Елена (ФП), ты ещё осиливаешь это читать? Сильна.

я веду счет "невежество автора : невежество комментаторов"
в этой главе комментаторы ведут со счетом 0:3
это так забавно

Все еще хуже. Комментаторы, услышав, что автор не разбирается в культуре Османской империи, отчего-то решили, что автор олигофрен-недоучка. И бьются в экстазе над каждым упомянутым ею историческим фактом. Звонок в школе? Бугага, автор вообще ниче в истории не понимает, мы даже комментировать не будем, бугага.
Электрические звонки появились в школах в 1831 году. Бугага, да. Вот только не над автором.
Экстаз в комментах "хи-хи, паранджа, хи-хи, чалма" вообще эпик фэйл. Такое незамутненное незнание банальных фактов и при этом святая уверенность, что автор дура, написала ересь, и это надо всенепременно обстебать.
Только вот подобные комментарии вовсе не ее дурой выставляют.

Так что Бог с ними, были бы комментарии просто убогими. Так ведь они невежественные, безграмотные - и либо авторы перевода и комментариев в очередной раз делают подтасовку, чтобы незаслуженно поржать над автором (как в случае с нарочно испохабленной первой главой), либо они действительно не шарят в истории и прочем хуже автора текста. И эти люди запрещают нам ковыряться в носу считают себя вправе высказываться по поводу знаний автора? Бугага, да.

да можно далеко не ходить и осведомиться - с чего бы это восточному принцу знать русскую пословицу

вообще, можно уже начинать комментировать комментарии - и Бог с ним, с оригинальным текстом

Отредактировано Мышь_полевая (2013-04-26 19:28:20)

Глава 5.

Эрик стоял у окна (,предаваясь любимому занятию) и ругался – он увидел Хамида, который вынес сестру из остановившейся перед их домом коляски (Хамид увидел Эрика, вздрогнул и незаметно закинул сестрицу обратно) .

Наверно, Рашида не слишком сильно ударилась (поставил на глазок диагноз Эрик, только что закончивший смотреть пятый сезон "Хауса")  – ведь она уже весьма гневно отчитывала брата, требуя,  чтобы тот опустил ее на землю. (Офигенный диагностический признак.)

Александрия, приветливо (и фальшиво) улыбаясь (только что вставленными зубами) , поспешила навстречу детям, в то время как Эрик остался дома (Ему было лень тащить тушку Рашиды) . За прошедшие несколько лет он старался не появляться перед людьми, которых не знал, а к ним относился и этот возница. (Если Эрик не появлялся перед незнакомыми, вопрос - как он с кем-то знакомился вообще?)   Экс-Призраку так надоели все эти люди, задающие вопросы о его маске или пристально смотрящие на него! (Мог бы уже и привыкнуть) Почти всеми его делами занимались бывшая рабыня Мара и ее муж Мануэль (, которые имели высшее финансово-экономическое образование, а сам он жил за их счет.  Теперь мы знаем, почему денег на охрану не хватило) . Большинство людей знали Эрика как таинственного архитектора-домоседа – и этого было для него достаточно (А большинству людей не пофиг вообще?) .

Денег бывшему Призраку хватало, поэтому он иногда лишь занимался отделкой помещений (подрабатывал, крася стены) . Большую часть своего времени Эрик посвящал сочинению музыки – ведь когда-то он так часто этим занимался! На творчество вдохновляла Александрия (дрыном, когда у них кончались деньги) . Теперь экс-Призрак был особенно доволен тем, что между Кристиной и ним не было больше ничего, кроме (редкого дружеского секса)   дружбы (, а милая шведская семья - так, не в счет) . Иногда она даже исполняла кое-что из его песен в  («Мулен Руж», «Фоли-Бержер» и )    Опера Популер ( Графиня поет написанные архитектором песенки на сцене оперного театра. Надеюсь, мне это не приснится) .

Хмурясь, Эрик наблюдал за (не вписавшимся в косяк)   Хамидом, вносящим Рашиду в комнату (Это было странно – обычно тот забрасывал ее через окно).

- Опусти меня! – вновь потребовала она (, томно закусив губку).

- Вот донесу тебя до кушетки и отпущу, - откликнулся тот.

- Что случилось, черт подери?! – (хихикая,) спросил Эрик, в то время как Хамид опускал сестру на подушки.

- Я просто…

- Рашида упала на улице и стукнулась затылком. Сейчас у нее кружится голова, хоть она и не признается в этом.

- Неправда!

Хамид закатил глаза.

