она знала, что на этот раз её Эрик не вернётся выпустить её. Она боялась оказаться погребённой в этой нише. Неожиданно его судьба показалась ей менее жестокой, чем её собственная. За тот короткий промежуток времени, что у него был, Эрик показал ей, что надо делать, но она не обратила на это внимания. Кристина в отчаянии продолжала ощупывать края двери, пока не нашла выступ. Ее маленькая ручка дергала крошечную защёлку, и наконец та открылась. Кристина толкнула тяжёлую дверь и выбежала, бросившись к озеру.

Жуткая тишина ужаснула её. В доме никого не было. Дверь была распахнута. Должно быть, эти мужчины забрали его. Кристина ожидала, что их дом будет полностью разгромлен, однако этого не случилось. Ноты Эрика были рассыпаны по полу, подсвечники были скинуты с фортепиано на пол. Скамейка у фортепиано лежала на боку, лишившись одной ножки.

- Эрик? - тихо прошептала она. Он теперь уже может быть за решеткой. Как ей помочь ему, если он в тюрьме? Кристина побежала к выходу. Находясь в таком подавленном состоянии, она только теперь заметила струйку крови, стекавшую под небольшим наклоном в сторону берега.

- Эрик! - она бросилась к двери. Большая тёмная фигура лежала, скрючившись, на камнях, всё вокруг было в крови, его левая рука застыла в неестественном положении. Окровавленный подсвечник лежал возле его головы. Оторванная ножка скамейки валялась здесь же. Кристина одновременно и вздохнула с облегчением, и ужаснулась от этого зрелища. Эрик не двигался.

- Эрик, мой Эрик, - тихо повторила она, опускаясь рядом с ним на колени. Собрав все силы, Кристине с трудом удалось перевернуть Эрика. Его белая рубашка спереди потемнела от крови. Лицо было совершенно искалечено. Она положила его окровавленную голову к себе на колени.

- О, Эрик, - этого она уже вынести не смогла, и горячий поток слез хлынул на его лицо.

Ее любимый лежал искалеченный, не подавая признаков жизни. Кристина посмотрела на лицо Эрика. Его просто не стало, черты лица были полностью уничтожены. То, что когда-то было его лицом, теперь превратилось в окровавленную массу с единственной щелью, которая ещё позволяла ему дышать. Они словно соскребли его, лица не было! Кристина вспомнила о том, как беспокоилась, чтобы его лицо не коснулось её, потому что ей было противно. "Ты позволяешь ему оставаться в маске. Ты даже не заставила его снять её, когда он занимался с тобой любовью". Горло сжималось всё сильнее, пока она не почувствовала, что задыхается.

В этот момент Эрик дёрнулся,  захлебываясь кровью. Он что, ещё дышит? Кристина вспомнила, как доктор в опере проверял пульс пациентов. Она положила пальцы ему на шею, пытаясь нащупать сердцебиение. Ничего! Ей показалось, что издалека донеслись какие-то крики. Это никогда не прекратится. Далекий вой продолжался, проникая сквозь стены и скрадывая их очертания, пока и само озеро не провалилось в темноту. Кристина почувствовала, что задыхается, и в следующую секунду упала без чувств рядом Эриком.

Отредактировано Мышь_полевая (2010-04-11 03:27:26)

525

ой-ей-ей.... Снова что-то произошло нелогично и вдруг, но все же последние два абзаца вызывают нетерпение...

"Соскребли лицо" - это хорошо, это мощно. Это даже превосходит по модулю тюрнюр, вытеснивший тощего Эрика.

Кристина, наконец, осознает, что всегда может быть еще хуже, и будет любить Эрика без всяких масок?

526

Мышка, от этой главки  просто в шоке  :blink: .

Нет объяснений ни появлению Хавиза (зачем???), ни словоохотливости Эрика (даже современные воспитанные мужчины о таком не говорят - особенно, когда дело жены касается).

Нет объяснений появлению толпы - "Тем временем царапающий звук становился всё громче" - все как-то внезапно происходит.

Ну ладно, хоть Эрик самопожертвование проявил в отношении жены... и даже смог объяснить, как ей спастись.

