Многообещающе. Только Кристина как бы протестантка, католичество с его исповедями в Швеции не очень популярно.
Но это так, к слову. Буду читать.
А какой размер? Судя по всему, не меньше миди?

Отредактировано smallangel (2010-05-30 01:15:35)

Мне уже интересно. А дальше?

Такое  чувство, что 

но  закончилась  не  совсем  так , как  у  Леру...
Когда  ожидать  продолжения?

Марти, в данном контексте "зверушка" звучит слишком пренебрежительно и даже унизительно, имхо. В оригинале стоит animal - я бы всё-таки перевела здесь как животное.
Но это, собственно говоря, на усмотрение переводчика - принимать мои тапки или швырнуть обратно. Моё дело кинуть.

  Глава 1. ОБЕЩАНИЕ ЗАЩИТЫ.   

Отец мой, всего лишь несколько месяцев назад я была глупой и наивной…

Мой жених очень любил меня, умолял бежать вместе с ним, и, несмотря на то, что его семья была против нашего брака, даже был готов прогневить старшего брата, дав мне имя де Шаньи. Виконт имел самые честные намерения, но я была так растеряна, во мне  пробудилась жалость к своему учителю. Кроме того, я боялась разбить его сердце, исчезнув не простившись. Я убедила Рауля, что мне нужно спеть еще один последний раз для человека, которого я когда-то считала своим ангелом. И хотя мой друг  был недоволен моим решением, он принял его.

Когда настала ночь, я была Маргаритой в "Фаусте" - уверена, вы слышали о чем, эта опера, не так ли, отец мой? -  голос, которым я пела в тот вечер, не был моим. Неземным звучанием я воздавала должное человеку, сделавшему из меня Диву. Меня больно ранило осознание тяжелого горя, которое ему причинит мой побег.
Я представила, как он ждет меня в столовой, в своем доме за озером.
Хотя это место больше напоминало мавзолей, чем жилой дом.
Но потом приходили иные вспоминания: как он силой заставлял меня расцарапывать ногтями его мертвое лицо, и я понимала, что должна уйти.
Так будет лучше для нас обоих.
Что могло быть между нами?  ОН мечтал о браке, а я желала освободиться от НЕГО.
Я понимаю - это звучит жестоко, но я изменилась за последние месяцы и не собираюсь изображать чувства, которых не испытывла.

Если бы у меня сейчас была возможность все исправить, мы бы сбежали с Раулем задолго до ночи премьеры "Фауста".
Я бы позволила ему увезти меня прочь, куда бы он только ни пожелал. И даже если бы потом нам пришлось жить в  нищете, я была бы гораздо счастливее, чем сегодня. Но, как я уже говорила - я витала в облаках, была глупой и доверчивой.

Когда Маргарита покаялась в своих грехах и простерла руки к небу, падая в объятия ангелов, я тоже вдруг ощутила вокруг себя руки. И хотя от них шел странный запах, запах смерти, я отчетливо понимала, это совсем не ангел зажал мне рот и нос дурно пахнущей тряпкой. Я даже не успела закричать ... Только помню, как несколько секунд слабо отбивалась, а затем … стало темно. Когда я проснулась, я уже была в его логове.

Его зовут Эрик, я не помню, говорила ли вам…

Я очнулась в той же самой постели, в которой спала во время моего предыдущего похищения. И когда я была вынуждена прийти к нему - это было одним из условий моего освобождения - случайно открыла ужас его лица, скрытого под маской.
Да, он носил шелковую маску, а под ней было … мне никогда не забыть ЭТО.
У него был лик самой смерти. В тот момент, когда  я сорвала  кусок шелка и обнажила его черты в первый раз, он дрожал от ярости, но голос его был спокоен.

Таким разъяренным как сейчас я не видела его никогда!
"Как вы могли оставить Эрика, зная, как сильно он любит Вас? Даже не простившись? Жестокая Кристина!".

Я была так испугана, что даже не нашлась с ответом. Дрожа от страха, я вжалась в кровать. Его кошмарное лицо нависало надо мной в нескольких сантиметрах, и я могла обонять смрад его дыхания. Наконец он вздохнул и ушел, оставив на несколько мгновений меня одну.

Мне точно неизвестно, что со мной потом происходило, хотя я осознаю, что длилось это нескольких часов. И хотя мои чувства были притуплены наркотиком, данным им во время похищения, я все-таки слышала отголоски случившей затем трагедии.
Он бушевал, как ненормальный, а затем рухнул к моим ногам, словно жестоко избитый ребенок. Он умолял заключить с ним брак.
Не знаю, что было страшнее: его ярость или его слезы, все было  невыносимо.

