Ошейники меня позабавили! Просто засверлиться веником  -0 ! Неужели Эрику не все равно, за какое место душить?
Уж лучше бы шлемы - чтоб шею, голову и часть плеч закрывали.
И все равно за него волнуешься...

Виконт - дай мне адрес дантиста. Сицилиано сразу стал для меня загадкой.

    Не тебя одну! Я представляю... Ну хоть пиши комменты и картинки рисуй в стиле "Спаси меня"! Умора! 

Из сумки он вынул шерстяной шарф и обмотал им шею, скрыв всякие признаки собачьего ошейника. До сего момента я был озадачен его неофициальным видом, плотный твидовый костюм и котелок, вместо обычного фрака и цилиндра. Для холодных, грязных подвалов они подходили намного лучше, и я пожалел, что Холмс не сказал мне раньше, куда мы собираемся. Он вынул еще один ошейник. – Это для тебя, Генри.
- Для чего, черт возьми, нам нужны собачьи ошейники?
- Пенжабская удавка. Я на верю в магические методы, но эти ошейники защитят нас от каких-либо непредвиденных веревок на шее. Надень его.
С некоторой неприязнью я застегнул его на шее.
- О, нет. Он должен сидеть плотнее. – Холмс подтянул ошейник на две дырочки.
- Я не могу дышать, Шерлок – пожалуйста.
- Извини. Я сделаю на одну послабее, но он должен сидеть достаточно плотно, чтобы защитить твою шею.
- В смерти от медленного удушья ничуть не больше привлекательности.
Он рассмеялся. – Вот. Это довершит обман. – Он достал еще один шарф. – Одень.
Также он передал мне маленький нож. – Если почувствуешь, что на тебя накинули веревку, сразу перережь ее.
Я слегка содрогнулся, что было непросто с собачьим ошейником на шее. – Ты думаешь, до этого может дойти.
- Надеюсь, что нет, но мы должны быть подготовлены. В конце концов, Жозефа Бюке нашли задушенным.
- Как мило с твоей стороны было напомнить об этом.
Мы разыскали нашего друга, мсье Гри, который обедал вместе с рабочими осветителями в комнате с «органом». Черные газовые трубы тянулись оттуда, простираясь во все уголки Оперы. Они сидели кружком и ели французские батоны с сыром, передавая друг другу бутылки с дешевым красным вином.
- А, мсье Холмс. – Гри аккуратно промокнул рот жесткую седую щетину платком, служившим одновременно и скатертью. – Какой план на сегодня?
- Снова в подвалы, мсье Гри. Мы с Генри хотим посетить озеро и немного прокатиться на лодке, как я и упоминал на прошлой неделе.
Гри озабочено покачал головой, остальные выглядели заметно обеспокоенными.
- Мсье Холмс, тогда я предупредил вас, что эта идея в высшей степени неразумна. Разгуливать по нижним подвальным этажам достаточно опасно, но озеро… Вспомнить только о le Fantôme и еще о la sirène, что позовет вас, а затем утопит в озере. Я спущусь с вами к озеру и помогу вам отплыть, но даже сам дьявол не смог бы заманить меня в эти прóклятые воды.
- Я понимаю, мсье Гри, но мы с моим другом все же рискнем.
Гри допил остаток вина из грязноватого стакана и вновь покачал головой.
- Ну что ж.
Когда мы выходили, я услышал, как один из рабочих прошептал - Ces anglais sont fous.(1)
- Ты слышал это? – спросил я по-английски, - они думают, мы сумасшедшие.
- Просто предрассудки, Генри. Ничего больше.
Мсье Гри достал из кладовой два фонаря, и зажег их, после передал один Холмсу, который в свою очередь вручил мне кожаную сумку. Вскоре мы медленно пробирались вниз по лестнице в самую глубину Оперы. Воздух становился более холодным и очень влажным, в то время как странная, всепоглощающая тишина подземелий опустилась на нас. Единственными звуками здесь были наши собственные шаги и шум дыхания.
- Держите руку на уровне глаз, - предупредил меня мсье Гри. – Помните об этом.
- Но… - я уже готов был рассказать ему о наших собачьих ошейниках, но Холмс прервал меня.
- Сделай так, как он говорит, Генри.
- Ну, хорошо.
Я начинал по настоящему ненавидеть подвалы Парижской Оперы. Они бросали вызов рациональной структуре моих представлений о мире. Несмотря на мое образование и мое презрительное отношение к суевериям и примитивным верованиям, несмотря на мои убеждения об устройстве вселенной, здесь я испытывал страх – страх и некоторое разочарование, легкую злость, на себя за свои чувства. Каждый раз, возвращаясь на поверхность, я думал, что в следующий раз все будет иначе. Но когда мы снова оказывались во тьме подземелий, я сердце у меня уходило в пятки как у какого-нибудь средневекового крестьянина. Пенжабской удавки усугубила ситуацию. От мыслей о веревке, выскальзывающей из воздуха и затягивающейся в петлю на моей шее, я чувствовал себя на пределе.
______________________________
(1) Пер. с фр. "Эти англичане - безумцы"

Отредактировано Century Child (2005-08-19 02:36:42)

Лита, русский вариант с пирогом - 1) и мед и ложку ( в сиысле, хочет Крис все сразу) ;2)  сделать яичницу, не разбив яиц.

Это... Ну просто орлы в полете. Смешно - но все же бедный Эрик.

Мы прошли через большую комнату, которую я уже видел раньше. Все ее пространство было заполнено телами, манекенами, обряженными в доспехи, которых использовали в батальных сценах. В том тусклом свете, что давали два наших фонаря, с трудом верилось, что здесь не случилось некое жуткое кровавое побоище, оставившее после себя нагромождение трупов.
- Высок погребальный костер, англичане мертвы, * - пробормотал Холмс. – Это место идеально подходит для желающих спрятаться. Как ты себя чувствуешь, Генри?
- Не очень.
- Мужайся. Остался всего один уровень. Думаю, я начинаю ориентироваться в этих подземельях. Кажется, к лестнице надо свернуть направо, мсье Гри?
- Нет, налево.
- Вы в этом уверены?
- Да, конечно.
И как он и сказал, лестница была слева. Ступени уходили вниз до площадки между пролетами, затем лестница поворачивала в противоположном направлении. Мы вышли к озеру. Свет единственного огонка газа едва ли проникал сквозь мрак над темными водами. Было так холодно, что мы могли видеть пар нашего дыхания, но воздух и воды были абсолютно неподвижны.
Горящий взгляд Холмса, его плотно сжатые губы говорили о том, что он злился на себя за свою ошибку насчет лестницы. Поскольку я совсем не умел ориентироваться, меня изумляло то, что он или Гри имели хоть какое-то представление, где мы могли находиться.
- Лодка здесь, – сообщил Гри. Позади нас находилась каменная арка, под которой была скрыта лодка. Мы с Холмсом вытянули ее оттуда и столкнули в воду. Холмс протянул веревку, привязанную к носу лодки через ржавое железное кольцо в камне.
- Ну что ж, джентльмены. Bonne chance.(2) Я вам не завидую. Вернусь сюда через три часа, как мы и условились, и надеюсь увидеть вас снова.
Он произнес это так, словно сомневался, что мы вернемся. Сжимая фонарь, он поспешил вверх по лестнице.
Потревоженная нами, вода все еще слегка плескалась у бортов лодки. Холмс посветил фонарем вокруг нас. Стены были выложены из массивных камней, потолок над нашими головами из кирпичей, скрепленных известковым раствором. Мы не могли разглядеть противоположный берег, но через каждые двадцать футов с обеих сторон из черных вод вздымалась по колонне, поддерживавших потолок. Холодный воздух был несвежим и пах плесенью. Вновь я ощутил благоговейную тишину, окружавшую нас. Я думал о множестве этажей над нами, семнадцать или восемнадцать их было, о тоннах, стали, мрамора, камня, кирпича и извести. Если бы здание Оперы рухнуло, нас бы раздавило как насекомых.
- Что ж, – сказал Холмс, подняв деревянный шест, который лежал возле лодки – дорога зовет нас. Ты можешь присесть, Генри, а я проверю, не утратил ли я еще навык управления лодкой.
Я осторожно ступил внутрь и сел, схватившись за оба борта. Холмс передал мне потайной фонарь, затем шагнул  в лодку, отвязал веревку и взялся за шест. Все также стоя он двумя руками поднял шест и оттолкнулся. Покачиваясь, лодка медленно стала продвигаться вперед.
- Здесь не очень глубоко, около восьми футов, но достаточно, чтобы утонуть тому, кто плавать не умеет. Ты ведь умеешь, не так ли, Генри?
- Ты знаешь, что умею, но сегодня я не слишком в настроении этим заниматься.
Холмс засмеялся. – Не могу винить тебя за это. Я сделаю все, чтобы мы остались на плаву. Ты помнишь имена трех рек Ада?
- Нет.
- Лета, Стикс и Ахерон. Харон был перевозчиком на Ахероне, но, я надеюсь, ты не считаешь меня за двойника этого безобразного мерзавца **. Ты совершенно точно не проклятая душа, а…
Звук, заставил его резко замолчать. Едва слышный он просачивался сквозь темную пустоту, которая нас окружала, больше тень, чем настоящий звук: женское пение, мелодия мучительно печальна и прекрасна.
- Великий Боже, - шепнул я.
- Он доносится справа или слева?