Но Кристина здесь - жуткая дура и эгоистка. И платье одела неправильное. :(

Мужа убивают, а ее волнует только - сможет ли она из тайника выбраться. Вместо того, чтобы помочь раненому человеку, грохается в обморок (опять из-за платья? зачэм мужа не слушала?!).

А уж весь этот секс в одежде ... такое впечатление, что автор понятия не имеет о том, о чем пишет.

В общем, какое-то нагромождение нелепостей. :(

- Эрик, вы не можете сделать мою пуговицу на воротнике?

Вы не застегнете мне пуговицу на воротнике? :)

Отредактировано Hell (2010-02-18 17:45:30)

527

А мне его словоохотливость показалась даже умеренной. Обычный муж обладает своей женой когда захочет - и об этом знает весь мир. В конце концов - что такое свадьба, как не публичное объявление о соединении двух людей - и духом, и плотью.
Здесь же - наоборот, единственный человек, который знал об этом наверняка - полагал брак отчасти фикцией. Так что Эрик своими словами просто "сыграл свадьбу".
Его бывшее состояние было для него позором, и он не мог его не прекратить.

Про звуки - да, с прошлого упоминания уже все забыли.

Секс в одежде - вполне возможен, вот только как Эрику удавалось удерживать ее руки и при этом самому хвататься за все подряд?

Самым большим недоразумением является появление этих "землероек" в жилище.
Эрик, с его музыкальных слухом и опытом обитания под землей, не смог понять, откуда идет звук?
Эрик, с его паранойей, не выяснил всего после первых же подозрений, первых слов Кристины?

Но мне хочется узнать, как она будет мириться с его новым лицом. Надеюсь, автор не отведет ей пожизненную роль сиделки при немощном инвалиде. Уже видела фанфик, где Эрик в итоге стал импотентом - больше не хочу.

528

Все приближается и приближается место с врачами :D
Мышь полевая - брраво за перевод! Автору - тухлый помидор! :D

529

Не, не надо помидор. Мы же читаем, никто не заставляет. Вот если по этому фильм снимут и деньги за погляд начнут брать - тогда да, помидор. А так - нечего овощи переводить :)

530

О! Экшн! Ангст!
То, что доктор прописал.  :D
Да нормально Эрик себя ведет. ИМХО, тут он более чем в характере. А что звуков не слышал, так это... играй, гормон, фоллоу ин лав и все такое. Странно, что он вообще еще что-то вокруг себя замечает, кроме Кристины. )

531

Kervallen,

хм, ваши аргументы по поводу унизительных условий брачного контакта и их преодоления звучат вполне логично.  Гиперкомпенсация, угу :)

Но мне лично претит сцена, когда муж говорит другу: "А я вчера свою жену того-с". Как-то это плохо вяжется в сознании с викторианской эпохой.  :)
Да услышь я такое от своего супруга далеко не в викторианском веке и то порвала бы на портянки :).
Личная жизнь потому личной и называется. Ну как Эрик кого-то мог так глубоко пускать в свой приват? Горький опыт и жизнь на Востоке учит, что женщин своих надо прятать, а не рассказывать, какие они нежные и сладкие.

Секс в одежде я себе более чем представляю... но он как-то для других условий предназначен. А в постели, это как-то не гигиенично. :(

...если автор устал, то может и убить героя :(. Сделав Кристину традиционно матерью-одиночкой. Боюсь такого унылого финала.

Отредактировано Hell (2010-02-18 22:40:33)

532

О первой ночи столько интересных подробностей всплывает - и в маске, и в одежде - сколько это всяких мыслей и переживаний у Кристины могло вызвать!
Но в том кусочке она лишь топорно и неизящно наслаждается.
Обидно не то, что сцены была неправдоподобна, обидно, что сцена вообще была не о том. Нормально так - через главу говорить "а любовник, кстати, был в одежде" :(

"А я вчера свою жену того-с"

Ну, если он второй раз так скажет, когда сам факт этого для перса не будет новостью - тогда да. А в первый... Да еще и намеком, хоть и явным.

Матерью одиночкой - не, не надо этого добра. К тому же Эрик еще дышит. Захлебывается кровью, пульса нет, но дышит.

