Глава 6
Ошибочное опознание

Кристина вздохнула, когда они прошли еще через один туннель.

Ей надоела паутина. Ей до смерти надоели крысы. Ее тошнило от сырого, заплесневелого воздуха подземного лабиринта. Ей надоели копоть, сажа, вода, стекающая по забытым каменным стенам, и воспоминания, сопутствующие этому месту. Кристина прошлепала через очередную лужу, и вздрогнула, когда вода намочила подол ее юбок. Она собиралась задушить Эрика его собственным лассо.

Бровь Надира, шедшего перед Кристиной, изогнулась в замешательстве. Он был почти уверен, что в этом самом туннеле они уже были прежде, и как минимум раз уже прошли через эту решетку.

Они заблудились.

– К тому времени, когда мы доберемся до места, виконт будет мертв. – Пожаловалась сзади него Кристина, и он рассеянно пожал плечами. Ну и ладно, не надо будет беспокоиться за еще одного цветущего аристократа.

Кристина заметила его небрежный ответ, и недобро прищурилась. Она действительно не ожидала найти в лице своего персидского друга вероятного союзника. Вздох вылетел из ее губ, когда она оглядела то, что ее окружало. Должно было быть хоть что-то, что она смогла бы узнать…

Ей захватило дыхание, когда она увидела кое-что впереди. Человеческие руки, вырезанные из камня, неосвещенные туннели, большое позолоченное зеркало, и окно наружу вверху. Кристина внезапно поняла, где находится…

– Моя гримерная! – Воскликнула она.

Надир посмотрел вперед, куда указывала Кристина, и надежда засветилась в его ореховых глазах. Хвала Аллаху! Они спасены.

Кристина подобрала свои пышные голубые юбки, и бегом побежала вперед, остановившись только чтобы привести в действие механизм зеркала жадными пальцами. От ее умелого толчка зеркало послушно повернулось, открыв перед ней ее старые комнаты. Она улыбнулась нахлынувшим воспоминаниям; некоторые были счастливыми, некоторые – печальными. Ей было здесь так хорошо, и так хорошо было вернуться назад!

Надир ласково смотрел на жену друга, пока она счастливо кружилась по комнате, и ее глаза светились счастьем. Это было как в старые добрые времена.

Однако комната больше ей не принадлежала, и меньше всего ему хотелось, чтобы теперешняя ее владелица вернулась и увидела в своей комнате иностранца средних лет и брызжущую весельем бывшую диву.

– Давайте, Кристина, нам нужно идти.

Кристина протрезвела и кивнула, выйдя из комнаты за Надиром.

– Нам нужно найти вашего мужа до того, как его найдет кто-нибудь другой.

Кристина вздохнула, когда вновь полностью осознала свое затруднительное положение. Им действительно нужно было идти. Она улыбнулась, когда они с дарогой прошли по коридору, по которому она столько раз когда-то проходила. Кристина вновь улыбнулась. Если Эрик не окажется за решеткой, она будет считать эту поездку успешной.

-----------------

Эрик улыбнулся, сидя над ложей № 11.

Незамеченный в пустом техническом канале внутри настила, отделяющего Большой Ярус от яруса над ним, окруженный с боков золотыми ангелами, он смотрел вниз через маленькую смотровую щель над головами молодых людей.

Последние двадцать минут он использовал свои способности чревовещателя, чтобы тихо шептать мальчишке на ухо, медленно убеждая идиота-виконта, что он сходит с ума.

Эрик уже и забыл, как это забавно.

Молодой человек потряс головой, будто пытаясь вытрясти голос из уха, и Эрику пришлось сдержать смех. «Несчастный дурак, для того, чтобы избавиться от меня, нужно нечто большее» – весело подумал он.

О да, действительно нужно намного большее.

