Кристин лишь рассмеялась и сжала его руку. На ней было платье пронзительно-аквамаринового цвета, выгодно подчеркивавшего ее тоненькую талию и точеные бедра. Как хорошо было бы, если бы этот чертов тюрнюр вышел из моды, и вновь можно было бы оценить реальную женскую фигуру.

Я заметил, что Холмс похотливо смотрит на Кристин. На мгновение, я принял его взгляд за чистую монету, но потом сообразил, что он никогда бы не проявил своих чувств столь открыто.

-Слушай сюда, бычья башка,-сказал я,-держи глаза здеся, на тутошней горелке.

Виконт поморщился, Кристин вновь рассмеялась. Она высвободилась из его обьятий и, раскинув руки, закружилась так, что ее юбки взметнулись вверх. Достигнув центра сцены, она медленно пропела нескилько гамм, начиная от нижних и кончая верхними, охватив две полные октавы.

-Что ты делаешь?-спросил виконт.

-Пою.

Она пропела октавы быстрее, вдруг перейдя в песню. Ее высокий лиричный голос заполнял огромный пустой золотисто-красный зал. Я узнал мелодию из заключительного акта "Фауста", триумфальное изливание чувств Маргариты, когда ангелы спускаются за ней и уносят в рай.

Удивительнейшая смесь чувств из страха, восхищения и самого обычного смятения отразилась на лице виконта. Он сжал ее руку и ее песня прервалась.

-Моим ушам больно,-сказал он громко.

На миг в ее зеленых глазах появилась злость, потом она утомленно рассмеялась.

-Какой комплимент!

-Пойдем, моя любовь, ты знаешь, я очень восхищаюсь твоим пением, но...

-Твоим ушам больно.

-Ты просто испугала меня. Я никогда не слышал твой голос так близко. Я не осознавал, что он такой...такой громкий.

Она наградила его тяжелым, ироничным взглядом, который был более естественным, чем те, полные влюбленного восхищения. Сбитый с толку, он повернулся и пошел вглубь сцены.

-О, смотри, Кристин, кто-то оставил открытым люк. Держу пари, что, свалившись туда, запросто можно свернуть себе шею.

Холмс был занят лампой, но я следил за Кристин. Вся ее веселость испарилась без следа. Она побледнела, глаза и рот расширились от страха, потом она подбежала к виконту и сжала его руку, на этот раз отнюдь не любоно.

-Ради Бога, будь осторожен, Рауль, будь осторожен!

На его лице застыла самодовольная улыбка.

-Ты показала мне свою империю над землей, Кристин--этот огромный зал, гримерные, танцевальные классы, кулисы и пролеты над головой, но ты никогда не водила меня под землю. Странные истории ходят о нижних частях оперного театра, истории столь же причудливые, сколь и сказки бретонцев. Давай спустимся вниз и исследуем подземный мир.

-Никогда, никогда в твоей жизни. Незачем шутить об этом. Подвалы и озеро--его, только его.

Она насильно оттащила виконта от похожего на могилу черного прямоугольного зева, распростершегося перед ними.

-Значит он живет там, внизу?

Ужас исказил ее лицо, но явным усилием воли она выжала из себя кривую улыбку.

-Нет, конечно нет! Иногда я задаюсь вопросом, в своем ли ты уме.

Она снова прижалась к его руке, но он резко стряхнул ее.

-В своем ли я уме?! Тогда почему ты так испугалась? Давай посмотрим?

-Нет!

Ее голос едва ли можно было расслышать, так как люк захлопнулся с таким грохотом, что и я, и рабочие подпрыгнули от неожиданности. Кристин зажала рот кулаком, а виконт  отступил назад. Его смех прозвучал весьма напряженно.

-Давай пойдем куда-нибудь, куда-нибудь повыше. Скоро будет совсем темно. Пожалуйста, Рауль, пожалуйста.

-О, хорошо.