533

Hell, спасибо за правку :) (если честно, я эту главу переводила как-то наскоряк, даже не перечитала то, что получилось. Боялась, что тапков будет куда больше)

Насчет нагромождения нелепостей - согласна полностью. А ещё у автора легкая амнезия. Она тут пишет, что Кристина никогда не видела тела Эрика без одежды, забыв про сцену после обрушения туннеля (где она так подробно расписывала его ребра и выпирающие позвонки, сравнивая его с доисторическим ящером). Я уж молчу про знаменательную 17-ю главу, где Кристина от души прошлась ему по спине кожаным ремнем.
Собственно говоря, не видела она у него только ноги. Это что, бóльшая часть тела? И из-за этого он так стесняется?
В общем, такая же загадка, как поцелуй в щеку с маской на лице. :D

Насчет разговоров "об этом" согласна с Kervallen. Для Эрика вот так, как она выразилась, "сыграть свадьбу" было, наверное, даже необходимо, для повышения самооценки.

Кстати, про "зачем" появился Хафиз - он же к ним в гости обещался регулярно заходить, Кристину проверяет :)

Обидно не то, что сцены была неправдоподобна, обидно, что сцена вообще была не о том. Нормально так - через главу говорить "а любовник, кстати, был в одежде"

Kervallen, согласна. Эта вставка в сцену с Хафизом неуместна совершенно. И место той главы - вообще сразу после приобретения кружевного пеньюарчика, а не здесь. В этом отношении написано топорно, увы :(

Отредактировано Мышь_полевая (2010-02-19 03:02:13)

534

Гы))) А они друг друга стоят - только и делают, что подслушивают под дверьми  :rofl: Прикол)))

535

...эбзец...
Идете по чистому полю, и тут - из-за угла выезжает танк!...Ваши действия? (с)армейский анекдот

Меня эта история загоняет все ниже и ниже в кромешный цинизм...

536

Мдэ... Даже не знаешь, с чего начинать...

Особенно понравился пассаж про " возьмет, если захочет - не спрашивая", и в этом контексте - пощечина бедному дароге.

Насколько понимаю, Крис - невинная девушка - должна как-то.. Стыдиться, что ли, сомневаться, переживать... А тут - на самом деле анжеличный фик.

Описание идиллии - ну как-то не верится, правда! Уже начало приедаться - все эти печенья, турнюры и прочая. В определенном качестве - мило, но надо же меру знать.
Про тело - аффтар начала интриговать заново - посмотрим, убедительно ли.

Финальное вторжение - сорри, вообще ни к селу ни к городу. Эрик, многие годы укреплявший этот дом - проворонил такой визит??? Не верю, сорри. Совершенно не верю.
Что можно вчерашнюю девственницу довести до оргазма, даже не раздеваясь, да еще - только с одним чтением Камасутры в активе... То же самое - напоминает всякие романчики в мягкой обложке, которые продаются в привокзальных киосках . Что-то из серии " огненная страсть" и прочее. Но зверь обоснуй испуганно убежал. Рыча негодующе.

Отредактировано Martian (2010-02-21 00:53:24)

537

Кто бы что хорошее сказал... для разнообразия :D
Ладно, продолжаем:

Глава 25

Что посеешь, то и пожнёшь.

Она что, упала в обморок? "И как долго я тут лежу?" Внезапно Кристина вспомнила, чтó заставило её лишиться чувств. "Эрик?" Она задохнулась, оцепенев от страха. "Мёртв?"  Кристина коснулась его руки, та была ледяной. Что ей делать с его телом? Она не могла с ним расстаться. От этих мыслей она расплакалась.

Услышав плеск воды, Кристина решила, что эти бандиты вернулись закончить начатое, уничтожив тело её мужа, и инстинктивно прикрыла его собой, судорожно рыдая. "Эрик!" Они и так лишили её всего, она даже не смогла проститься.

Подплывая к берегу, Гастон услышал рыдания... женские рыдания. Сбитый с толку, он выпрыгнул из лодки и увидел женщину, распростёршуюся над темной фигурой. Она так крепко прижималась к лежащему мужчине, что Гастон мельком подумал, что эти грабители вряд ли сумели бы оторвать её от него.

- Уходите! Я не дам вам больше притронуться к нему. Разве вам ещё не достаточно того, что вы сделали? - она задыхалась от рыданий.