- Ну да. Ты держалась за голову всю дорогу просто так, для забавы, да? (Фейспалм, чо!)   Или, может, ты напилась? (И танцуя в баре стриптиз, поскользнулась?)

- Что? – спросил Эрик.

Рашида бросила одну из подушек в брата (а так как глазомер у нее был после сотрясения мозга еще тот, то промахнулась и попала в Эрика).

- Естественно, нет! (Пап, ты чо, какой стриптиз, у меня даже наряда подходящего для этого нет, а денег ты не даешь!)

- Ты видел, как она шла к тебе?

Хамид слегка наклонил голову. Эрику это не понравилось. (Параллельно с «Доктором Хаусом» Эрик смотрел и "Обмани меня")  Что-то еще случилось, и он решил выведать у приемного сына все.

- И ты видел, как она упала? – спросил он жестко (, щелкнув зубами и приставив любимый кинжал к груди сына, а любимый меч – к его животу).

На этот раз Хамид заколебался, прежде чем поглядеть Эрику в глаза.

- Да, я сам видел, как она упала, - (Эрик вздохнул и с сожалением убрал кинжал  с мечом на свои места)   повернувшись, Хамид взглянул на сестру. - Она просто очень неуклюжа.

- Заткнись! - грубо крикнула (благовоспитанная французская барышня) Рашида. – Я думала не об этом!

Эрик скрестил руки на груди и поглядел на нее (как удав) .

- А о чем?

Щеки Рашиды порозовели. Это было плохим знаком (обычно ее лицо было нежно-зеленым) .

В это время Александрия легонько отодвинула мужа в сторону. Неужели она читает его мысли?

- Ты… смотрела на кого-нибудь? (На лошадь, например, когда она в тебя врезалась)

Рашида моргнула и потупилась.

- Рашида, - мягко сказала Александрия. – Ты встретила кого-нибудь?

Эрик застыл на месте. (Меч и кинжал с легким свистом вновь появились в его руках)

- Ну…да. Да, именно поэтому я была так рассеянна.

- Кто это был? – спросил Эрик (, кровожадно скрежеща зубами) .

- Ох, Эрик, - вздохнула Александрия. – Хватит уже.

- Чего хватит? Если моей дочерью интересуется мужчина, я имею право об этом знать! (Пока что ясно, что это Рашида этим самым мужчиной интересуется.)

- Он меня не знает! – Рашида вновь покраснела. – Я имею в виду… я упала… потому что заметила его и он… (Был таким сногсшибательно страшным, что ты, папа, повесишься от зависти!)   поглядел на меня. Ну да, и именно тогда я упала.

Эрик прищурился. Дочь лгала – он чувствовал это (Легилименция - мощная штука) . Какая-то часть ее рассказа, может, и правдива, но что-то все равно было не так. (Эрик втайне гордился своей недавней победой в "Битве экстрасенсов")

- Рашида, - (захохотала) сочувственно сказала Александрия, - Я уверена, что он не заметил, как ты упала. ( Сулейман слепой?)

- О нет, он заметил, - пробормотала Рашида, потирая затылок, и посмотрела на отца, - Извини, пожалуйста.

- За что? – спросил он, глядя ей в глаза.

- Я.. ну, я… просто я не хотела падать. (И вместо того, чтобы послать за врачом, вся семейка тянет резину на тему, кто с кем встретился?) Я знала, что ты рассердишься (, но все равно упала. Прости).

- Рассержусь на то, что моя дочь упала? – Эрик покачал головой ( и спрятал кинжал с мечом) . – Рашида, если ты поранишься, то почему я должен из-за этого сердиться? (А только тебя придушу для профилактики)   – Он нахмурился. – Хотя… может, ты занималась чем-нибудь, что не должна была делать? (бухать тебе можно, а вот книги читать - ни-ни!)

В глазах девушки промелькнул страх, но она быстро приняла спокойный вид (, ритмично постукивая зубами).

- Думаю, ты не был бы доволен, если бы узнал, что я смотрю на мальчиков (А что половина встречных на улице относятся-таки к мужскому полу - так я завязывала глаза) .

Александрия рассмеялась.
- Интересно, откуда ты взяла эту идею?! – спросила она, игриво подталкивая мужа (Эрик отлетел в сторону).

Понятно, сейчас из Рашиды правду не выудишь. Придется попытаться позже (и в зеркальной комнате) . Эрик пожал плечами, делая вид, будто ему все равно.

- Когда дело касается моей дочери, мне нужно остерегаться любого мужчины. (собственник фигов!)

- Потому что он может напоминать тебя, когда ты ухаживал за мной? – слишком невинным тоном спросила Александрия. (Да, какой-нибудь воспитанный парижанин легко напомнит Эрику, как тот швырялся предметами, орал, а потом просто взял и переспал с Александрией.)