Он улыбнулся с таким видом, как будто лишь удовлетворял ее прихоть, но на самом деле, я видел, что он точно также испуган. Виконт позволил Кристин провести себя через кулисы.

Холмс встал, его глаза на мгновение выдали его.

-Время покурить, а?

Он дернул головой в том напралении, куда ушли виконт с Кристин.

-О, думаю да,-сказал я.

Звуки шагов виконта и Кристин мягко разносились по всей огромной сцене. Холмс зажег сигарету, но его взгляд был прикован к силуэтам над нами. Внезапно его рука взметнулась вверх, его длинный, костлявый палец указывал куда-то в вышину.

-Там, Генри, ты видишь его?

Вне сцены было столь темно, что я с трудом различал тени над нами, нечеткие очертания бесчисленных веревок и металических ступеней, растворяющихся в темноте.

-Кого?

-Тень, там.

Он вновь указал куда-то пальцем.

Я засмеялся.

-Все это место ни что иное, как одна сплошная тень.

Холмс вложил гаечный ключ в пояс, отстегнул пряжку и положил пояс на пол.

-Мы должны пойти за ними.

Я осторожно пробирался вперед, перед железной лестницей, ведущей в темноту, я уже основательно заколебался.

-Я ничего не видел. Здесь слишком темно. Ты, должно быть, ошибся.

Холмс бросил сигарету и задавил ее каблуком.

-Я пойду один.

И он начал проворно подниматься.

Я глубоко вздохнул и попытался подавить ужас в груди.

-Погоди. Я тоже пойду.

Я обхватил холодное железо перил  и сделал шаг.

-Не смотри вниз, Генри.Только не смотри вниз и все будет хорошо.

-Хорошо,-прошептал я,-не буду смотреть вниз.

Холмс резко остановился и прошептал:

-Тсс.

Над нами виконт  произнес:

-Чуточку медленнее, дорогая, куда нам спешить?

-Мы должны подняться выше, как можно выше.

Холмс повернулся ко мне, его лицо казалось белым овалом в темноте, весьма комичное зрелище--черный берет, красный нос и огромные усы.

-Они идут на крышу,-произнес он мягко.

-О, черт,-простонал я.

Мы миновали одно из эфемерных железных креплений, через которое можно было посмотреть вниз.

Выше и выше мы поднимались, моя правая рука судорожно вцепившаяся в перила. Рука была влажная и липкая, а голову я держал так, чтобы все время смотреть перед собой, от это очень скоро шея онемела. Размышляя о том, как высоко мы поднялись, я взглянул вниз и меня мгновенно накрыла волна ужаса, заставившая поклясться, что я больше никогда в жизни не приму участия в таких эскападах. Однако, эта решимость никогда не держалась больше одной или двух минут.

Мы миновали группы светильников, включая захватывающий друммондов свет и подошли к колоколам, о которых я слышал. Они предтавляли собой висящие в ряд огромные, изогнутые структуры из латуни,тускло мерцавшие в темноте. А что если кто-то зазвонит в них? На таком расстояние, мой слух явно повредится, но хуже не это, а то, что в такой ситуации я отпущу перила, попытавшись закрыть руками уши, пошатнусь, ударюсь о перила и свалюсь вниз.

-Ты в поряке, Генри?-прошептал Холмс.

-Нет.

-Ты храбрый человек. Я знаю насколько страшными и нерациональными могут быть фобии, ты же...

Внезапно, красновато-желтый свет вспыхнул у нас над головами и черный силуэт закрыл часть его.

-О, Рауль,  давай выйдем наружу. Мы  будем королем и королевой и весь Париж будет у наших ног.

Я едва не влетел в Холмс. Он сжал мою руку.

-Не шевелись, Генри.

И пока мы тихо стояли в темноте, я понял, что у меня дрожат ноги.