Гастон опустился рядом с ними на колени. Взяв левое запястье Эрика, он попробовал нащупать пульс.

- Нееет, нет! Отпустите его! Я не позволю вам забрать его! - взвизгнула она и выхватила его руку у Гастона. Рыдания усилились.

Гастон растерялся.

- Послушайте, я хочу помочь вам, - сказал он неуверенно.

- Слишком поздно. Мой Эрик мертв! Оставьте нас, - её голос дрожал от боли.

Интуитивно он быстро поднес руку к шее Эрика, и на этот раз сумел нащупать пульс.

Гастон чувствовал под пальцами легкую пульсацию. Сердце билось очень слабо, но тем не менее, оно билось.

- Сударыня, этот мужчина жив!

Она с трудом сглотнула.

- Жив? - у неё дрогнул голос. Кристина приподнялась и стала наблюдать за грудью Эрика, пытаясь разглядеть признаки дыхания. Затем приблизились губами к его рту, откуда в последний раз видела его выдох, но теперь его дыхания она не ощущала. Ее рука неуверенно легла на его грудь. Биения сердца она не почувствовала. Кристина с отчаянием взглянула на незнакомца.

- Не там, - указал мужчина. - Здесь, - он взял Кристину за руку и положил её пальцы поверх артерии на шее Эрика. - Чувствуете? - спросил он.

Она почувствовала, и каждый слабый удар его сердца возвращал её к жизни. Благодарная улыбка расцвела сначала на её губах, а затем и в глазах. Она по-прежнему чувствовала оцепенение и некоторую заторможенность из-за всего произошедшего.

Внезапно ей показалось, что воздух вокруг неё стал разреженным, сердце забилось учащенно. Озеро и пещеры словно увеличились в размерах, хорошо хоть ещё не кружились. Кристина почувствовала, что её тело покрылось легким потом, когда она пыталась протолкнуть в свои лёгкие немного воздуха.

- Эрик, о Эрик! - прошептала она.

Кристина хотела позвать его громче, но голос ей не повиновался.

- Эрик, ты меня слышишь?

- Мадам, ему не стóит здесь лежать... куда я могу ...?

Конечно, Эрик не должен оставаться здесь, но чего от неё хочет этот человек, глядя на неё таким вопрошающим взглядом? Всё было так запутанно.

- Да?

- Проводите меня к его постели, - мягко сказал незнакомец. Кристина кивнула, и он поднял находящегося без сознания Эрика на руки. "Эрик, должно быть, весит совсем немного. Ему действительно следует есть побольше". Она слегка наклонила голову, подавая мужчине знак следовать за собой.

Гастон уложил неподвижное тело на кровать в стиле Луи-Филиппа. Для него было очевидно, что девушка находится в шоке. Она могла бы помочь, но только в том случае, если он будет руководить.

- Принесите мне таз с водой и чистые полотенца. Если у вас есть какой-нибудь антисептик, захватите и его тоже.

Кристина молча вышла, чтобы принести всё, что он попросил. Гастон стал аккуратно снимать с Эрика пропитанную кровью рубашку. Этот человек выглядел совершенно истощенным. Может быть, он несколько месяцев скрывался в подземелье, но если здесь был его дом... странно. Гастона очень беспокоила окровавленная голова мужчины. Совершенно очевидно, что на неё пришлось несколько весьма сильных ударов. Гастон не мог понять, почему этот человек, которого все называли Призраком Оперы, находится в таком плохом состоянии. Если верить словам служащих Оперы, это должен был быть очень ловкий, коварный тип с лицом монстра.

Девушка вернулась со всем, что он попросил. Затем начала очищать лицо лежащего на кровати, двигаясь быстро, бесшумно и невероятно сосредоточенно. Искалеченный лик Призрака Оперы начал появляться из-под запекшейся крови. По мнению Гастона, "Призрак" выглядел, словно живой, безликий труп. Когда женщина закончила приводить его в порядок, Гастон понял, что этот человек, должно быть, обычно так и выглядел, поскольку она не кричала, да и вообще не выказывала ни малейших признаков отвращения. Он удивился тому, с какой любовью она прикладывала сложенную ткань к изуродованному лицу. Благодаря своей профессии, ему частенько приходилось видеть трупы. Некоторые выглядели гораздо хуже, чем этот человек, но он-то был живым! Ни один живой человек не заслуживает такого лица. Гастон теперь понял, почему Призрак носил маску. И ещё он подумал, что никогда не видел, чтобы женщина смотрела на мужчину с такой любовью. Гастон подошел к ней сзади и тихо произнес:

- Вам надо отдохнуть. Я могу закончить сам.

