Все. Я пропал. Пока не нарою все эти книги - не успокоюсь... Зря полез в эту тему))

Да уж, как заметил Metatron, тема замечательная, но... зря я в неё полезла Теперь вот тоже не успокоюсь, пока не заполучу в руки, а там ведь и переводить потянет... :sp:

Спасибо за списки.
А с самими текстами где можно ознакомиться? Или может что-то уже даже переведенное есть?

я б тоже хотела б почитать, хоть на английском

Другой вопрос - стоит ли вообще их переводить? Ну кроме того, что так, для себя? Это ж адова работа - и сканировать и перевести.
Может проще воспитать бабу Ягу в своем коллективе?

Мышь_полевая , вот-вот.
Может тогда и окажется, что чем тратить время на перевод, лучше его потратить на наш ответ Чемберлену.

Оооооохххх!
Стыд мне и позор, но и о половине книг я не слышала...
Теперь ищу все, потом буду разбираться что к чему. :scare:
Елена ФП , дело в том, что нет человека, который способен посвятить этому столько времени! Призракомания призракоманией, но каждый из нас работает, учится, у есть дом, семья и т. д. и т. п. Как бы мы не любили Эрика, своего парня\мужа\брата\сестру\отца\мать и т.д. мы тоже любим и должны уделить им внимание, так же как и отработать  или выучится.
Прошу, поймите меня правильно: всё- таки весьма массивная книга это не фанфик.
А английский знают многие. Хотя бы на уровне либеррто к любимому мюзиклу\фильму.
Но всё же, черт, хотелось бы почитать перевод... Одно дело пробежать глазами и перевести для себя, а совсем другое- красивый, цельный и качественный перевод.

Что понимается под словом "массивная"?
Что понимается под "столько времени"?

Почему сразу неверие в возможности местных авторов?
Потому что они не печатаются?

Елена (ФП), вай нот, как говорится? Будем только рады.
Но всё же лучше сначала Доппель завершить. :sp:

Елена ФП , что Вы! Не подумайте ничего плохого!

Массивная... Ну, например, "Письма к Эрику"- 476 стр. Всё- таки не объём фика...
Столько времени... Что бы прочитать, перевести, отпечатать, привести в надлежащий вид, выложить.

Елена, что Вы! Наши авторы очень хороши и большенство заканчивают начатое, просто... Очень обидно, когда прочитаешь часть " заболеешь" темой, а проды нет и нет.. Тема забрасывается, а обидно!

Вот, что я хотела сказать своими словами.
Мышь_полевая  ты вообще переводи!
Хоть что- то!
У тебя замечательно получается...

~Phantasia~, не хочу показаться занудной, но это как раз объем фика и есть. Более того, эта книга - именно фик, в чистом виде. Просто изданный. И даже далеко не самый лучший. Я бы ему поставила слабую четвёрочку (это уже по результатам дальнейшего прочтения). На большее не тянет.

Дело не в объёме, тут Елена (ФП) правильно заметила - у нас на форуме лежат и куда более объемные вещи. Просто чтобы перевести такой роман, нужна некоторая мотивация. Для меня такой мотивацией, в первую очередь, является само содержание переводимого романа. Для многих авторов также немаловажно внимание читателей. Так что объем, действительно, дело десятое...

Елена (ФП), вот только не надо этого, а? Хватит уже таких шуточек, а то у читателей сердце, понимаешь, нервы...

Отредактировано Мышь_полевая (2010-07-27 19:47:19)

Елена (Фамильное Привидение), перечитываю  Вашу  переписку  с   Мышкой_полевой и  честно-честно  останавливаю  себя, чтобы  не  подловить  на  неосторожном  слове  замечтавшегося  автора 
Совесть  мучает, сил  нет. Особенно  после  выложенных  в  "Графоманщине"  текстов  и  фразы  об  умирании  с  каждым  героем.
Но, Бог  мой, как  хочется!!!

Почитала тему, подивилась. Я некоторое время провела в другом фандоме, поэтому с фанфикшеном в некоторой мере знакома. Скажите, пожалуйста, а если все эти романы (ну или не все, я в общем) так или иначе являются романами о героях фильма, разве это не есть самый натуральный фанфикшн? Только изданный?
И сразу вопрос – а разве такое имеют право издавать? Тогда и многое из того, что я прочла здесь, или еще только наметила для себя прочитать, тоже можно издавать – книгой, на бумаге, но все равно, остается вопрос с авторскими правами. Ведь не зря в шапке фика есть пункт – «все права принадлежат…» не нам. А мы только пишем для себя и благодарных читателей. По этому фандому или другому. Как же тогда это издается, я не понимаю…

Елена (Фамильное Привидение)
Я понимаю, но все равно, со всей этой шумихой вокруг авторских прав ( я их не принижаю, я только за!) мне не понятны эти двойные стандарты.
Вроде нельзя, нам же ничего не принадлежит. Оказывается - можно, если правильно подойти.
Помнится, мне давно попался покет-вариант любовного романа - там был почти Призрак Оперы. Сейчас очень жалею, что не прочла и так кому-то и подарила.

Отредактировано Li Nata (2010-11-06 16:05:46)