Хамид расхохотался:

- Отец не слишком-то терпелив, так что могу только представить, что он делал, чтобы завлечь мать и привязать ее к себе (веревкой).

Эрик поморщился. Сейчас ему не очень хотелось обсуждать с Хамидом или Рашидой то, что он спал с их матерью, еще когда та была одной из жен султана. ( С детьми полезно говорить о сексе, да... узнаешь много нового.)

- Думаю, Рашиде будет лучше прилечь, - сказал он, меняя тему.

И, прежде чем дочь успела запротестовать, Эрик подхватил ее на руки и понес в ее комнату. (Романтишшшно)

---

Этой ночью Эрик лежал и слушал (храп) дыхание лежавшей рядом с ним Александрии. Когда он удостоверился, что жена заснула, то осторожно вылез (на четвереньках)   из кровати и быстро оделся. (Александрия не стала терять времени и быстренько дала отмашку в окно очередному любовнику.)

Выскользнув в темноту, окружавшую их дом, (фонари не горели, потому что Эрик экономил на электричестве)   он направился к дороге, но затем, свернув на полпути, начал пробираться сквозь глубокий лес. Осталась всего неделя до дня рождения Рашиды, а ему приходилось каждую ночь бродить по лесу (, собирая грибы на подарок), выслеживая тех, кто так долго выслеживал его (чтобы отомстить тем, кто хотел отомстить ему, для этого выслеживая его, хотя он тоже выслеживал их, так как хотел отомстить тем, кто мстил ему, одновременно его выслеживая).

Вчера он убил одного из них при дневном свете (и при всём честном народе) . Уже давно шпионы султана узнали о таланте Хамида, поэтому один из них открыл маленький магазинчик, в котором продавались различные принадлежности для рисования. (That is business, baby!) Эрику очень нравилось покупать все в том магазинчике, он стал постоянным его клиентом (Ну и какие претензии? Товар оказался китайским?).   Сыщик думал, что его план поможет следить за Эриком – на самом же деле он просто сам себя загнал в ловушку (Эрику тупо не хотелось платить).

В тот день лже-торговец и не подозревал, что Эрик запер за собой дверь – как не подозревал и того, что клиент (окажется маньяком и) на него набросится… (Шпион? Не подозревал? Хреновый тогда шпион.)

Эрик сидел и методично отрубал шпику пальцы, (О, узнаю старого доброго автора. Скоро опять вернёмся к лужам крови) пока тот не сломался (пополам) и не выдал места, где прятались остальные соглядатаи султана. По большей части эта информация была известна Эрику – ведь он уже многие годы наблюдал и ждал. Он знал даже, когда они меняли тайные квартиры (и когда день рождения у их любимых хомячков, он знал тоже) . Впрочем, кое-что новое сыщик все же смог сообщить Эрику – как оказалось, сын султана был в Париже. (Нанять своего собственного шпиёна Эрику было не по карману)

К сожалению, как Эрик ни пытал шпиона, тот не сказал ему, где живет принц (потому что не знал) – так велика была его преданность своему властителю. Когда Эрик осознал, что больше ничего нового от сыщика не узнает, то перерезал ему горло, и бросил тело на пол (было бы странно всю оставшуюся жизнь таскать его на руках) . Эрик надел черные перчатки (Ну да, архиважно знать цвет перчаток) , оставил рядом с трупом нож, чтобы весь город решил, что (неудачное) убийство стало лишь результатом неудачного грабежа. (Ну да, а откромсанные пальцы - так, грабитель развлекался.)

Теперь он тихо крался к дому другого сыщика, который, как он знал, ночью и днем наблюдал за ним (Откуда знал?) . Как же трудно было бесшумно продвигаться по земле, покрытой листьями и веточками! (В центре Парижа?!) Из-за этого ему приходилось ожидать порывов ветра, заглушавших его шаги. (Комментатор безуспешно пытается представить ветер такой силы, чтобы заглушал треск веток под ногами здорового мужика.) Рядом с большим камнем стоял мужчина, за которым Эрик охотился этой ночью (Он того... Уже на мужчин охотится? Ай-яй, Алекса, плохо тебя в гареме учили!) . Кажется, он курил – по крайней мере, так сообщил Эрику его нос (по телеграфу) , почувствовавший запах табака. (Нефиг перекур устраивать без разрешения)

Подобравшись достаточно близко, Эрик атаковал быстро и жестоко. (Оружие сверкало, кровь лилась, кони ржали, Париж спал) Пенджабское лассо сдавило шею мужчины. Шпион уронил сигарету ("Курить - вредно!" (с)) и, задыхаясь, инстинктивно потянулся к горлу. Эрик крепко держал веревку, потихоньку затягивая петлю.