Даже не взглянув на него, она только покачала головой. Гастон знал, что это не было проявлением неучтивости, она просто не могла оторвать взгляд от своего спутника.

Кристина сидела рядом с Эриком, только лишь теперь до конца осознавая, что её муж всё ещё жив. В этот раз всё было не так, как после инцидента в туннеле. Тогда он отделался лишь несколькими царапинами. Теперь же раны были намного более серьезными. Эрик был жестоко избит тупыми предметами - скорее всего, обрезками труб и деревянными палками; Кристина из своей тесной ниши видела, как нападавшие размахивали ими. Теперь, очистив его лицо, она смогла оценить причиненный ущерб. Кожа в нескольких местах была содрана, вероятно, в тот момент, когда его тащили по полу. Правый глаз был багровым и опухшим; Кристина осторожно приоткрыла его, обнаружив, что золотистая радужка окружена морем крови. Слева красовался такой же насыщенный синяк, но только под глазом; удар, видимо, был слабее. Опухшие губы были в три раза больше их нормального размера. Каким-то чудом все зубы остались на месте. Его правая скула, всегда такая резко очерченная, вздулась от удара. Она ожидала, что ему будет больно, но к её ужасу, Эрик не шевелился и не жаловался. Его левая рука дрожала, и Кристина взяла её в свои ладони. Темно-багровые пятна покрывали его грудь, свидетельствуя о том, что и туда было нанесено множество ударов. Сквозь редкие волосы на голове виднелись шишки и синяки.

Отверстие на месте его отсутствующего носа было по-прежнему забито запекшейся кровью. "Неудивительно, что он открыл рот". Если бы у Эрика был нос, он бы теперь был непоправимо сломан. Кристина осторожно прочистила носовой ход, и тут же увидела, как он начал втягивать через него воздух. Она была рада, что Эрик находится без сознания, он ни за что бы не позволил ей сделать всё это, если бы очнулся. Его рука все ещё лежала, вывернутая под неестественным углом к телу, но Кристина не осмеливалась к ней прикоснуться. Судя по состоянию остального тела, она могла сказать наверняка, что у Эрика сломаны кости. До неё доносилось его затрудненное дыхание, но за каждый сделанный им вдох она безмолвно от всего сердца благодарила Господа, потому что Эрик был жив. "Мой Эрик!"

Надо же, как жизнь расставляла всё на свои места. Прежде Кристина считала его слишком уродливым, чтобы любить, слишком уродливым, чтобы смотреть на него без маски. И когда они, наконец, занялись любовью, он разрушил все её представления о том, какой должна быть брачная ночь; он подарил ей то, о существовании чего она даже не подозревала. И тем не менее, даже тогда он был слишком уродлив для неё, чтобы она могла попросить его снять маску во время их акта любви. "Кристина, ты дура! Я не заслужила его. Мир не заслужил его!"

Что бы она только сейчас ни отдала, чтобы увидеть открытыми эти золотые глаза на этом уродливом лице! "О, Господи, дай мне шанс загладить свою вину перед моим Эриком! Какой же я была глупой и самовлюблённой. Никто не любил меня так, как он". Она подумала о своём отце, который любил её не меньше, однако, следуя его желанию исполнять музыку, они переходили с ярмарки на ярмарку, из города в город, оставив позади свой дом и её учебу. Он подарил ей любовь, но при этом совершенно неприемлемое детство. Его мечты, его музыка всегда были на первом месте. "Только для Эрика я всегда была важнее всего остального". Кристина снова расплакалась, вспомнив, как он думал только о её безопасности, спрятав её в свой тайник.

