"The final rehearsals for Faust were taking place, and Christine Daae was on stage as Marguerite. She wore a peasant costume: crisscrossed lacing drawing tight the scarlet bodice, a copious skirt, and a blond wig with two long plaits. Carlos Fontana was Faust; he must have enjoyed, for once, having a soprano shorter than himself. "
Наверно, вы правы, это намек, что он был маленького роста и обрадовался, что Кристина ниже него. Thanks.

Отредактировано Lita (2005-09-13 17:44:50)

На следующее утро я старался держать горничных отеля подальше от номера Холмса. Он проспал до полудня, а потом присоединился ко мне за завтраком. Он вымылся, побрился, переоделся в чистую одежду и выглядел гораздо лучше, чем за несколько прошедших недель. Его аппетит за ланчем впечатлил и меня, и официанта, но, в конце концов, он постился около двух дней. После уничтожения нескольких маленьких французских пирожных на десерт мы отправились в Пале-Гарнье.
Шла последняя репетиция «Фауста», Кристина Дайе играла Маргариту. На ней был наряд крестьянки: алый лиф, крест-накрест украшенный кружевом, пышная юбка и светлый парик с двумя длинными косами. Фауста играл Карлос Фонтана; ему, должно быть, нравилось наконец-то иметь дело с сопрано ниже себя ростом. В яме играл оркестр. Виконт сидел в дальней части зала, без сомнения, желая пощадить свои чувствительные уши. Несколькими креслами далее находился Перс, затем еще дальше вбок сидел бледный невысокий человек, о котором расспрашивал меня Холмс.
Виконт поднялся поприветствовать нас.
- А, месье Холмс, как приятно вас видеть! Давайте выйдем отсюда, чтобы спокойно поговорить.
Мы вышли к подножию огромной лестницы. Здесь никого не было, и можно было разглядеть любые бледные оттенки мрамора: кремовый, серый, розовый, желтоватый и коричневый. Наши голоса при разговоре отдавались слабым эхом, возносясь вверх к фрескам пятью этажами выше.
- Месье Холмс, вы были весьма полезны, но я более не нуждаюсь в вашей помощи. Кристина дала согласие стать моей женой, и мы покинем Париж вскоре после представления в субботу.
- Позвольте принести вам свои поздравления, monsieur le vicomte, - я расслышал почти неуловимую иронию в голосе Холмса.
- Благодарю, - улыбка виконта была самодовольной. – Вы ведь получили чек, не так ли?
- Да. Весьма щедро с вашей стороны.
- Как я и говорил, я всегда воздаю должное своим друзьям. Ну что ж, тогда…
Я понимал в его словах намек на отставку, но Холмс по-прежнему улыбался.
- А вы не беспокоитесь хотя бы немного по поводу субботнего представления? Не хочу тревожить вас, но Карлотта тоже бросила вызов Призраку, что, как мы знаем, привело к трагическому результату.
- Вам не стоит заботиться об этом, месье Холмс. Мы принимаем меры предосторожности.
- Не сомневаюсь, месье. Уверен, Перс и полиция проделают замечательную работу.
Улыбка виконта увяла, он отступил на полшага.
- Откуда, черт возьми, вам известно об этом?
- Ну что вы, месье. Не нужно быть величайшим в мире частным детективом, чтобы заметить очевидное. Что ж, пожелаю вам удачи. Вы избрали себе союзников, и последствия этого выбора падут на вас одного. Пойдем, Анри, нужно повидать директоров.
Гладкий юношеский лоб виконта прочертили складки от беспокойства, глаза смотрели нам вслед, пока мы поднимались по лестнице.
- Невозможный осел, - пробормотал я, когда мы оказались вне пределов слышимости. – Кто тот маленький человек, сидевший в партере около Перса?