Мы тихо пошли вперед. Голоса Кристин и виконта стали громче. Перед куполом находилась прямоугольная,покрытая свинцовыми пластинами, крыша Большой лестницы. Влюбленные стояли у наружней стены спиной к нам.

-Ты должен поехать!--голос Кристин звучал визгливо.

-Я не поеду. Я уже сказал коммадору, чтобы он искал другого человека для арктической экспедиции. Ты же знала, что фиктивная помолвка не удовлетворит меня.

-Твой брат...Он же будет в ярости.

-Несомненно. Но почему это должно нас волновать? Он больше не контролирует мое наследство. Пусть Филлипп дуется, если ему хочется. Кристин, я могу увезти тебя отсюда. Ты будешь свободна от этого Эрика раз и навсегда.

-Разве это возможно?--ее голос был полон муки.

-Да. Но только если мы любим друг друга.

Она заплакала.

-О! Мне невыносимо возвращаться туда, но я обещала ему. Под землей так темно и так холодно. Я слишком молода, чтобы быть погребенной заживо. Я жалею его, жалею всем сердцем, но все же, он настолько ужасен, настолько изуродован. Но хуже всего было, когда он рыдал. Слезы в этих темных глазах на мучимом,страшном лице. Он проклят безо всякой причины и справедливости, а я вместе с ним, Рауль, я тоже!

-Какая ерунда! Ты должна знать, что я люблю тебя, обожаю тебя. Не плачь, моя Кристин. Я не гений и не музыкант, но я люблю тебя. Я знаю, я могу сделать тебя счастливой. Я могу дать тебе все, все, что ты пожелаешь.

-Можешь, Рауль?

-Ты же знаешь, что могу. Уезжай со мной сейчас, этой ночью.

-Я... я не могу. Я обещала, ему.

-Но он принудил тебя, он заставил тебя!

Виконт сжал кулаки. Розоватый свет померк, теперь небо имело такой зловещий багровый оттенок, как будто оно умирало, истекая кровью. Сильный ветер овевал пару, донося до нас их слова.

-Кто этот монстр, что он имеет такую власть над тобой?

Ее ответ был больше похож на шелест, так тихо она ответила ему:

-Эрик.

-Кто этот чертов Эрик! Ради Бога, Кристин, ты должна мне обьяснить! Скажи, почему он живет под землей, я ведь прав?

-Да.

-Скажи!

Кристин утомленно кивнула.

-Он был моим Ангелом Музыки. Погоди, ты должен знать все. Ты прав, я должна рассказать тебе все, мой дорогой.

Я услышала его голос много недель назад, много месяцев назад. Я не могу припомнить было ли так, что я не слышала его. Я спроcила его не Ангел ли Музыки он, о котором рассказывал папа, а ответил, что да, он Ангел Музыки. Он учил меня петь, Рауль. О, как он учил меня! Мой голос был слаб, жалок и скучен, но он заставил его полыхать подобно чистому, горячему пламени. Он работал со мной каждый день, но это оставалось нашим секретом до гала-концерта. 'Ты готова',-он сказал.-'Покажи им.' Я так и сделала, но потом, потом...-ее голос затих. --Появился ты, и все изменилось. 'Приезжай в Перро,'-он сказал,-'и в полночь ты услышишь, что я играю "Воскрешение Лазаря" так,как играл твой отец.' И он сыграл, я слышала его.

Я не говорила как красив его голос, как он мелодичен, как нежен и мягок. Кто может обвинить меня в том, что я приняла его за ангела? Я искренне верю, что когда я умру и услышу настоящих ангелов, их голоса не будут более сладостными и величественными, чем его. Можешь представить себе мою ярость, когда ты сказал мне, что кто-то разыгрывает меня? Я так верила в своего ангела, даже больше, чем в Бога, ибо Бог не был столь реален для меня, сколь был реален мой Ангел Музыки.

Пару дней проды не будет. *-p

ЕДИНСТВЕННОЕ замечание переводчику - ты пишешь то "Кристин Даэ", то "Кристина".