Она не сможет сама вылечить его травмы. Никакая мазь или чай тут не помогут. Эрик нуждается в медицинской помощи. Она должна найти способ доставить его к врачу. Может быть, мужчина, который принес Эрика, поможет ей? Интересно, почему он не ужаснулся, увидев лицо Эрика, и даже предложил ей помочь. Кристина подняла взгляд на мужчину, и только теперь осознала, что тот был в форме - он был из полиции! Кристина с ужасом посмотрела ему в глаза. Мужчина не казался агрессивным, но у неё не вызывало ни малейших сомнений, что он намеревается забрать Эрика в тюрьму, едва тот поправится. Она этого не допустит.

Гастон заметил выражение лица девушки после того, как её взгляд пробежался по его фигуре, остановившись на мундире. Было очевидно, что она боялась его и его власти, опасаясь, что он причинит ей вред или посадит в тюрьму ее спутника. После того, как её шок прошел, он сказал:

- Я был невежлив и не представился. Я Гастон Дюран, инспектор полиции Парижа.

- Я Кристина, Кристина Даэ. Это мой муж... Эрик, - сообщила она, взвешивая каждое своё слово, стараясь ничем не выдать человека, лежащего на кровати.

"Кристина Даэ. Ах да, та девушка, которую предположительно похитил Призрак. Она сказала, он её муж? Еще один миф развенчан. Как интересно, у Призрака, оказывается, есть настоящее имя, Эрик".

Он продолжал свои попытки успокоить её.

- Мне было поручено вести расследование по поводу банды грабителей, действующих в этом районе. Мне доложили, что они обосновались здесь, в подземельях Оперы, превратив их в своё убежище. В этот день мы как раз решили провести на них облаву. Думаю, они были в той части подвалов, которую называют темницей коммунаров. Она находится прямо под вашим домом. Вам повезло, что мы подоспели вовремя.

- Где они сейчас? - спросила она.

- Они разбежались, но мои люди пошли за ними. Я должен скоро получить доклад.

- Значит, вы не искали...? Ну и ну! - она вздохнула с облегчением.

Гастон увидел, как её плечи расслабились, и она снова начала рассеянно поглаживать волосы Призрака.

Неожиданно Кристина подняла на него глаза:

- Мне нужно доставить его к врачу. У нас есть деньги.

- Да, мы можем отвезти его в больницу.

- Ему нужен индивидуальный врач; травмы моего мужа требуют особого ухода. Можете ли вы остаться с ним, пока я схожу наверх? Мои друзья знают, как добраться до врача.

- С удовольствием, мадам. Будьте осторожны по пути. Я бы послал с вами кого-нибудь, но, как вы видите, мы одни.

- Я хорошо знаю дорогу, сударь. Я постараюсь вернуться поскорее. Спасибо вам.

Он увидел, как девушка подошла к постели Призрака, запечатлела поцелуй у него на лбу и побежала к двери.

Гастон сел рядом с Эриком и посмотрел в его чудовищное лицо:

- Ну вот мы и встретились снова, господин Призрак!

Мэг! Мэг может помочь ей. Кристина как можно быстрее взбежала вверх по лестнице. Когда она ворвалась к Мэг, в гостях у той оказался Эдуард. Кристина сходу выпалила им всё, что произошло. Мэг с Эдуардом тут же спустились с ней к дому на берегу озера. Эдуард немедленно предложил к их услугам свой экипаж и ушел сделать соответствующие приготовления. Мэг осталась с ней, сидя возле Эрика, пока Кристина собирала вещи.

Кристине хотелось задушить Мэриел теми драгоценностями, за которыми та явилась. Она перекрестилась и прошептала короткую молитву, чтобы избавиться от таких мыслей. Однако ярость никуда не исчезла, и потому она предпочла заняться упаковкой вещей в чемодан.

"Если бы не мое упрямство по поводу этого глупого платья, мы бы оба поместились в укрытие, которое он подготовил. Нет же, мне обязательно надо было приобрести самый модный, самый большой турнюр из всех, что были в продаже! Я пошла против его воли, и вот результат!" Кристина сняла платье, нижние юбки, турнюр и корсет и бросила их в угол. Затем села на постель - их постель; постель, которую они делили вот уже несколько месяцев; постель, на которой они занимались любовью. Она надела простое домашнее платье и корсет, который Эрик модифицировал для неё. Затем связала волосы в тугой узел и продолжила сборы. Время от времени она оставляла свои заботы и возвращалась проверить Эрика.