Знаю – это считается грехом, отец, но я стала колотиться головой о каменные стены моей комнаты, желая убить себя, так как  согласиться стать его женой не могла.
В то время я полагала, НИЧТО не сможет убедить меня принять его, как мужа. Но так было до того, как Рауль умирал в камере пыток.

Жаль, что моя попытка самоубийства не удалась, вероятно,  мне помешало животное стремление выжить. Еще ужаснее, как мои действия отразились на Эрике – он лишился остатков здравого смысла.
К этому времени Рауль, желая спасти меня от монстра, тайно проник в подземное жилище и очутился в камере пыток, как я только что говорила.

Умопомрачение, только так можно охарактеризовать случившееся потом.

Истошные крики Рауля в одно ухо, яростные вопли Эрика в другое, словно ангел и демон рвут меня на части, схватив за плечи. Было немыслимо расслышать каждого в отдельности.
В результате Эрик холодно сказал, что невозможно вечно колебаться - я должна, наконец, сделать выбор - он предложил мне повернуть фигурку небольшого бронзового кузнечика, который прекратит, в конце концов, все наши страдания, либо поворот скорпиона - означавший лишь МОЮ смерть, ибо Я буду погребена с этим безумцем до скончания жизни.

Несколько раз я протягивала руку, намереваясь повернуть кузнечика. Вы  даже не представляете, как близка я была к этому, отец мой. Если бы такой выбор состоялся, уверена, вы смогли бы услышали взрыв даже здесь, в святилище.
Голос Рауля боролся с голосом Эрика, но, в конце концов, я послушалась друга детства. Он совсем не думал о своей жизни, видите ли, он полагал себя уже мертвым так или иначе, нет, он думал о невинных людях пятью этажами выше нас, и я убрала пальцы от кузнечика.
Рауль обещал, если останется жив, найти меня во что бы то ни стало и что бы Эрик не сделал со мной: он услышал наш разговор и понимал, что Эрик хотел сделать меня своей невестой, отец, -он умолял, чтобы я никогда не позволяла надежде покинуть меня.
Если  же он погибнет, заявил Рауль, он сможет умереть спокойно, зная, что в этом мире еще живу я.
Балансируя на грани потери рассудка, я уцепилась за его слова из последних сил, словно  утопающей за деревянные обломки кораблекрушения.

Я повернулся скорпиона.

Шипение воды, ворвавшейся в камеру пыток, было оглушительным. Я не понимала, что произошло, но мой шок, я уверена, затмило абсолютное изумление, исказившее и без того жалкое лицо Эрика. Он искренне верил, что я готова выбрать кузнечика и взорвать все здание Оперы, только бы не провести оставшуюся часть моей жизни с ним.
Он спросил меня, действительно ли я хочу  стать его живой невестой, но я едва могла слышать его слова из-за грохота воды в соседней комнате. Вопли боли, доносившееся их комнаты пыток, сменились криками ужаса Рауля и Перса,  вода поднималась все выше и выше, затапливая ВСЮ комнату. Я стала умолять Эрика:

- Пожалуйста, вы должны остановить поток.

Отец мой, когда я согласилась принять  этот брак, обеты Рауля жгли  мое сердце. Я хотела, прежде всего, спасти его жизнь: я любила его и считала  человеком чести. Когда его освободят он обязательно придет за мной, я действительно так полагала, не зависимо от того, что монстр совершит со мной.
Кроме того, как я неоднократно говорила вам, тогда я была глупая, и наивная, даже не предполагала, что подразумевается под браком.
Эрик твердил о пышной церемонии в церкви Мадлен, о днях, проведенных в настоящем доме с прогулками за город по выходным, и о маске, которая сделает его похожим на обычного человека.
Даже не представляю, как немного он действительно собирался выполнить из того вороха, что наобещал. Не знаю ... Я не знаю.

Я утвердительно кивнула ему. Да, я стану его живой женой, не понимая толком, что это означает. А когда он упал к моим ногам со слезами на черных провалах, служивших  ему глазами - стиснула зубы. Я смогу выдержать ... Я должна вынести это.
В любом случае все продлится совсем немного - Рауль придет за мной, и я смогу вырваться на свободу. Тогда мы будем жить долго и счастливо, а время, проведенное в качестве невесты Эрика я запрячу в самые дальние и глухие уголки памяти.