Мужчина с ужасом таращился на него. Эрик (, сопровождаемый своей музыкальной темой) наклонился к лицу жертвы и сообщил ему низким (сексуальным) голосом  :

- Ты скажешь мне, где живет сын султана в Париже.

Мужчина, борясь с удушьем, отрицательно помотал головой.
- Ладно, - пожал плечами (ухитряясь одновременно удерживать удавку в захвате) Эрик.

Запустив свободную руку в карман жертвы, Эрик вытащил оттуда несколько спичек (Фу, мсье Призрак, ну до чего докатились! У вас не хватает даже на спички?) . Он чиркнул спичкой о подбородок шпиона. Спичка зажглась. Ее хрупкое пламя трепетало на ветру. Эрик поднес огонёк к щеке мужчины.

Шпион беззвучно взревел (Как?) и попытался ударить Эрика в ответ – а тот немедленно затянул удавку потуже.
Эрик сжал челюсти (на шее жертвы) .

- Ты так долго был верным соглядатаем султана… возможно, тебе бы пора найти занятие поважнее. Например, такое, чтобы тебе больше не понадобилось зрение…

Эрик поднес (уже благополучно погасшую) спичку к глазам мужчины. Тот расширил глаза и неистово замотал головой. ("Отвяжись, придурок, да какой султан! Я просто того... К твоей жене - соли там одолжить...")

- Скажи мне, где сейчас сын султана, - предпринял последнюю попытку Эрик.

(- "Где, где! В Караганде!" (с))

Четырнадцать лет он ждал этого момента – момента, когда он смог (напиться кровищщщщи) нанести ответный удар султану. Темная сторона Эрика вновь начала проявляться (на самом деле он просто забыл ее постирать - да и вымыться тоже).

Отредактировано Frollo's cat (2013-05-11 22:54:10)

*фейспалм*
Господа комментаторы, вы что, реально не знаете о том, что такое фосфорные спички?

Сложно "иметь в виду" то, что имеет собственное название.

Логично. Я так понимаю, оба эти вида спичек могли зажечься о подбородок горячего шпиона?

Я не знаю. Ничего не говорит. Правда, и коммент - не мой))
А цитата из вики. И статью там про спички я прочла)

Ну так должен же быть человек, который отвечает за качество комментов - особенно после того фактологического ада, что был в предыдущей главе.

И действительно, никто из пары "комментатор - ответственный за текст" никогда не видел те же самые фильмы, где герои зажигают спичку простым трением обо что-то?
Это ужасно, правда.

Шведская спичка - современная. Зажигается от трения о специальную поверхность. При прокаченном скилле - можно зажечь о стекло  или другую мелкошороховатую поверхность. Но это получается не у всех - то ли спички гавно, то ли руки не те, то ли поверхность неправильная.

Фосфорная спичка - та, что часто мелькает в старых фильмах, особенно начала века. Зажигалась от трения о гладкую твердую - или достаточно шероховатую поверхность. Мужской - особенно хреново выбритый подбородок - спокойно подходит.
Моментально вспыхивала, а потом, когда основу начали пропитывать, еще и хорошо горела.

*при написании данных выкладок ни одна статья из инета не пострадала - использовался собственный багаж*

Температура тела шпиона не имеет никакого значения.

Реально, качайте матчасть, прежде чем комментировать факты.

О... вау.

Елена ФП, большое-большое спасибо!!!

А я-то удивлялась, почему автор вдруг так написала

Сейчас уберу этот коммент.

Забавно, я таких фильмов не видела)

Нет, это во мне внезапно проснулся мелкий вульгарный дух и подбил написать "горячий" в смысле "сексуальный"

У меня возникает смутное подозрение, что в этой главе спички - не единственный ляпсус.  <_<

Отредактировано Frollo's cat (2013-05-11 22:59:14)

Автор вообще забавная тетушка и не всегда заслуживает той критики, что можно иногда увидеть.

Прикол в том, что этот Эрик курит (только сейчас я не могу найти это место). Так что этот коммент действительно несколько странен.

Стоп. У меня вскипел мозг. Зачем тогда этот Эрик взял спички у шпиона? Это типа такой психологический ход?!

право, надо посмотреть побольше фильмов

Отредактировано Frollo's cat (2013-05-11 23:11:37)

А что мешало достать спички из своего кармана? Или он их просто забыл?