Вернутся ли они сюда когда-нибудь? Это уже небезопасно. Даже полиция знала, как найти их дом. "Эрик был бы в ужасе от такого вторжения в его личную жизнь".

Кристина упаковала все самые необходимые вещи в саквояжи и чемоданы. Все его ноты были сложены стопкой и аккуратно уложены в чемодан вместе с его скрипкой. Она не имела представления, когда они вернутся, и вернутся ли вообще. Кристина заглянула во все тайники, которые он ей показал, и достала оттуда деньги, драгоценности и другие ценные вещи. Ее собственные украшения были уже аккуратно упакованы. Им понадобятся деньги, пока он не поднимется на ноги, а потом... она не стала загадывать так далеко. Кристина взяла пачку денег и положила её в свою сумку.

В его письменном столе Кристина нашла толстую кожаную папку с документами. В ней находились его свидетельство о крещении, документы, в которых его официально признавал его отец, а также другие бумаги, понять которые Кристина не смогла. Кроме того, там лежали документы на иностранных языках, которые она не смогла разобрать. В верхней части некоторых документов она нашла адрес и имя, Луи Руксвилль - это, должно быть, отец Эрика. Другое имя периодически появлялось в газетах, маркиз дю Бур-Дени - его отец, наверное, работает у этого дворянина. Она показала бумаги Гастону, и тот пообещал с утра отправить отцу Эрика телеграмму, сообщив ему об их предстоящем прибытии и о состоянии Эрика. "По крайней мере, он будет нас ждать". Она надеялась, что их приезд не будет стоить этому человеку его работы. Эрик, кажется, любил своего отца.

Гастон покинул их дом, когда прибыли его люди. Одного из своих подчиненных он оставил охранять снаружи дверь. Ему доложили, что были обнаружены лишь некоторые из членов банды, все мужчины. "Ее не поймали". Кристину беспокоило, что Мэриел все ещё находится на свободе. Она потрясла головой, пока в ней не успела сформулироваться очередная нехорошая мысль.

Что делать, если Мэриел убедит других вернуться с ней и завершить это гнусное дело? Они с Мэг были одни, не считая одного охранника. Кристина подошла к ящику Эрика и достала пистолет. Чтобы добраться до него, им сначала придется разделаться с ней. Господь простит ей самооборону, а жизнь Эрика она готова защищать любой ценой. Кристина перекрестилась и засунула пистолет за пояс.

Несколько часов спустя Мэг оставила их в спальне вдвоём и легла спать на диван. Кристина заползла в постель к Эрику и смотрела на него, пока её собственные глаза не закрылись от усталости.

Гастон постучал в дверь.

- Войдите, - она проснулась не более часа назад. Эрик сегодня утром постоянно дрожал.

Кристина посмотрела на своего вчерашнего спасителя и сказала:

- Ещё спит.

Он заметил у Кристины за поясом пистолет. Гастон сомневается, что она знает, как им пользоваться. Он подумал, что девушка выглядит очень смешно, и пожалел, что Призрак в этот момент не видит свою жену. Но затем заметил опущенные уголки губ и темные круги под покрасневшими глазами. Нет, тот не захотел бы это увидеть.

- Наверное, это хороший знак, его телу необходимы силы для исцеления, - сказал он не слишком убежденно, испытывая потребность сказать это ради неё.

- Карета уже здесь, - сообщил он ей.

Кристина быстро прикрыла лицо Эрика кожаной маской. Он бы хотел этого. Она почувствовала вину за то, что вновь молчаливо согласилась с его невысказанной просьбой.

В отдалении маячила какая-то тень. Приблизилась, превратившись в человека с грязным лицом, одетого во всё черное:

- Я крысолов... Я знаю Эрика.

- Вы приходили к нам, - она недоумевала, зачем Эрику было связываться с таким человеком, как этот. Ее муж был таким культурным, таким утончённым, что их общение противоречило логике.

- Да.

- Он знаком с Эриком, - сказала она Гастону. - Вы поможете нам?

- Если помощь нужна ему, я готов. - Крысолов помолчал, словно пытаясь собраться с мыслями. - Мадам, тем, что пришли... Они не знают своего места. Прикоснуться к такому человеку, как он! Они заслуживают веревки на шею.