- Это был Мифруа, суперинтендант французской полиции, достойный соратник для виконта и Перса. Мой друг Франсуа де Виллар рассказал мне все о нем. Мифруа весь - сплошное коварство и амбиции с минимальными мыслительными способностями.
Мы подошли к кабинету директоров, и Холмс постучал в дверь. Грубый голос Ришара пригласил нас войти. Двое мужчин находились за столом; как обычно, Моншармен сидел, в то время как Ришар оставался на ногах. Большой круглый глаз Моншармена воззрился на нас сквозь стеклышко монокля.
- Сигару? – предложил Ришар. Мы покачали головами. Пока мы садились, Ришар разжег свою сигару. Холмс от ее запаха с отвращением шевельнул ноздрями.
- Месье Холмс, мы благодарны за вашу помощь в этом деле Призрака, но… - голос Моншармена стих, и он взглянул на Ришара в поисках поддержки. Ришар выпустил клуб дыма и вознамерился заговорить, но Холмс опередил его.
- Вы чувствуете, что больше не нуждаетесь в моих неординарных услугах.
Моншармен сильно побледнел; можно было подумать, что он увидел перед собой Призрака, а Ришару изменила его непробиваемо громогласная манера держать себя.
- Вы знаете? – прошептал Моншармен.
- Перестаньте, вряд ли это можно счесть тайной. Тысяча франков в день – внушительная сумма, и ваше терпение истощилось. Положитесь на месье Мифруа, если хотите. Я слышал, он довольно ограничен, но не в моих правилах спорить о ценности моих услуг. Я пришлю вам окончательный счет, и мы, я верю, расстанемся добрыми друзьями.
Моншармен с готовностью закивал.
- Именно так, именно так.
- Не будете ли вы столь любезны исполнить одну последнюю просьбу? Мы с Анри хотели бы находиться за кулисами во время представления «Фауста». Если бы вы написали для нас письмо с пропуском…
Моншармен зашарил по столу в поисках листка бумаги.
- Да, да, конечно. – Ришар с подозрительностью взирал на нас. Он вынул изо рта сигару.
– Скорее всего, там будет довольно… многолюдно в вечер премьеры.
- Все будет кишеть посетителями и полицейскими, полагаю? – У Моншармена из глаза вывалился монокль. Холмс продолжил:
- Обещаю, мы будем держаться в стороне. Мы так долго следили за карьерой мадемуазель Дайе, что нам бы очень хотелось увидеть ее дебют в роли Маргариты.
Ришар посмотрел на Моншармена, который слабо выдавил:
- Не вижу в этом вреда.
Моншармен яростно строчил по бумаге, разбрызгивая чернила, затем сложил листок и протянул Холмсу.
- Хочу еще раз от лица всей администрации Оперы поблагодарить вас, месье Холмс, за неоценимую помощь в этом неприятном деле. У нас были некоторые расхождения во взглядах, но…
- Да, да, было приятно иметь с вами дело, господа, весьма приятно. Прошу прощения за спешку, но меня ждут другие дела. – Он повернулся, с шляпой в руке, потом остановился. – Еще один последний вопрос, господа, если позволите. Все ваши совещания проводятся в этой комнате?
Моншармен и Ришар уставились друг на друга.
- Да, - сказал Ришар.
- Включая ваши разговоры с Мифруа и его друзьями? – Ришар нахмурился, но Моншармен кивнул.
- Здесь наши кабинеты. Все наши дела обсуждаются здесь.
Холмс улыбнулся.
- Рад слышать это. Всего хорошего.
Выйдя наружу, он покачал головой.
- Эти люди такие болваны, такие невыносимые тупицы. Они имеют дело с созданием, называющим себя Призраком Оперы, знающим, похоже, каждую их мысль, но это ничего не значит для них...

