Между прочим, когда Густав задал этот самый вопрос про любит-не любит, Кристина ему выдала пространную проповедь, которую ребенок вообще мог истолковать по-всякому.

Мышь, спасибо=) Все на самом деле еще запущенней - мне продолжение понравилось, но не понравилось, что оно вообще есть)))) Так что только смириться, наверное)

Ну да - мальчику есть в кого быть музыкально одаренным и без "призрачного" родства - дедушка был гениальный скрипач и мама-певица.
А в остальном, действительно, - видимо, родинки не совпали. 
Но где их Кристине разглядядеть-то было, если все в темноте происходило, поди, в растрепанных чувствах и один раз? 

Отредактировано Hell (2010-03-07 22:51:32)

Сайонара, а вот да, может, и сомневался... Получил доступ к телу в первую брачную ночь и обнаружил, что не первый... Сразу масса вопросов и простор для воображения 

И пари дурацкое, только спьяну можно на такое согласиться -- Кристина скорее всего бы не отказалась петь: семье нужны деньги, контракт подписан, обязательства, все такое.

Targhis, да, наверно, если абстрагироваться, то мюзикл будет восприниматься совершенно нормально. На том форуме англоязычном, где я брала тексты, одна участница предложила воспринимать его как самостоятельную версию, вроде книги Кэй, фильма с Клодом Рейнсом, или телефильма того же.

Почему-то у меня ПО тоже остался отдельно, а LND отдельно. Как-то не помешало одно другому. И музыка в целом очень понравилась, особенно The Beauty Underneath. И ещё Devil Take the Hindmost и Till I Hear You Sing Once More. Меньше всего впечатлила заглавная песня, но похоже, это у многих так. На том форуме некоторые жаловались, что чуть под неё не уснули. И Каримлу мне понравился и по голосу, и внешне, и по роликам.

Так что ситуация у меня такая же запущенная, как у Сайонары. 

Мышаня, а я думала, что это мне померещилось. И у тебя такое чувство? Рипомания - заразная вещь. 

Да, но ведь и в те времена были исключения - та же семья нашего Николая II, где супруги и спали в одной постели, и с детьми возились, и мать-императрица сама детей кормила.

Ну, а разве у ребёнка, помимо родинок, не могло быть заметного чисто внешнего сходства?

Мышаня, я распределила те англ. тексты, что у меня есть, в том порядке, как они идут в мюзикле. Скинуть в ту тему? А то на том форуме их надо искать по всем страничкам.

Цирилла, увы, для песенных переводов с английского это обычная ситуация. Одно время переводила песни "Битлз", порой ум заходил за разум, пока удавалось придумать, как такое перевести.

Бунин-то, переводя "Песнь о Гайавате", просто добавлял лишние строчки, а здесь-то так нельзя ((

Ну, Раулева несостоятельность, раз об этом в либретто прямым текстом нигде нет, могла примерещиться тому, кто читал ПМ. А если она и имела место быть, так все логично. Злоупотребление алкоголем сказалось

Отредактировано Donna (2010-03-22 22:51:25)

Ну, если б все любители заложить за воротник не могли размножаться, мир бы быстро стал цветущим садом. Но увы...  как кролики плодятся.
Я полагаю, что пересказывая сюжет народ автоматически использовал текст Призрака Манхеттена.

У меня с немецкими песнями в основном проблемы были. Любят они рваные, односложные слова. Английский всегда проще казался, но вот это сочинение меня добило. В 4 слога на русском уложить "And I took you".. Только нецензурный перевод в голову лезет.

Послушал саундтрек. И хочу выразить свои восторги. Мне очень понравилось. Очень стильно сделанная вещь - насколько оригинал был стилизован под оперу, настолько эта штука стилизована - безупречно - под классические американские мюзиклы нужного времени. Это очень здорово.
Безусловные хиты, конечно - Till I hear you sing - прилипчива не хуже, чем "Музыка ночи" - и Beneath the Moonless Sky. Но и остальное тоже на уровне. Да, как я мог забыть Beaty Underneath? Круто невероятно - аля ранний Уэббер, я бы сказал.
Каримлу выше всяких похвал - звучит натуральным Призраком. Нигде бревна не уронил. Мальчик понравился. Кристина - ну, Уэббер немного пожалел ей музыки, но что делать? Короче, я полностью удовлетворен общей картиной.

А моя мама, которая была на Кони-Айленде в начале 1940-х - ну, в общем, видела его в натуральном, "расцветном" виде - сказала, в процессе обсуждения самой идеи сиквела: "Поверьте мне, ребята, Кони-Айленд был ИДЕАЛЬНЫМ местом, куда бы мог уйти человек из оперного театра". Так что на своем месте оказался Призрак.

Но потерялась та изюминка... та романтичность, заключенная в таинственности оперного театра.
Главный недостаток - перекручивание характеров героев.
Лучше бы Веббер просто написал отдельный мюзикл, а не заявил о нем, как о сиквеле.
Сама по себе история Призрака не требовала продолжения.
Ну какой секс между ПО и Кристиной? Тем более за день до свадьбы... Перечеркнуты те высокие чувства, которые они испытывали друг к другу. Все перечеркнуто нафиг :dn:

Но на фотках не видать опустившегося пьяницу, потерявшего человеческий облик.  Скорее типаж "временно пьющий, потому что нищастный". В жизни умные женщины давно поняли, что такого не бывает, пьющий значит пьющий, но в романтическом жанре вполне распространенный поворот, потом он встретит прекрасную ОЖП и все у него наладится.

Ах, ЭЛУ, ЭЛУ, что сделал ты со мною? Это был коварный ход. *болею за Рауля*

А с Кристиной действительно плоховато. Боггесс миленькая внешне, но у нее не голос, а голосок, принцесс только в мультиках озвучивать.

Отредактировано Sunset (2010-03-08 14:55:12)

Посмотрела ролик Sierra performs 'Love Never Dies' at The South Bank Show Awards, там мне её исполнение понравилось больше, чем в саундтреке. Но всё равно... Мне, наверно, ещё мешает то, что на днях я прослушала большую часть дискографии Сары Байтман, и после неё голос Сьерры кажется неказистым. Хотя она очень мила и чувствуется, что поёт искренне.

Я послушала пока только первый акт. Ну, и раньше слышала ролик, о котором говорит Амарго. Потому пока выскажусь осторожно. Ну, это не ПО, не ИХС и не "Реквием". Но вполне себе неплохо. Страшно нравится "Вальс Кони-Айленда", который здорово рифмуется с "Маскарадом" - особенно как он в сцене цирка звучит. У Рауля с Призраком шикарный дуэт. Но вот чего я никак не пойму: на фига ж ЭЛУ безголосая Кристина-то?! Если бы Боггес играла не примадонну, покорившую Старый и Новый Свет, а перед тем в ее голос не влюбился сам Призрак Оперы, вполне бы на мюзикловый вокал она тянула. Но, трам-тарарам, что - среди действующих Кристин не нашлось достойной?!
(Опера, раз вы такой мастер обосновывать, может, объясните сей феномен?)
Заглавная ария мне нравится. НО шикарным голосищем Кири Те Канава, а не тем, что предлагается в мюзикле. А вот мадам Жири - это да...

Аmargo,но в классическом мюзикле Кристина начинающая певица, пусть и ученица ПО. А в  сиквеле признанная певица , лучшее сопрано мира, да и старше на десять лет, голос должен  бы быть сильней, уверенней, это не юнная девочка делающая первые шаги на сцене, вот по этому от центральной партии  Кристины   я ждала большего.

Отредактировано Милли (2010-03-08 16:16:04)