Себастьян провел Эдуарда и двух крепких лакеев в дом через туннель, который использовал Хафиз. Они подняли её мужа на носилки и ушли с ним. Когда его поднимали и уносили, он казался невероятно хрупким. Остальные вещи, которые она собрала, были распределены между Гастоном, Эдуардом и Себастьяном. Кристина и Мэг взяли сумки с ценностями и продуктами. Оглядываться она не стала.

- Вот, возьмите это, - сказала Кристина, протягивая деньги Себастьяну.

- Нет, мадам, я не буду брать деньги за помощь ему.

На нем был поношенный костюм, плотно облегавший его мускулистое тело. Материал и покрой костюма были слишком хороши, чтобы поверить, что он изначально принадлежал крысолову. Кристина слегка отвернулась, почувствовав его зловонное дыхание.

- Мадам, когда он очнется, скажите ему, что я не люблю быть перед кем-то в долгу. Работу оплачивают для того, чтобы она была сделана.

- Пожалуйста, возьмите деньги. Он бы хотел этого, - сказала она, протягивая руку с монетами.

Но мужчина уже скрылся в темных глубинах туннелей.

Она недоумевала, что же имел в виду этот странный человек. Кристина вертела в уме сказанные им слова и так, и эдак, но так ничего и не поняла. Она сейчас хотела только одного - уехать и увезти своего мужа в более безопасное место, чем Париж.

Они положили Эрика на одно из сидений. Ему явно было тесно и неудобно.

Гастон сказал, что проводит их до границ города на случай возникновения каких-либо проблем. Эдуард же предложил сопроводить её до места назначения. Кристина отказалась от его предложения.

- Ваш муж не хотел бы, чтобы вы путешествовали в одиночку, - сказал ей Эдуард.

- Я не одна. Я со своим мужем.

- Ваш муж находится без сознания и не в состоянии защитить вас, - настаивал он.

Его глаза умоляли её разрешить ему сделать это. Она посмотрела на Мэг и увидела такое же выражение в глазах подруги. Кристина поняла, что Эдуарду необходимо это сделать не только для неё, но и для себя.

- Буду признательна за помощь.

Мэг благодарно улыбнулась ей и поцеловала Эдуарда, когда тот садился в карету.

Усевшись в карету, Гастон заметил бледность девушки. Она пристально смотрела на мужа, словно надеялась, что он поправится одной только силой её любви. Потом Кристина нервно начала говорить. Она рассказала им о том, как Эрик спас её от банды грабителей, а затем сам сдался им, словно жертвенный агнец. Она упомянула, что одной из нападавших была Мэриел, и что она была гостьей на их свадьбе. Эдуард и Гастон были поражены наглостью уборщицы, вернувшейся как вор в тот дом, где однажды была гостем.

А затем Гастон рассказал им о своём знакомстве с Призраком Оперы. Его история на некоторое время полностью захватила внимание Кристины и Эдуарда.

Отредактировано Мышь_полевая (2010-04-11 03:36:07)

538

А я скажу положительно. Не для разнообразия, а потому что эта глава и правда понравилась.
Интригует опредлённо, что Эрик с кем-то (кроме Перса конечно) знаком настолько, что тот может пройти мимо ловушек, спасать его и т.д.

539

Мда... Не сей раз уже я фигею от железной логики. Человек без сознания. У окружающих хватает соображалки, что ему нужен врач - и желательно быстро. При этом мы наблюдаем неторопливые сборы и отъезд куда-то к черту на рога. Прошли почти сутки с тех пор, как Эрик получил страшные травмы и не получил никакой помощи - а он и не думает умирать  :sp: Впрочем, он всегда отличался фантастической живучестью. Уж чего только с ним фикрайтеры не делали: топили, травили, роняли с большой высоты - а он бессмертный, как Кощей. Видать, тоже смерть в иголке - иголка в яйце - яйцо в утке - утка в зайце - заяц в ларце - ларец на дубу на острове Буяне в море-окияне  :D

540

ох, господи, долго ли до конца? и кто все-таки есть автор? человек?..


Вы здесь » Наш Призрачный форум » Переводы фиков » Black Despair©