Возможно, потом,  в итоге, я повернула бы кузнечика. Быстрая смерть была бы намного милосерднее.
Мне не нужно отпущение грехов, отец, в моих мыслях только те двое. И все, что я говорю - святая, истинная правда. Я не пришла бы сюда, чтобы рассказать вам это, не случись  потом нечто ужасное.

Отредактировано Hand$ome (2010-05-31 06:47:41)

Перевод нравится appl
Только, можно, на этот раз я вякну по поводу рейтинга? М-это, вроде, повыше РG-13 будет

Очень красиво, очень большое сходство с оригиналом. Именно так, только более сухо написано у Леру, стыкуется очень хорошо.
Эрика жалко, и очень жалко Кристину. Тут чувства - ясны и понятны. Действительно, бедная девочка... Что ничего не знала - вряд ли, она все-таки жила в атмосфере театра, а это - фривольности... Но что наивная - факт.

Пользуясь выходными перевела по максимуму,
Всем любезным читателям и моим обожаемым тапкометателям отвечу ( и исправлю) завтра, Засим падаю спать.
Очень жду тапки!
СПС   :give:

Тапков  ждать  не  нужно.

Завтра  измученный  переводом  автор  с  новыми  силами  и  свежим  взглядом  сам  все  найдет  и  исправит.
История  выглядит, как  естественное  продолжение  романа,  Кристина  абсолютно  узнаваема.

За  трудовое  рвение :give:

кусочек

  Глава 4. ЕГО ЖЕНА.

Следующим утром Эрик ожидал меня в столовой, такого не случалось со времен нашей «свадьбы».
Жалкий  человек, в слезах  умолявший свою жену о поцелуе, исчез,  вместо  него был тот незнакомец,  к  которому я была вынуждена подстраиваться со времен выдвинутого им брачного ультиматума.   

Он  вежливо поинтересовался,  как я спала, предупредительно  помог мне сесть, предложил мне фрукты, и, прежде чем удалиться на кухню,  коснулся  большим пальцем  теплого ободка моего обручального кольца. Он внимательно наблюдал за мной во время завтрака – последнего мирного завтрака в этом ужасном месте – о чем я даже не догадывалась.
Нет,  в то время  мне казалось, что страхи мои практически побеждены и беспокоится больше не о чем.

Как я неоднократно говорила, я была очень наивной.

После  еды он принес какую- то деревянную коробку и высыпал  ее содержимое на поверхность стола.  Более всего мне врезалось в память грубое шерстяное одеяло, а еще там были консервы *, вода, буханка хлеба,  несколько свечей.

- Скажи, как надолго тебя хватит этих припасов? – спросил он,  беспокойно постукивая пальцами по крышке стола, пока я непонимающе смотрела на кучу вещей, наваленных  на стол

- Вероятно, на несколько дней. Но почему ты об этом спрашиваешь, Эрик? Ты собираешься меня надолго оставить одну, пока будешь далеко?  - я старалась не выказывать паники.

- Ну  что ты, тебе не освободится так быстро от своего нового мужа, моя дорогая женушка! - Ехидно хмыкнул Эрик, и я представила себе, как усмешка исказила  его кошмарный рот,  по счастью я это не могла видеть.
- Ну все-таки сколько это -  несколько дней? Ты должно уточнить, девочка.

Его интонации  пугали  -  нечто похожее звучало, когда он издевался и насмешничал над собой, как  «подлинным» Дон Жуаном –  находясь  в неволе,  я  почти не вспоминала те дни.
-Пять, - я выпалила первую пришедшую на ум цифру, совершенно не думая о реальности  такого подсчета, только надеясь, что сейчас он все разъяснит.

- Правда? Эрик полагает, что при разумной экономии можно  протянуть вдвое больше.

Он начал перекладывать все со стола  обратно в деревянную коробку,  в его дыхании мне послышался слабый рокот,  так же было  во время исполнения свадебной мессы.   

- Скажи, зачем ты спрашиваешь меня? Что под этим подразумеваешь? – Мой голос дрожал,  но я старалась сохранять спокойствие.

- Девять дней назад Эрик отнес подобную коробку твоему поклоннику в его камеру, Больше Эрик к нему не ходил.-  И своим  длинным скелетообразным пальцем он закрыл коробку и близко наклонился ко мне,  я боролась со страстным желанием громко закричать, до крови закусив губу.
- Если он вел себя разумно, то,  возможно, все еще жив…   

- Эрик, - я вцепилась скрюченными пальцами  в ткань юбки, - вы просто обязаны навестить его сегодня и дать ему больше еды и воды.