- Не могу понять. Он…? Он прекратился. Что, черт возьми, это могло быть?
- Боюсь, это не была прекрасная юная дева или нимфа озера. Ты не мог бы открыть кожаную сумку? Там ты найдешь заряженный револьвер. Осторожно возьми его. Полагаю, тебе приходилось пользоваться револьвером?
- Да, но я ужасный стрелок.
- Остерегайся морского змея.
Мой смех прозвучал натянуто. К этому времени я уже слегка начал дрожать, как от холода, так и от страха.
- Ты запоминаешь, где мы плывем? Я не могу разглядеть берег позади.
- Да. Мы проплыли шесть каменных арок, вроде той, что сейчас у нас справа, и продолжаем двигаться по прямой.
- Еще один нервный смешок сорвался с моих губ. – Мне бы не хотелось здесь заплутать.
- Это одна из вещей, о которых ты можешь не беспокоиться. Думаю, сейчас подходящий момент, чтобы поблагодарить тебя, за то, что ты составил мне компанию. Этот путь мне бы не хотелось проделать в одиночестве. – Он отталкивался сильными ритмичными ударами, высоко понимая шест, затем накрывая одну ладонь другой.
- Где ты так выучился управлять лодкой?
- В Оксфорде.
Вода мягко плескалась за бортами, лодка двигалась вперед.
- Правда?
- Тебе сложно в это поверить?
- Вовсе нет.
- Именно да. Ты не без оснований считаешь, что все свое время я проводил над страницами громадных пыльных томов или возясь с колбами и пробирками в химической лаборатории. Разумеется, большую его часть я посвятил этим занятиям, но у меня были и другие интересы, к примеру, к искусству плаванья в лодке. И конечно, лодка ничто без юной леди.
- Что?
Мой голос прозвучал так недоверчиво, что он рассмеялся.
- Я тоже мужчина, Генри, и когда-то был чертовски молод. Она была очень красивой, по настоящему красивой.
Легкая грусть проступила сквозь иронию в его голосе, как иногда интересный обертон взлетает над основной музыкальной темой.
- Что же произошло с юной леди?
- Неизбежное. Она вышла замуж за привлекательного будущего графа, чья глупость представляла неистощимый источник веселья для меня и моих приятелей.
- Должно быть, это причинило тебе боль, - сказал я. Он не ответил, но продолжал работать шестом, стоя спиной ко мне. *** - Подобная печаль иногда переходит почти что в телесный недуг, настоящую болезнь. Я видел нескольких пациентов, которые буквально сами сделали себя больными после испытанных несчастий в любви. Медикаментами здесь не поможешь, но время лечит.
- О, да. Время, – сказал он. – Все лечит и все рушит. Тебе не стоит бояться, Генри. Я уверен, что у Мишель достаточно здравого смысла, чтобы не сбежать с графом.
__________________________
(2)- Пер. с франц. - Удачи.
__________________________
* - По-видимому отрывок из какого-то литературного произведения, которого я не читала или не помню. Потому не ручаюсь за точность перевода.
** - В оригинале “ugly rogue’s” – но я не уверена, что правильно поставила эмоциональный акцент.
*** - Не удержалась    Жаль, что он ему шестом за такие вопросы не заехал куда следует.

Отредактировано Century Child (2005-08-19 02:42:15)

А как в оригинале звучит?
Может, мне удастся найти первоисточник. Вдруг, это как-то охарактеризует героев?

По стилю напоминает Киплинга. За перевод -  *-)
Здорово. Таак интересно, КАК их Эрик встретит?

Все в общем ясно, и все равно волнуешься за  своего любимца.

Что-то мне кажется, доктор по способности соображать скоро переплюнет нашего дорогого Рауля 
Жду тапков.

Автор, если не ошибаюсь, американец, так что , вполне вероятно, знать не знает об антагонизме царящем между французами и англичанами))

Может он тренируется- в начале книги вроде жаловался nxj французский подзабыл ?))
Ой, сколько уже напереводили - пошла читать

Замечательный кусок! Я просто в восторге.

Большое вам  спасибо за отзывы. 

Это амер. инглиш, по-английски будет eyrie или eyry, с теми же значениями.
Я с книги перевожу, а не со скана - вряд ли это опечатка.
Хотя по смыслу подходит area. Посмотрю еще Макмиллана.

Отредактировано Century Child (2005-08-16 14:05:37)