Где-то на фанфикшене я видела симпатичные стихи, но на английском. Поищу, выложу. Может, переведет кто.

Я это уже вешала, но по ошибке не в ту тему. Исправляюсь.
Жанр - подстрочный перевод. Посвящается Призраку, но в некотором смысле о судьбе человека вообще. И название - я обязательно напишу об этом, соберусь и напишу. Ибо важно.

Освобождение от оков

Блуждая в темных подземельях
Ты одинок
Солнце не проникает сюда,
Чтобы подарить свет и радость.
Ты заблудился.
Где искать выход?
Где искать ответ?
Душа твоя в оковах.
Ты хотел бы взлететь,
Взлететь в небо на крыльях музыки,
Но песня бьется, как птица
В решетку окна -
Нет ей пути в небеса.
Свет горящей свечи так слаб,
Дунь чуть сильней - и она погаснет.
Ночь поет свои странные песни,
Но как звучит песня дня?
Что такое надежда
И где дорога на другую сторону рассвета?

Ты видишь, сквозь камни пробился
Крохотный лучик?..
Солнце встает над миром,
Солнце, которое не гаснет.
Ты видишь свет?
Услышаны твои мольбы,
И будут разбиты оковы
И сломаны решетки на окнах.
Пой же о Том, Кто пришел освободить тебя,
Пройдя через ночь к рассвету.
Ночь кончилась.
Иди же и будь свободным,
Иди туда, где тебя ждут
На той стороне рассвета.

Ой, а можно я поделюсь? Только у меня все на английском, заранее прошу прощения если можно только русские стихи. 

Hours

Shut the door. Let's pretend,
Let's imagine awhile,
You and I,
Two and one,
Two in one
Two.
Three.
There, you see? It's begun;
You and I,
We are watching the fire,
As it leaps at its cage
Of the fireplace grate
Like a beast,
An entire menagerie here:
You and I and the fire,
Two alone by the fire,
And the time ticking by:
I and you, you and I,
Tick tock you
Tick tock I
Passing thus the entire
Evening.

            Firelight and wine
Stolen touch,
Hidden smile,
Rich red wine but no roses,
No music,
Just voices this time
Yours and mine
You and I
hear your voice
Now hear mine, softly.
And no singing,
No masks,
Not with me,
Not tonight,
Not with firelight and wine
Not with you here tonight
Speak to me here tonight
Bare your voice
Spill the wine
All the pain flowing red
But not blood
Not tonight
Bare the skin of your face
All the pain flowing red
Bear the sin of your soul
All the pain flowing red
Let it flow,
Watch my eyes
Look at me.
Let it go.
Oh!
Lightly.
So lightly...
Salt and water,
Forgotten the wine
I and you, you and I
Have forgotten the time
Tick tock you
Tick tock I
Dream with me for a while.
I will come for you then,
out of dark
out of time
There'll be firelight and wine,
out of dark
there is time;
Leave the dark if you can,
And you can
And I can,
Girl-ghost-woman-child-man
Pay in blood for the pain
Find your light
Child-ghost-man, three to one,
Then you'll find me again,
And be free.
Two,
One...
Open your eyes,
See the world as it is, and it will be
Mine,
Yours.
Ours.

Tango

Спасибо большое.  *-p Сама, конечно - но честно признаюсь, что думаю я все-таки в основном по-английски (т.к. много лет живу в Австралии, и русский у меня последние годы, как выражается сестра, "на уровне сковородок").

Tango

Душа живая крыльями звенит
                       И бьется в стены, кровью истекая
                       Здесь музыка с тобою говорит
                       Здесь пламя жжет и ненависть терзает

Это давно обещанное четверостишие - пришло ко мне в начальную пору моего увлечения Призраком.
Вообще -то, это начало поэмы - но то, что оно осталось недописанным - 300% вина  Ардженто.
Он убил мою поэму и чуть не убил меня как начинающего Призракомана. Убийство и покушение - что за это полагается?

одна надежда - повампирю вашей энергии, пержгу эте дрянь,восстановлюсь и закончу - обещаю, я чувствую, это будет - хотя может не скоро.

Ух ты! Красота, особенно первое!  $-)

Заразившись всеобщим творческим настроением, хочу поделиться и свом кусочком сердца - ведь что иначе наши стихи?... На самом деле это песня, для меня такое творчество самое естественное, но в виде стихов тоже читается. На ваш суд.

Не покидай меня в скорбный мой день...
К хладному лбу прикасаясь губами
Вестник печальный скользит между нами -
Ангельских крыл невесомая тень.

Падает снег, предвещая разлуку,
В танце неровном сердечного стука.
Вслед за снежинками не улетай!
Не покидай меня! не покидай!

Тихо печальная кружится ночь,
Тени свои с моей болью сплетая,
Не уходить эту ночь умоляю -
Может она в силах сердцу помочь.

Меркнут глаза, света больше не видят,
Скрипка рыдает в надрывной обиде...
Вслед за мелодией не исчезай!
Не покидай меня! Не покидай...

Жду "тапок" 

Отредактировано Melissa (2005-06-09 16:51:06)

Нет, не знакома, к сожалению. Просветите?