Под ним виконт подвинулся ближе к женщине, одетой в красное, и медленно обнял ее за плечи. Эрик был раздражен: «Немедленно убери руку, болван, если действительно не хочешь оказаться в петле палача». Однако, идиот под ним, похоже, решил проигнорировать его предупреждение. Он наклонился, и…

Золотые глаза загорелись гневом, и все удовольствие от убеждения виконта в том, что он трогается умом, неожиданно пропало. Все, больше никакого любезного месье Призрака…

Тем временем Кристина и Надир лишь вошли в коридор снаружи Большого Яруса, внимательно изучая тени, созданные нечетким светом свечей. Не везет им, теперь только жди крика, только жди крика…

Для Эрика не составило труда просунуть лассо через щель, позволявшую опустить в ложу лампу или подобное украшение. Еще легче ему было отвлечь виконта от своей дочери, шелковым голосом прошептав тому в ухо:

– Месье, посмотрите вверх, и помните, что руку нужно держать на уровне глаз.

Последнее, о чем он подумал, когда спрыгнул вниз, было: «Странно, эти наполненные ужасом глаза карие, а я могу поклясться, что глаза виконта были голубыми…»

Вот он, крик. Невозможно было пропустить режущий уши звук, и Кристина застонала. О, он действительно это сделал. Кто-то будет спать на диване очень, очень много ночей…

Однако крик указал им направление, куда бежать. Вид, которым Кристину и дарогу поприветствовала ложа № 11, действительно поражал воображение. Как и предполагалось, там был Эрик, и молодой человек в петле лассо, который, однако, не был похож на виконта. Хотя, Кристина говорила с ним лишь несколько секунд…

Кроме того, худшие ее страхи подтвердились, когда она увидела разгневанную молодую женщину, и ее взбешенные зеленые глаза. Глаза Арии были притягивающего внимание золотого цвета, как у отца.

О нет, одно дело было просто попытаться кого-нибудь задушить, и совсем другое – попытаться и придушить не того…

Кристина поймала своим убийственным взглядом виноватый взгляд Эрика, когда он подошел, чтобы снять лассо с шеи несчастного мужчины.

– Извините, я думал что вы – это не вы, а другая. – Неубедительно извинился Призрак перед стоящей около него взбешенной женщиной.

– Во-первых, почему вы вообще пытались его задушить?!!

В ответ Эрик промычал:

– Я, э-э-э… Я принял вас за мою дочь, и тогда… ну, он вас целовал… и вот…

Он отлично понимал, что бубнит как придурок.

Женщина вздохнула, а ее спутник задыхаясь, ловил воздух. Она подняла левую руку, чтобы Эрик увидел достаточно крупное обручальное кольцо на ее руке. Разве могла эта минута стать еще хуже? Кристина пожалела своего мужа, и появилась перед парой.

– Извините, мадам, месье, мой муж последнее время себя плохо чувствует, и я уверяю вас, что мы сейчас уйдем.

Блондин выступил вперед:

– Прошу прощения, мадам, но ваш муж только что пытался меня убить! Почему я должен позволить вам просто уйти?!

Взбешенный взгляд его жены повторил эти слова.

Эрик вздохнул и вынул из кармана плаща толстую пачку франков.

– Я уверен, что это позволит покрыть любую обиду и нанесенный вред.

Глаза пары загорелись при виде таких денег, и Эрик смог с облегчением вздохнуть.

Нет нужды говорить, что они ушли настолько быстро, насколько смогли. Эрик изо всех сил пытался избегать яростного взгляда Кристины. Возможно, ему следовало подумать о сдаче властям. Ничто из того, что с ним могли бы сделать жандармы, не могло сравниться с тем, о чем думала Кристина…

Сквозь пелену бушующих эмоций он понял, что он до сих пор не имеет понятия, где находятся Ария и ее ухажер…

Отредактировано opa79 (2012-01-17 18:44:13)

lina, с тем, что это косяк автора, я согласен. Возможное объяснение - это американский менталитет, в котором фраза Петра Первого "Не все продается, не все покупается" вряд ли найдет отклик. Скорее принцип там иной - "Все покупается, это лишь вопрос цены".

Одно из возможных объяснений того, что ПО так легко отделался - это использование гипноза, направленно воздействующего на семейную пару. На собственную жену же его трюки за 18 лет потеряли всякое действие, потому столько сложностей с первым свиданием Арии .

Кроме того, это еще и вопрос жадности (что особенно подчеркнуто автором фика в тексте) и финансового положения пары - кто сказал, что мужчина - не аристократ на грани банкротства, "невольник чести", готовый заложить свой фрак, но при этом не менять образ жизни ? А тут деньги сами идут в руки... В общем, люди гибнут за металл.

По поводу мыслей Кристины о замужестве Арии, могу сказать только то, что она очень хочет счастья дочери и боится за нее. Эрик, безусловно, не причинит вреда Арии, но сцена "а-ля ложа № 11" с участием доченьки - это один из самых страшных кошмаров Кристины. Причем, учитывая личность виконта, такая сцена вполне могла закончиться удушением молодого де Шаньи, которого Ария любит, на ее глазах. Залечивать такого рода психологическую травму очень тяжело, и Кристина знает это, почувствовав все ее прелести на своей шкуре (полузадушенный виконт, которого ей все равно было жалко как друга детства, даже если она безумно любила Эрика).

Именно беспокоясь о дочери, и хорошо зная Эрика, она в сердцах думает о браке по расчету - лишь бы ее кровиночка не почувствовала на себе весь тот ужас, который ей самой пришлось пережить.

Да и ей, почтенной даме 36-38 лет, бегать по коридорам Оперы за Призраком, который слегка не в себе, тоже радости мало. Это, возможно, и смешно, если смотреть со стороны :cray:, но очень ее утомляет, в первую очередь морально. Она здесь готова сказать, как герой одной книги: "Только бы всего этого не было!"

Отредактировано opa79 (2012-01-17 13:32:02)

Итак,

Глава 7
Несчастья за кулисами

Ария откинулась в роскошном кресле, и с облегчением вздохнула. Она действительно была на свидании. На свидании! Она никогда не думала, что сможет зайти так далеко. Никогда.

Ария размышляла, как ей следует вести себя на свидании. Должна ли она с ним говорить? Она тщательно изучила это красивое лицо, и почувствовала дрожь в животе. Не рано ли было думать о замужестве? Ария вздохнула и перенесла свое внимание на сцену.

Она написала о свидании брату в Англию, и он лишь посоветовал ей удостовериться, что папа надежно заперт дома, и даже после этого убедиться, что ее кавалер постоянно держит руку на уровне глаз. Ария осмеяла его советы. Папа мог быть излишне заботливым, но он никогда не сделает какую-нибудь глупость вроде этой. По крайне мере она на это надеялась.

Мама также не смогла ей помочь. Когда Ария спросила ее о свидании, все, что сказала Кристина – это то, что у них с папой никогда не было свиданий как таковых, и если ее отношения с Филиппом будут похожи на их с папой отношения, то ей следует немедленно его бросить. Это вызвало у Арии удивление. Она знала, что ее отец был Призраком Оперы, но она действительно ничего больше не знала. Родители часто шутили и упоминали об этом периоде их жизни, однако кроме сильно сокращенной версии, которую она услышала в четыре года, Ария практически ничего о нем не знала. Ее размышления прервал Филипп, когда наклонился и спросил:

– Вы счастливы?

Она опустила театральный бинокль и посмотрела на своего кавалера:

– Да, очень.

Филипп улыбнулся, показав безукоризненно белые зубы.

– Как музыка?

Ария попыталась скрыть раздражение. Ведущий тенор соответствовал партии, однако второй тенор играл роль, превосходящую его возможности* – голос князя тьмы явно не мог быть тонким, визгливым, болезненным альтом. Оркестр был неумелым, и если второй** баритон взял бы еще одну фальшивую ноту «ля» вместо четкой, она бы лично его задушила – «вторая роль» музыканта была слабым извинением. Громкая раздражающая трель резанула ее чувствительный слух. О, кто-нибудь, сделайте бедной девушке одолжение и сбросьте люстру на жалкое ведущее сопрано! Партия Маргариты была разорвана в клочья унылым голосом Ла Лоретты. Однако Арии удалось улыбнуться Филиппу.

– Музыка замечательна. – Сказала она.

Филипп изогнул совершенной формы бровь:

– Действительно?

– Действительно, - солгала она.

– Вы меня обманываете, – мягко сказал он ей.

Ария посмотрела на него негодующими золотыми глазами, пытаясь выглядеть счастливо настолько, как она это подразумевала. Еще одна фальшивая нота «ля» баритона резанула ее слух.

– Ох! – С отвращением вздохнула Ария. – Если кто-нибудь не задушит этого баритона, то я это сделаю.

Она поймала слабую улыбку Филиппа.

– Что? Вы  хотите сказать мне, что не можете этого слышать?

– Музыка показалась мне неплохой. – Признался он. – Однако, мне, как говорится, слон наступил на ухо. Все звуки для меня одинаковы.

Ария с плохо скрываемым сожалением покачала головой. Жизнь без музыки… без всей силы и страсти, содержащейся всего в одной струне. Музыка была в ее крови, она проходила через ее душу. Без этого она была бы… ну, намного меньшим. Как художник без холста. Она вздохнула:

– Бедное, жалкое создание, покинутое во тьме***.

Филипп улыбнулся.

– Ну, я неплохо обходился без музыки.

– Я без нее умру. – Сказала Ария, и она знала, что не преувеличивала. Вновь вернувшись к выводящему трель голосу Ла Лоретты, она поморщилась и сказала:

– Как бы то ни было, музыка неплоха.

– Ну, вы бы всех их превзошли. – Сказал он. Ария слегка покраснела от комплимента.

– Спасибо, –  тихо сказала она, прежде чем вновь перенести свое внимание на сцену. «Фауст» был одной из любимых постановок отца, и мать Арии все еще часто пела партии из нее. Было что-то очень трагичное в мужчине, который зашел так далеко, что продал душу дьяволу за любовь женщины, которая, как он знал, никогда не будет его.**** Конец оперы был таким печальным. Дочери Призрака очень нравились отношения, обреченные на неудачу.

– Моя мать пела здесь. – Тихо сказала Ария. – Она оставила работу, когда носила моего старшего брата. Он – концертный пианист и архитектор в Англии. – Гордо добавила она. Ария нежно улыбнулась. Ей не хватало Шарля и ее маленького брата, Марка, который был у Шарля в гостях. Она не могла дождаться, когда же они вернутся.

Филипп попытался не поморщиться при упоминании двух ее братьев. Они были почти так же ужасны, как и их отец, и он специально ждал, когда они оба уедут, прежде чем попросить разрешения ухаживать за Арией. Пытаясь вернуться к более приятным вещам, он сказал:

– Мой отец когда-то давно был покровителем Оперы.

Ария улыбнулась:

– Интересно, знали ли они друг друга?

– Я полагаю, мир тесен.

Ария тепло ему улыбнулась. Кристина Дестлер и граф де Шаньи.

Какая смешная мысль.

--------------------------------------

Кристина была в ярости. Она ходила кругами по пустому на данный момент углу за кулисами.

– Я не могу в это поверить. – Резко сказала она. – Несомненно, это худший из всех твоих незрелых, безрассудных, глупых поступков!

Эрик, который спокойно изучал публику из-за кулис, сказал:

– Ладно, я признаю, что это переходит все границы. Но я извинился.

– Потрясающе! Ты извинился!

Надиру пришлось закашляться, чтобы скрыть смех, и Кристина вздохнула, потирая виски своими длинными, тонкими пальцами.

– Это превзошло случай, когда ты заставил Карлотту квакать.

Надир улыбнулся:

– Когда украл кошачий ошейник.

– Выдавал себя за ангела.

– Назвал Ханум прямо в лицо обыкновенной шлюхой без воображения.

– Шантажировал директоров.

– Сбросил люстру. – Сказал Надир, и в раздумье прищурился. – Ладно, возможно случай с люстрой был все же хуже.

Эрик не обращал на них внимания, и осматривал публику золотыми глазами, ища Арию и виконта де Пижона-младшего. Ему нужно было точнее опознать виконта, прежде чем он попытается его задушить. Ему повезло, что та пара не подняла шуму. Это могло создать Эрику несколько весьма нежелательных проблем. Нить его размышлений ускользнула, когда он нашел их. Он нет, он не мог! Так! Мальчишка уже труп! Из всех идиотских, тупых, ПИЖОНСКИХ поступков он сделал именно это!

Кристина заметила, что что-то изменилось.

– Эрик? – Медленно спросила она.

Он только смог прохрипеть:

– Ложа № 5.

Голубые глаза Кристины немедленно пронзили печально известную ложу. О нет, почему? Она повернулась к Эрику.

– Эрик, мы немедленно уходим отсюда. Я тебе больше ни на минуту не доверяю.

Надир также посмотрел вверх, а затем с беспокойством – на Эрика.

– Возможно, уйти – это хорошая мысль. Ты хорошо воспитал Арию, и я уверен, что ничего не случится. Она очень похожа на вас обеих.

Кристина сердито на него глянула:

– Надир, до последней своей фразы вы говорили полезные вещи.

– Извините.

– Я не за нее беспокоюсь. Я не доверяю ему. – Прорычал Эрик. – И он сидит на моем месте.

Кристина закатила глаза:

– Да, это было твое место. Много лет назад.

– Мое место!

– Много лет назад!

– Напомни мне, чтобы я не брал ничего, что когда-либо тебе принадлежало. – Сказал Надир.

Эрик сердито глянул на Перса.

– Ладно, в том, что это ложа № 5, есть и хорошее. Я знаю легкий способ наблюдать за ними.

Глаза Перса засветились.

– Колонна.

– Точно.

– Это может сработать. – Медленно начала Кристина. – Ты сможешь слушать, не вмешиваясь. Все стороны удовлетворены. Для нас двоих может быть тесновато, но у нас получится.

Эрик вскинул бровь.

– Для нас двоих?

– Да. Для нас двоих. После того, что случилось, дуэнья нужна уже тебе.

– Ты все еще не веришь мне?

– Ни капли.

Эрик вздохнул:

– Это будут действительно тесные объятия. Ты даже одна не сможешь там поместиться. – Он указал на ее громоздкие юбки и соответствующее им по объему вечернее платье.

– У нас получится. – Сказала Кристина, когда аплодисменты публики стали громче. Она, похоже, готова была продолжить спор, когда актеры ушли со сцены. Воцарился полный хаос, люди кричали, декорации двигали вперед и назад. Кристина сердито посмотрела на Эрика поверх моря голов, а он лишь пожал плечами. Она услышала, как режиссер-постановщик, перекрикивая шум, объявил: «Минута до выхода!». Чтобы уйти с дороги актеров, расстроенная и обеспокоенная Кристина подошла ближе к сцене.

Режиссер-постановщик прошел мимо Эрика, лишь вскользь взглянув на него. Вдруг он неожиданно повернулся и снова посмотрел на Призрака. Эрик уже собирался спросить режиссера, нет ли у него проблем с исполнителем главной роли, когда коротышка вдруг сказал:

– Вы что тут делаете? Вы должны идти на сцену. Действие в саду начнется, как только вы появитесь.

Эрик с недоумением посмотрел на режиссера сверху вниз. На сцену. Нонсенс. Он не выступал на сцене со времен постановки «Торжествующего Дон Жуана»… Его глаза расширились, когда он вдруг понял.

Доктор Фауст… только что продавший душу дьяволу. Доктор Фауст… который выглядел почти как он в черной маске и черном одеянии… О, нет.

Это действительно было нехорошо…

Прежде чем он смог возразить, его достаточно бесцеремонно вытолкала на сцену группа весьма решительных рабочих сцены, которые эффективно подавили все его протесты. О нет, Кристина точно будет недовольна…

Вряд ли она будет считать, что такое его поведение – это «вести себя тихо»…

Время для размышлений Эрика было радикально уменьшено, когда его поприветствовала яркими огнями сцена. Этот день определенно не был хорошим…

Дирижер вопросительно посмотрел на него, но лишь пожал плечами, когда Эрик произнес вступительные реплики. Оркестр начал играть первые такты, и ему осталось лишь гадать, какое унылое сопрано, искромсавшее арию Маргариты, ему придется слушать. К его удивлению, он увидел весьма взволнованную, не слишком счастливо выглядящую Кристину с выражением «о-нет-позже-будут-проблемы» на лице. Ее волосы спутались и пришли в беспорядок от борьбы с людьми, вытолкнувшими ее на сцену.