Кхе, чего откровенно? Я только вижу, что ШХ забил на вежливость и откровенно всем хамит. Кстати, довольно непривычно, этот яд в каждой фразе... Но мне даже нравится.

Мы шли по громадному фойе, окруженные со всех сторон роскошью Оперы, когда услышали звук шагов позади, топот разносился по всему пустому пространству.
Мы повернулись и узрели мадам Жири, торопившуюся вслед нам, лицо ее было несколько красным.
- Месье Холмс! – закричала она. – Месье Холмс!
На ней было ее обычное черное платье и жуткая шляпка, сконструированная, казалось, из вороньих останков. Я вновь погрузился в раздумья о том, что турнюр является деталью туалета, наименее подходящей такой внушительной почтенной матроне, как она.
Холмс заулыбался, очевидно, больше радуясь встрече с ней, нежели с виконтом и директорами.
- Bonjour, мадам Жири. Как ваши дела?
- Месье Холмс, это произвол – это просто позор! Они замышляют – все они – захватить его, нашего Призрака! Конечно, это глупо, невозможно поймать привидение, но это так грубо – пытаться сделать это! Эти отвратительные слизняки – виконт и полиция – и этот мерзкий Перс! Вы видели его темное зловещее лицо, а его шрам? Никогда нельзя доверять иностранцам, я всегда это говорю, может, кроме англичан, а вы, конечно, так хорошо говорите по-французски, что вас и нельзя считать в полной мере иностранцем. Так вот, один плотник подслушал их разговор. Они собираются поймать Призрака. Он придет за Кристиной, и тогда… Ах, месье Холмс, что же делать? Что же делать?
- Успокойтесь, мадам, прошу вас, успокойтесь. Как вы сами сказали, кто может поймать призрака, привидение? Я знаю все об этом дельце, и, поверьте мне, оно обречено на провал.
Мадам Жири приоткрыла рот и замерла на несколько секунд.
- Вы все знаете об этом?
- Да. Между прочим, вы забываете одну вещь, мадам. Призрак, будучи бестелесным, способен проникнуть куда угодно и услышать все, что нужно. Уверен, он знает все детали этого доморощенного плана.
Мадам Жири задумчиво кивнула.
- Верно. Это не приходило мне в голову. Призрак должен знать.
- Призрак гораздо умнее и предусмотрительнее этих людей. Не тревожьтесь, мадам Жири. Все закончится благополучно. Призрак не попадется.
Она издала глубокий вздох.
- Я так рада. Призрак был очень добр ко мне, месье Холмс. Я говорила, что он всегда оставлял мне чаевые в своей ложе?
- Говорили, мадам.
- Я не хочу, чтобы с ним случилось что-то плохое.
- Так же, как и я. Будьте спокойны, я принимаю близко к сердцу ваши и его интересы.
Она издала еще один впечатляющий вздох, ее лицо слегка просветлело.
- О, вы успокоили меня, месье. Я так волновалась. С тех самых пор, как они уволили меня и отказались платить Призраку – скажу вам, у старых директоров все было иначе. Они были не такие напыщенные, как месье Моншармен, и не такие надменные, как месье Ришар. Они дорожили моими услугами и знали, что Призрака нужно принимать всерьез. Они уважали его.
- Это было мудро. Скажите мне вот что, как вы думаете, Кристина Дайе знает об этом плане поимки Призрака?
- О, нет, месье Холмс! Она бы ни за что не стала участвовать в таком злом деле.
- Она не присутствовала на том совещании, о котором упоминал плотник?
- Нет, нет, он не видел ее. Он даже сказал, что странно было видеть виконта одного, чтобы мадемуазель Дайе за него не цеплялась. Он сказал это и рассмеялся, а я велела ему придержать язык, или я дам ему, грязному болтуну, хороший подзатыльник.
Холмс мягко положил руку на ее плечо.
- Не беспокойтесь, мадам Жири. Я держу все в руках. Никто не причинит вреда Призраку.
- Merci beaucoup, месье Холмс. Вы такой благородный человек. Это правда, все, что про вас пишут в газетах!
Холмс рассмеялся.
- Merci et vous aussi, madame.
Одарив нас прощальной кокетливой улыбкой, она развернулась и тяжеловесной поступью направилась прочь, ее устрашающих размеров тыл, задрапированный черными складками, напоминал корму грозного миноносца.
- Так, - сказал я. – Ты можешь объяснить, что в точности происходит?

Дорогая, в инете не знаю где, но здесь на форе есть. На английском. Если хочешь, могу тебе прислать. А на русский вот переводим

Вспомнила лимерик на тему ШХ, не могу удержаться, вот:

Доктор Ватсон, забросивши практику,
Изучал уголовную тактику.
И однажды Лестрейд
Даже взял его в рейд,
Среди урок вести профилактику.

Не совсем по Ангелу Оперы, ну ладно

Ну-у, Lunokot, ну ты меня совсем застыдила с этими ноздрями! Там так и было написано. Запах сигары ему не понравился, он носом и пошевелил. Может, надо было написать, что кончиком носа пошевелил? :gmm:
О-ой, сейчас тоже представила, как пошевелил, такой типа хобот и... Ой, не могу, лежу в пополаме      -0

Уф, это вся 10 глава. Мадам Елена, уступаю вам место и исчезаю за бархатными занавесками ложи №5   

Отредактировано Lita (2005-09-25 13:24:21)