Так позабавило меня переодевание наших героев. Очень. Генри - уже достал со своей Мишель.

Про то, что такая любовь напоказ плохо кончается - ППКС и  *-)  *-)  *-)  appl  appl  appl  автору . Просто выразил лучше меня мои мысли. Еще раз -  *-)  appl  *-)  appl

Дальше - как планомерно Сицилиано рисует нарастающую ненависть Крис с виконту.

Это - больно ушам - придурок, он разве не догадался, что это оскорбит певицу? Он бы еще уши заткнул!

Про тяжелый ироничный взгляд , etc - сууупер!

В конце - маленькая неточность - Крис сорвала маску не тогда, когда Эрик играл ТДЖ, а до этого. Он заиграл именно чтобы забыться,  прийти в себя от шока.

Все равно - много по книге - вышел в итоге какой-то дикий микс.

Бедный Эрик, никто не сказал ему, что "diamonds are girl's best friends"

Здорово! Непонятно почему у автора так отношение к Кристине изменилось. Но оставим это на его совести.
Тапки приберегу на потом,для глобальной обработки, если такая будет   
Дамы можно я седьмую главу на запасной форум перетащу? Вы не против? А то он у нас простаивает.

Дамы, насчёт этого не беспокойтесь, все переводы я копирую.

Перенесла обе. Ох и тормознутый же тот форум. Кошмар!  :0

Вот этот:
http://poto.mybb.ru/index.php

-Надень кольцо, давай.

-Хорошо.

-Кристин, сначала ты должна снять его кольцо.

-Почему?

Вопрос звучал весьма странно.

-Ты не можешь одновременно носить кольца двух мужчин! Либо одно, либо другое.

-Но...до тех пор пока я ношу его кольцо, он обещал оберегать меня, присматривать за мной. 'Потеряй кольцо и познаешь мою ярость',сказал он. Это не свадебное кольцо.

-Кристин!-прокричал виконтЯ был глупцом, когда поверил, что ты любишь меня!

Он повернулся в нашу сторону, но она схватила его за руку. Холмс и я распластались на куполе и замерли.

-Подожди!-вскрикнула она.

Ветер обдувал нас и я почувствовал несколько капелек на лице. Дождь будет холодным.

-Смотри, я снимаю его кольцо и надеваю твое. О, мой суженый, если бы я не любила тебя, я бы не предлагала бы поцеловать меня!

Две тени  слились в неистовом обьятии, я не видел как соприкоснулись их губы, но я живо представил. Послышался звон, как будто что-то упало на крышу и откатилось. Кольцо Эрика, грустно подумал я. Холмс сжал мою руку и мы успели сделать несколько шагов как вдруг ночью тьму разорвал ужасный, наполненный болью крик. Совершенно неожиданный, он мог испугать кого угодно, но он был полон такой боли, что моей первой мыслю было, что кого-то убили или смертельно ранили. Однако, крик доносился сверху, что весьма озадачивало. Выше находилась только статуя Апполона.

Именно в этот момент молния залила крышу ослепительным белым светом, в котором я увидел, что виконт и Кристин все еще держаться за руки и смотрят на статую. Я тоже повернул голову и увидел зеленого Апполона и черную фигуру, обхватывающую статую подобно чудовищному наросту. Одна рука обхватила золотую лиру, а другая вцепилась в грудь бога, черный плащ развевался у него за плечами. Но ужаснее всего было лицо, находящееся рядом с лицом бога, белый овал с черными дырами для глаз, малеьнкой дыркой вместо носа и открытый рот, рот, перекошенный в агонии. Но все потонуло в оглушительном громе.

Вновь все затопил мрак, и Холмс  притянул меня к куполу.

Кристин Даэ кричала.

-Прекратите!-кто-то прокричал.-Прекратите!

Затем другой голос приказал:

-Следуйте за мной!