Итак, устроить большой скандал, сорвать представление, и почти наверняка получить обвинения от властей, или… спеть одну из своих любимых арий вместе со своей явно потрясенной женой.

Эрик решил, что будет петь.
----------------------

* В либретто «Фауста» указано, что Мефистофель – бас, весьма странно, что его партию пел тенор. – пр. пер.
** Явная ошибка автора, в предыдущей главе фальшивил первый баритон – пр. пер.
*** Ария вся в маму. appl
**** Это в корне не верно, т.к. Фауст в опере продал душу не за любовь Маргариты, а за возвращение молодости, желая прожить жизнь заново. Маргариту же он полюбил уже подав дьяволу душу; Мефистофель показал ее Фаусту в качестве "рекламы". Однако, любовь к ней спасла его душу из лап Мефистофеля. – пр. пер.

Отредактировано opa79 (2012-01-20 12:24:51)

vitruviancat, боюсь, скорее об их характере.
Не знаю, как младшего, но старшего братца Арии Филипп определенно должен знать лично. Иначе откуда у него такие мысли  ? И не испытывать особого восторга от этого знакомства, даже если Шарль красив, как Аполлон .
Но, судя по письму о свидании, Шарль - весьма здравосмыслящий молодой человек, и "тараканов" папаши он, скорее всего, не унаследовал. Что обнадеживает - кто-то же должен будет сдерживать Призрака на свадьбе, чтобы она плавно не переросла в похороны семейства де Пиж... пардон, де Шаньи . Кристина с Надиром могут и не справиться...

Отредактировано opa79 (2012-01-18 16:54:53)

Мышь_полевая, относительно "Фауста" ты права, как никогда.

Я все ждал, когда кто-нибудь задаст логичный вопрос по поводу соблюдения персонажами этикета: Не рановато ли Ария и Филипп перешли на "ты"? Это ведь первое их официальное свидание, как-никак.

Хотя, с другой стороны, письмо брату в Англию и ожидание ответа дочерью ПО, да и ожидание молодым де Шаньи "пока оба брата уедут", чтобы официально ухаживать за Арией, наводят на мысль об их тайных встречах в той самой парикмахерской или каком-нибудь кафе рядом... например, на пару с дочкой Мег Жири (в детстве они дружили) в качестве эскорта Арии. И  на "ты" Ария с виконтом могут быть уже не одну неделю. Правда, как такое мог пропустить сверхбдительный Эрик, непонятно.  Или же это любовь "с первого взгляда и навсегда"?

Да, Ария уже "чувствует дрожь в животе" глядя на виконта, и думает, не рано ли ей замуж, да и Филипп в следующей главе думает том, что (ОСТОРОЖНО! СПОЙЛЕР!) "Ее родители будут весьма интересными родственниками.". (КОНЕЦ СПОЙЛЕРА) На этой стадии отношений они, конечно, уже будут на "ты".

Судя по тексту, решение о союзе, похоже, молодыми людьми уже практически принято, и остается простая формальность - убедить Кристину (с мокрыми от слез глазами союз этот будет сразу же благословлен), Эрика (этот будет долго артачиться, но Ария с Кристиной его уболтают, я в них верю, тем более что диван еще не сдан в утиль ), Рауля (скорее всего, сразу согласится) и графиню де Шаньи (а вот это вопрос... В фике ее просто нет. Хотя, может и ее можно напугать диваном (в смысле, уходом Рауля из супружеской спальни на ПМЖ в гостиную, а не изгнанием из спальни ее самой)? Ну, в крайнем случае Призрак, вспомнив прошлое, убедит ее фирменным методом - с помощью писем и удавки.).

И всем будет хорошо и весело - особенно Эрику  :frr: и Раулю :cray: . Да и у графини будет постоянный повод к ревности - о такой свахе, как бывшая невеста мужа, да еще и бывшая оперная певица, она вряд ли мечтала всю жизнь... 

P.S.: продолжение завтра.

Отредактировано opa79 (2012-01-19 13:24:32)

Мышь_полевая, возможно я был неправ, поставив в переводе "ты".

Мне такая вольность в общении между молодыми людьми, судя по их мыслям и поведению показалась допустимой - тем более, что перейти на "ты" могла предложить дама (т.е. Ария), и Филипп вряд ли ей отказал бы в этой просьбе.

Возможно, это исторически недостоверно. Но, если обратиться к этикету XIX века, то и Ария не могла пойти на свидание с кавалером "без статуса жениха" без сопровождения родителями/родственниками/дуэньей или хотя бы подругой - это было бы просто неприлично.

По поводу обращения к девушке на свидании, я пожалуй, положусь на твое знание этикета, но править буду уже завтра.

По поводу дивана и графини де Шаньи, понятно, что спальни у них были разные. Речь ведь идет не об удобстве спящего, а о, так сказать, исполнении супружеского долга . Кристина вон и то грозилась стать последовательницей Лисистраты... Рауль мог бы пойти по ее стопам  .

Глава 9
Опера моего отца

Эрику приходилось смотреть в сторону от жены, куда угодно, но не на Кристину и не в горящие гневом голубые глаза жены. Ему пришлось побороть сильное желание улыбнуться – это лишь еще больше рассердило бы ее. Кроме того, он мог видеть директоров у входа на сцену. Они орали на смущенного режиссера-постановщика, а затем повернулись к двум неудачливым самозванцам. Однако директора могли лишь бессильно смотреть. Они не осмеливались вмешаться, рискуя сорвать представление.

Улыбаясь, Эрик легко отбил ногой такт и настроился на ритм, заданный оркестром. Музыканты играли в слегка неверном темпе, но он был виртуозом, и легко мог приспособиться. Собирая отвагу, Эрик бросил на Кристину нерешительный взгляд, пока пел вступительные куплеты Фауста. Будет ли она петь? Призрак сомневался. Ему нужно было, чтобы Кристина пропела первый куплет дуэта в саду. Оркестр подал знак. Эрик вздрогнул.

Кристина запела:

О, как бы я узнать желала,
Кто юноша был тот,
Что встретился со мной!*

Эрик закрыл глаза, когда ее кристально чистое сопрано заполнило весь театр. Ее голос никогда не звучал так хорошо, как это было сейчас, когда он резонировал в этом знаменитом зале. Самодовольная улыбка искривила уголки его губы, когда он увидел, что замешательство и отчаяние на лицах директоров сменилось удивлением. «Им придется удивиться намного больше» – озорно подумал Эрик, пока Кристина пела. В конце концов, ее партия завершилась.

Эрик пропел:

Ах, побудь со мной! Ах, побудь со мной!
Бог, бог, сам бог нас свёл с тобой, Маргарита.
Чего же страшишься ты? Ах, оставь все сомнения,
Мне вверяйся, послушай, мне вверяйся, послушай, чего страшишься?
О, поверь мне, да, поверь мне, поверь мне!

Пока Эрик пел, он посмотрел вверх на ложу №5, и, как оказалось, лишь для того, чтобы увидеть, как глаза Арии метают в него золотые кинжалы. Он повернулся, чтобы посмотреть на виконта, и увидел на его лице удивление. Виконт был действительно поражен. «А ты думал, откуда она взяла свои таланты?» – с раздражением подумал Эрик.

Их дуэт продолжался. Мощные голоса сливались и сталкивались, и публика слушала в благоговейном трепете. Никогда до этого они не слышали подобного дуэта. Некоторые из старых театралов шептались об опере, поставленной лишь однажды – об опере «Торжествующий Дон Жуан», в которой Призрак Оперы пел со своей примадонной.

Они говорили, что тогда даже люстра упала в поклоне.

Кристина внимательно посмотрела за кулисы, пытаясь увидеть реакцию директоров. Она готова была улыбнуться, когда увидела, что Надир взбешенно с ними ругается. «О друг мой,» – подумала она – «я вам так за это обязана. После сегодняшнего вечера мы забудем, что это все случилось, и будем жить дальше. План? Да. Очень хороший план». Она с облегчением вздохнула. Да, она все рассчитала.

Однако, к своему ужасу, она увидела, как к трио подошел еще один человек. Мужчина средних лет с развевающимися светлыми волосами до плеч, которых лишь слегка коснулась на висках седина. Испуганные голубые глаза Кристины расширились от ужаса, когда она узнала аристократическую походку и пронизывающие зеленые глаза, его мальчишескую ухмылку и рассеянную усмешку…

«Рауль!» – вскричал ее рассудок, и она закрыла глаза от боли. Почему сейчас? Почему именно в этот вечер? Ей пора было петь следующий куплет, и Кристина развернула Эрика так, чтобы тот стоял спиной к директорам. Что бы ни случилось, она не может позволить Эрику увидеть их всех.

Если ее муж увидит директоров и Рауля, у них начнутся серьезные проблемы.

Здесь так тихо, тихо так,
всё кругом тайной дышит.
Чудных грёз ночь полна
и полна любви.
Отрадных новых чувств
полна душа моя,
и сердцу голос тайный
о чём то, о чём-то говорит!

Эрик с любопытством смотрел на свою жену, размышляя, что это на нее вдруг нашло, что она начала петь куплет с новым энтузиазмом. Кристина нежно смотрела на него, как будто они снова были на сцене много лет назад. Она согласно роли держала свои маленькие руки в мольбе у груди, и выражение ее глаз больше не было взбешенным. Оно было обеспокоенным.

Последний раз, когда Кристина так смотрела на него, она сорвала с него маску.

Что-то шло не так.

Его ощущение, что Пижон где-то рядом, крепло.

Кристина совсем нетактично повернула Эрика; ее голос невинно ломался, когда она начала играть Маргариту. Девушку, которая хотела, чтобы ее спасли ангелы, даже когда ее соблазнял мужчина, продавший душу дьяволу.

Возможно, он и изуродован, но не слеп.

Она пыталась скрыть что-то от его глаз.

Эрик хотел знать, что это может быть.

Ну же, Эрик! Позволь мне всего один раз управлять тобой! Я знаю, ты гений, но один раз ты можешь просто свалять дурака! Окажи себе такую любезность! Давай же! Не поворачивай голову! Идиот! Ты хочешь провести остаток жизни в тюрьме? Да они повесят тебя еще до рассвета!

Сытая всем по горло, Кристина подошла к Эрику и практически повернула его лицо к себе, когда они пели завершающую ноту – пронизывающую верхнюю ноту «до», которая заставила бы любой другой дуэт в изнеможении наклониться вперед. Однако озабоченная своими мыслями пара взяла ее без усилий, заставив публику слушать в немом восхищении.

Нота растаяла в воздухе, и зрители вскочили с мест в бурной овации. Но времени наслаждаться ею у Кристины не было; она заметила, куда направлен взгляд Эрика.

– Рауль де Шаньи! – Взревел он, глядя на окаменевшего графа. – Я надеюсь, ты помнишь, что руку надо держать на уровне глаз!

Кристина закрыла глаза и начала молиться.

Надир встал перед Раулем, прося Эрика не делать глупостей.

Рауль был готов спасаться бегством.

Эрик не дал ему ни минуты.
---------------------
* Цитаты из либретто «Фауста» Шарля Гуно  (Авторы либретто – М. Карре и Ж. Барбье) даны в переводе П. И. Калашникова

Мышь_полевая, чуть подождите, десятая глава уже готова, и будет выложена традиционно через день в среду. Как пел Остап Бендер,

Совершите вы массу открытий,
Иногда не желая того.

Отредактировано opa79 (2012-01-23 15:20:48)