-  Зачем же Эрик должен идти туда? Там холодно и темно, и ему совсем не хочется оставлять свою драгоценную невесту в одиночестве.  Ведь Эрик обещал развлекать ее... 

* консервы были изобретены в  1804 году  французом Николя Аплером

Отредактировано Hand$ome (2010-06-03 12:46:42)

хоР-Р-Рошая   т-т-такая   с-с-сказочка   п-п-получается!

Он  над  кем  эксперимент  ставит: над  Раулем  на  выживаемость  или  над  Кристиной  на "вшивость"( пардон  за  мой  французский).
Да, "душевность"  данного  ПО  не  идет  ни  в  какое  сравнение  с  книжным.   Оригинальный  способ  добиться  взаимности, ничего  не  скажешь.

Ждем-с, ждем-с...( потирая  руки)

Глава 4. ЕГО ЖЕНА.( продолжение)

Он вернулся в столовую с колодой карт в руках:

- У Эрика еще не было возможности продемонстрировать замечательные карточные фокусы, не так ли, Кристина?
О, он умеет делать поразительные вещи с картами и, конечно же, научит вас самым чудесным фокусам в мире!

- Эрик, умоляю, ведь Рауль умрет без воды. Пожалуйста, вы должны отправиться к нему сегодня! - слова срывались с моих дрожащих губ, так же быстро, как карты с его пальцев.

- Почему Эрика должно беспокоить умрет юноша или нет? Кому и зачем ваш молодой человек сейчас нужен? У вас есть муж, и вам больше не нужен жених. А Эрик никогда не любил дерзкого мальчишку.

Он сделал несколько шагов к столу и разложил карты, так чтобы мне было видно.

- Выберите одну карту, любую на ваш выбор.

Я коснулась пальцем семь бубны, желая отвлечь его и сохранить его хорошее настроение.

- Эрик, пожалуйста ... он же умрет!- Вырвалось у меня.

- Все умирают,- просто ответил он, сгреб карты еще раз и перемешивал их, шлепая как безумный.

- Какая разница, когда и как? - Он снова разложил карты передо мной и велел отыскать, выбранную раньше, но я не смогла.

- Здесь этой карты нет, - пробормотала я, будучи смущенной этим странным разговором.

- Конечно, есть - здесь прямо перед вами! Разве вы не видите?- Он наклонил голову и рассмеялся.

О... Как же он смеялся, этот звук не дает мне покоя по-прежнему, стоит только закрыть глаза ...

Он обошел  стол и быстро вытянул карту из за моего уха, его лицо за маской находилось так близко, что я  чувствовала неприятный запах из его рта.

- Эрик обожает свою живую невесту, Кристина - живую жену. Вы приняли клятву, но  еще не скрепили наш брак, как дОлжно.

Он хлопнул бубновой семеркой о стол и отошел, скрестив длинные руки и уставившись на стену.

- Жизнь за жизнь, Кристина: ваша -  против его.  Ну, так как - принимаете соглашение?

- Я не понимаю, что вы хотите, чтобы я сделала,- признался я.

Видит бог, это было правдой, отец мой, я действительно не понимала!

- Вы совсем глупышка? Неужели Эрик обязан объяснять вам все? - Он вздохнул, раздраженный моей наивностью.

Развернувшись, глядя на меня, эаявил:
- Брак не является действительным, пока не консумирован.

Отец мой, клянусь, я думала, что упаду в обморок.
Ни я ли провела вчера весь вечер, убеждая себя, что Эрика не волнуют приземленные желания?
И вот стоя передо мной, как будто нормальный человек, он объявляет в самых недвусмысленных выражениях  свои требования, ... ах Отец,  мне казалось, что жизнь покидает меня!

Я не могла заставить себя даже  поцеловать его в лоб - как можно дать  то, что он требует?

Должно быть, он заметил мой шок, в одно мгновение, упав мне в ноги, стиснул наши руки - мы оба дрожали.

- Неужели вы не можете понять, Кристина? Эрик был так одинок всю свою жизнь, никто не любил его, не заботился о нем, даже его мать, И все же он полон желаний, как и любой другой мужчина. Он провел десятки лет один, без единого человеческого прикосновения.Неужели он слишком многого хочет от своей жены? Он любит ее отчаянно и обещает быть невероятно ласков с ней, он не хочет обидеть свою нареченную.

Тембр его голоса, внезапно стал раздражать мои уши, как звон комара.
Не представляю даже, как я могла еще держаться - меня мутило,  правый глаз начал дергаться.

