Наш Призрачный форум |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Наш Призрачный форум » Книга » Не ПО единым
На днях закончил читать "Тайну Желтой комнаты". Свои впечатления опишу чуть позже.
А сабж таков: Кто из здесь присутствующих читал у Леру что-либо кроме ПО?
Кто читал - делитесь мыслями.
ЗЫ. 2Модераторы: я просто не нашел лучшего места для этой темы. Это я так, на всяк случай.
С темой всё ок, я вот только начала эту книгу читать и как-то плохо она у меня идёт, ужё больно затянуто что ли, не какой динамики в действии, если всё же не засну над ней, то расскажу своё впечатление 
Читала "Заколдованое кресло". Не слишком впечатлилась. Хотя, в принципе, читается книга легко.
Я читала еще Духи дамы в черном - на русском, как и предыд. указанные книги ТЖК и ЗК, и на английском "Рультабий у царя".
Хм.
Вообще вот такие герметичные детективы, когда все персонажи, в том числе убийца, указаны в самом начале, к тому же преступление в замкнутом пространстве, очень люблю (у той же Кристи, например, считаю одними из лучших).
Поэтому ТЖК читала с удовольствием. Совершенно другой язык, чем в ПО, хотя, стиль автора четко прослеживается, например, в описательных моментах.
Чем мне вообще нравятся детективы у Леру (к сожалению, из-за того, что у нас его книги не переводятся, не знаю о НЕ-детективных, не читала) - это его сознательный уход от многих канонов детективного жанра, которые сложились к тому времени.
Его ирония и самоирония, пародийность, создание собственных клише и приемов - не может не вызвать уважение.
Все же не зря во Франции Леру считают одним из основоположников французского детективного жанра.
Сегодня дочитал "Даму в черном".
Я впечатлен. Весьма впечатлен. Четкая грань между фактами и интригой. Читатель одновременно знает все, что известно на данный момент (А все ли? На самом деле нет.), но и не может сам разгадать некоторые из тайн. Как итог - желание узнать все тайны затягивает нереально и заставляет прочесть книгу до конца, вдумываясь в каждый абзац. С удовольствием прочитал бы что-либо из других детективов Леру.
Единственное только добавлю, что стиль написания "Дамы" чуть более витьеват, нежели ТЖК. "Дама" читается немнго тяжелее. ИМХО.
Кстати, а "Рультабиль у царя" в русском переводе выходила?
Да, выходила, но в энно-затертом году, и с тех пор не переиздавалась.
Сколько ни искала, в сети в свободном доступе тоже нет.
Если удасться найти - буду признательна за ссылку, все же читать неизвестный детектив на английском выше моих сил. Половина интриги теряется за время, потраченное на перевод.
Кроме ПО из Леру мне довелось читать только "Заколдованное кресло" - и будто другой человек писал, честное слово!
На голову ниже - имхо.
8( - ТЖК. НЕ осилила я её. Честно говоря, никакие другие истории Леру у меня не пошли. А кто-то читал его театральные произведения?
Странно, но у меня ТЖК пошло даже легче, чем ПО...
Я прочитал ТЖК, на мой взгляд, тоже читается довольно легко, сейчас занят Дамой. Интересно, а почему название не перевели Аромат Дамы в чёрном, как звучит в оригинале?
На самом деле у тебя не слишком удачный перевод. В оригинале названия не аромат, а parfume, что адекватней передать как духИ.
Видимо, ароматом решили подчеркнуть, что Рультабию мерещится запах знакомый.
О неадекватности перевода можно долго говорить только по названию - в той версии, что я читал, название было вообще просто "Дама в черном" (хотя оригинальное название там тоже было написано)
А еще я скачал "Заколдованное кресло". Но пока до него руки не доходят. Как прочту, отпишусь здесь.
Читала "Проклятие Элифаса". Кажись, это и есть то самое кресло, которое заколдованное. Но мне мой перевод больше по душе. И ближе к оригиналу. У меня жутко левая книга, изданная в годы перестройки, когда книги издавали все кому не лень, штучный вариант этакий. Очень странная книга...
Так вот ,о произведении. Мне очень понравилось, я читала книга когда мне было лет девять, дух захватывало. Особенно зловещая шарманка. Ничегошеньки почти не помню, надо перечитать.
Марик, а только эта повесть там или что-то еще?
А можно обложечку посмотреть?
Книга называется "Забытые шедевры приключенческой литературы", там еще "Хищники Аляски" Рекса Бича и "Принц Майо" (так и пишется, не опечатка) Филипса Оппенгейма. Кто это такие - не слышала. Наверное мне должно быть стыдно) А обложечку дам отцу на работу, он отсканирует, тогда дам посмотреть. Договорились? 
Марик, спасибо большое!
Еще одна просьба - пожалуйста, напиши мне выходные данные книги. Они обычно пишутся на форзаце.
"ТВЕРЬ, ВЕРХНЕВОЛЖСКАЯ АССОЦИАЦИЯ ПЕРЕОДИЧЕСКОЙ ПЕЧАТИ. НИИ "Центрпрограммсистем" 1992 год. Тексты в сборнике воспроизводятся по изданиям 1911-1930 г.г."
Елена, вот. Картинки обработаю и повешу, уж больно они страшные вышли =)
Нумер раз, титульный лист
Нумер два, обложка.
Марик, спасибо огроменное!
Как же над названием-то поглумились!.. Проклятие Элифаса...
Ух-ты! прочитала "Тайну Жёлтой комнаты". Надо признать, впечатлилась. Шутник Леру, ой шутник! Это же надо, про сына так в конце приписать. Бедный Рультабий!
И написано так.. оригинально что-ли. Непривычно. Хотя своей нелюбовью к Шерлоку Холмсу мсье Леру меня слегка обидел.
Вот только под конец создалось впечатление, что он детектив запутывал, запутывал - и сам зашёл в такой тупик, что концовку уже просто прикрепил, без особых объяснений, выехал на том, что преступник был невероятно хитрый, умный - и мог сделать что угодно. Больше всё же Конан Дойля люблю - у него всё оказывается до ужаса просто и понятно, стоило только подумать немного. Ну, хотя, нет смысла сравнивать - стиль другой, история другая, страна другая.
И, кстати, с "Призраком Оперы" очень сильно перекликается, только как будто теперь автор с другой стороны смотрит на происходящее. Видимо, волновала Леру эта тема.
Цирилла, ТЖК была написана за несколько лет до ПО.
А про ребенка есть продолжение - в книге Духи дамы в черном
При случае почитай тоже.
Цирилла, ТЖК была написана за несколько лет до ПО.
мм.. а ты это к чему? к тому, что не перекликается? или так, для общего развития?
А про ребенка есть продолжение - в книге Духи дамы в черном
При случае почитай тоже.
да куда ж я денусь..)) почитаю, если найду
Чисто для информации, извини, если прозвучало как-то оскорбительно. Чес-слово, не хотела.
тьфу ты, Елена, чего ты извиняешься?
а "Духи дамы в чёрном" вообще есть в свободном доступе в магазинах? потому как "ПО" я видела, в нескольких даже изданиях, а вот больше ничего из Леру не было.. или глаза надо было протереть и посмотреть внимательнее??
(а-а.. может это в разделе детективов надо искать!)
Цирилла, в книжных ты вряд ли найдешь Духи - разве что в букинистических, т.к. Духи очень давно не переиздавались.
Но можно найти в он-лайн библиотеках.
Но можно найти в он-лайн библиотеках.
Или же в обычных))) Именно в обычной библиотеке я и нашел ТЖК и Духи.
всем кому надо Духи дамы в черном
Цирилла, в книжных ты вряд ли найдешь Духи - разве что в букинистических, т.к. Духи очень давно не переиздавались.
Но можно найти в он-лайн библиотеках.
:yahoo:
Сегодня забрела в свой любимый "Дом книги" на Арбате!
И что я там нашла? "Духи дамы в черном", ЭКСМО, 2007! Ура, ура, ура!!
В томике "Духи.." и ещё "Странный брак Рультабия", кажется так называется. Леру - в массы!
Мне только интересно, с чем связано переиздание? Неужто с популярностью "ПО"? Решили, что Леру интересен народу? Или просто так..
--------------------------------------------------
офф: а вот "Жизели" ещё пока нет
Читала "Тайна желтой комнаты", "Духи дамы в черном", "Странный брак Рультабия", "Заколдованное кресло".Понравилось. Интересно, если учесть, что детективы не люблю. Хотелось бы еще что-нибудь из произвеений Леру почитать, но не могу найти больше ничего. 
| Цена. Мини-фик с рейтингом NC-17 (Книжный Эрик/Кристина) | Переводы фиков | 2016-12-02 |
| Новые звуки | Незаконченные фики с низким рейтингом | 2022-09-16 |
| Графоманщина от ФП | Другое творчество | 2016-07-28 |
| Книга "Призрак Оперы" Леру | Книга | 2015-12-02 |
| "Гробница Пророка-под-Покрывалом" | Учимся переводить книгу | 2016-03-27 |
Вы здесь » Наш Призрачный форум » Книга » Не ПО единым