-Дай им пройти,-прошептал Холмс.

Дождь, заливающий мое лицо был холоден. Виконт и Кристин прошли мимо, за ними прошала высокая фигура, чью астраханскую шапочку можно было узнать даже в темноте. Кристин громко рыдала.

-Он все слышал! Он все знает! Боже, как мне стыдно!.

-Тише, дорогая,-сказал виконт.

-Нам надо поторопиться,-проговорил перс,-я знаю путь. Он нас не догонит.

Они прошли через дверь, а Холмс наконец ослабил железную хватку.

Очередня вспышка молнии осветила крышу. Апполон остался в одиничестве, если не считать двух дам, Поэзию и Музыку. Дождь усилился.

-Подожди минуточку.

Холмс подошел ко внешней стене, наглулся и стал что-то искать.
Когда я подошел к нему, мне в лицо ударил порыв ветра.

-Что ты ишешь?

-Это,-он что-то поднял.-Кольцо Кристин Даэ. Давай зайдем внутрь. Крыша не самое удачное место во время грозы.

Мы зашли в театр и я почувствовал знакомый, изматывающий ужас и головокружение. Столько всего произошло. К счастью, было очень темно, лишь от сцены шел свет. Холмс вытащил коробок спичек, зажел одну спичку и огляделся. Если раньше он выглядел забавно в гриме, то теперь появилось что-то зловещее в этом уродливом носе и черных усах. Берет он потерял где-то на крыше.

-А, во где это,-он нашел  газовую лампу. Подняв стеклянный плафон, он зажег светильник.

-Это не займет много времени,-сказал он, вытащив сигарету.

-Что не займет много времени?-я был ошеломлен.

-Эрик воспользовался этими ступеньками, чтобы добраться до Апполона. Возращаться он будет тем же путем. Эти единственный спуск вниз. Думаю, мы скоро увидим его.

У меня персохло во рту.

-Разумно ли это? Он едва ли в хорошем настроении.

Холмс резко засмеялся.

-Тебе удается шутить, Генри. Я думаю, что он в очень плохом расположении духа.

Он пострел на узкий проход наверху. Я стоял прижавшись спиной к стене, и перспектива встреститься с Призраком именно здесь была весьма удручающа.

-Эрик!-позвал Холмс,-пожалуйста, спустись. Мы не вооружены и не причиним тебе вреда.

Его голос отразился от крыши, а потом я услышал звуки грозы, доносившиеся снаружи.

-Шерлок, ты уверен...?

-Эрик, мы будем ждать всю ночь, если понадобится.

Он затянулся сигаретой, а я попытался представить себе ночь на этой узкой платформе, подвешенной в высоте оперы.
Довольно долго все было тихо. Я только-только расслабился, подумав, что Призрак нашел другой другой путь вниз, как вдруг услышал тихие шаги над нами. Мое сердце остановилось. Я поднял взгляд и через металлические стержни увидел черную тень.

-А, добро  пожаловать, сэр. Пожалуйста, спускайтесь.

Сначала тень неподвижно стояла,но вот он сделал один шаг, затем еще один. Звук шагов изменился, когда он начал спускаться вниз по спиральной лестнице.

На нем был надет черный  плащ с капюшоном, а все лицо закрывала черная маска. Маска растворялась в окружающей нас темноте, создавая ощущение, что капюшон пуст. Глаза, смотревшие на нас из разрезов маски, были наполнены влагой. Он рыдал, подумал я, наблюдая за этой очаровательной сценой между Кристин и виконтом. Если это произвело на меня удручающее впечатление, то что должен чувствовать он? Он и Холмс скрестили взгляды и ни один из них довольно долго не отводили взгляда. Я вновь заволновался и вспомнил как высоко от земли мы находились.
Наконец Призрак заговорил.

Вариант - ШХ мечтает научиться у Эрика играть на скрипке - ведь говорил же не раз - мол, душу отдам, чтоб так играть.