- Эрик все продумал, вам будет легко, очень легко. Он приготовил особое лекарство, еще один свадебный подарок для вас, Кристина,
Он вас обожает, и он положит немного зелья  в бокал вина вечером. Как только вы выпьете полный бокал - сразу заснете.
Эрик обещает, вы проснетесь утром, не зная, что произошло накануне.
Эрик клянется, он обещает, о Кристина, пожалуйста, будьте добры к мужу, к бедному Эрику, готовому подарить вам весь мир и молящего о такой малости в ответ.
Я прошу только то, что другие мужья получают от своих супруг.
Эрик просто хочет быть как все.

- В этот вечер Эрик оставит бокал вина для вас. Если вы выпьете это, утром он отнесет коробку с продуктами, достаточными для поддержания вашего молодого человека в течение трех дней.
Если не выпьете, ну что же, Эрик НИЧЕГО не даст  мальчишке.
И так будет длиться, пока вы не примите вино с вашим лекарством.

И с этими роковыми словами он  выскочил из столовой и хлопнул дверью в музыкальной комнате, в течение нескольких часов терзая оргАн и мои уши звуками,  напоминавшими истошные крики грешников, вечно сгоравших в пламени ада.

Влетев в свою спальню, я захлопнула дверь и упала в рыданиях на постель...

После долгих и безутешных, до икоты рыданий , поняв  всю тщетность слез, я села на край кровать, потирая опухшие, покрасневшие глаза.
Пора взрослеть - сказала я себе - теперь кроме себя рассчитывать больше не на кого. Решение должно быть принято и желательно очень быстро, прежде чем Рауль умрет ... если уже не умер.

Рауль ...

Говорю, как на духу, святой отец, ибо я твердо решила ни капли не кривить душой, даже сейчас не могу сказать с уверенностью, что было для меня важнее - сам Рауль, или свобода, которую он олицетворял.
Только Рауль знал куда я попала, значит, только он единственный сможет спасти меня.
Конечно, Перс тоже знал, где я, но разве можно доверять другу Эрика? Кроме того, Перс мог погибнуть или тоже сидеть взаперти в другом месте.
Нет, полагаться на него нельзя.
Моей единственной надеждой оставался Рауль.
Если я  хочу сохранить тень надежды на освобождение живой из капкана объятий Эрика, я  тоже должна быть готова к жертвам.

Нежась в теплой ванне,  опять  раздумывала: как же легко соскользнуть под поверхностью воды и никогда не больше возвращаться.
Нет - я еще слишком трусила- адское пламя пугало меня больше участи невесты Эрика.
Я оделась в свободное платье, причесалась и  постучала в дверь музыкальной комнаты,  собрав все свое мужество, словно солдат, встающий в атаку. И лишь мои колени выстукивали дробь.

Музыка оборвалась, через минуту открылась дверь.
Он был без маски, и я застыла в ужасе, не отводя взгляда от его жалкого, страшного лица.
Наконец он отступил в сторону и впустил меня.

Тот самый бокал вина ждал меня на столике у дивана, на котором  я слушала накануне  виртуозное исполнение свадебной мессы.
Без колебаний, прежде чем сесть на диван, я выпила вино.
Когда я взглянула на него - его ноги сильно дрожали, я отстранено подумала, как же он сможет устоять на них.

Он двинулся к органу и снова начал играть.
На этот раз музыка была легкой и приятной.
Я закрыла глаза и поплыла в туманную глубину наркотиков, подготовленных Эриком для меня.

......

На следующее утро я очнулся в своей постели, накрытая одеялом до подбородка, в одиночестве, затерявшись во времени.
Медленно приподнявшись с постели, с трудом  встала - голова кружилась,  колени подгибались.
Единственными признаками того, что Эрик провел эту ночь со мной, были следы крови на белье и ощущение тупой боли между ног.

Когда я вышла к завтраку, коробки с едой на столе уже не было.
Уронив лицо в ладони, я глухо зарыдала.

Отредактировано Hand$ome (2010-06-06 17:03:43)

Интересно, очень  и очень.

Действительно, психологический садизм, причем  Эрик тут сам не до конца понимает, что творит. Безукоризненно естественное продолжение романа, и автор и переводчик попали в точку.
Но на самом деле, чем дальше в лес, тем толще партизаны. И почему-то не удается забыть, что Эрику, мягко выражаясь, не легче, чем всем остальным...

Эта анестезия почему-то поразила меня. И сколько же Эрик Рауля держал?

Есть опечатки - они режут глаз.

Прочла фанф до конца по-аглицки... Дальше будет хуже, любителям ХЭ можно не беспокоиться  :sp: