*посыпает голову пеплом*
Девушки, это ужасно, но конкретно эту тему нельзя разделить. Такое иногда бывает. Поэтому предлагаю просто открыть новую тему в этом разделе и скопировать туда уже готовые переводы.

апд. Тема открыта. Теперь все переводы публикуем и обсуждаем там.

Елена
И снова спасибо за фотографии! Красиво, чёрт возьми! Как представлю из в нормальном качестве и размере...  :wub:
Я честно, постараюсь забабахать обойку. Вот-прям-щас сяду и начну!

Отредактировано Мышь (2010-03-06 23:10:27)

  :wub: Это что ж получается, мне придется что ли за Рауля теперь болеть?   
Потому как тип внешности Каримлу мне не нравится от слова совсем, то есть он смазливый, но совсем не в моем вкусе. А Рауль... Рауль зайчик просто. Хоть и баре.

Ну, так он все с ног на голову перевернул))) И это тоже)))

Ой)) а мне на этой фоте Рауль напоминает Бандероса 

Пришло в голову - Рауль говорит в баре: I've bested him before. Это, в смысле, где? Мюзикл задуман именно как продолжение фильма, а не спектакля? Это же вроде явный намек на поединок на кладбище, о чем еще может быть речь? И концовка фильма - посещение могилки Кристин - тогда в самый раз подходит... 

Честно говоря, я ко всей этой истории изначально относилась примерно так же, как и дамы с фандрома. Я, в принципе, категорически против сиквелов, так что ничего хорошего не ждала, и чуда не произошло. Из саундтрека зацепила только Beauty Underneath. Судя по картинкам и синопсису, зрелище должно быть эффектным, и посмотреть было бы интересно, но... лучше бы придумали новый оригинальный сюжет, а не издевались над поклонниками, которые обеспечили спектаклю POTO на редкость долгую карьеру. Потому что en masse наличие сиквела неизбежно будет влиять на восприятие самого POTO. И действительно Рауль вызывает гораздо больше симпатии в этой истории, чем Призрак, впрочем, Каримлу - однозначно не мой герой.

Видимо, именно поэтому мне было бы как-то приятнее считать эту историю продолжением именно фильма, полностью абстрагировать его для себя от оригинальной пьесы и поставить в один ряд и с Шумахеровской интерпретацией, и с, например, Фантомом Йестона, которых иногда пересматриваю, и с удовольствием, но все-таки для меня это не Призрак Оперы, а что-то совершенно постороннее.

Отредактировано Targhis (2010-03-07 00:59:59)

Ага. Чего жалеть мужика, по которому сохнут две тетки и подрастает сыночек, как раз в том возрасте когда воспитывать еще не поздно, а памперсы менять уже не надо.
То ли дело Рауль, бедный ребенок, жена перед свадьбой изменила, десять лет голову морочила, сыночек чужой оказался, а тут еще соперник нарисовался и явно торжествует. Так за кого ж прикажете болеть.

Где в тексте про несостоятельность то?  Я не видела. И Рауль что ж, не знал откуда дети родятся, что ли, он же ж считал мелкого поганца своим.
зы Раз переметнулся в два счета к чужому дяде - поганец и есть

Отредактировано Sunset (2010-03-07 01:23:18)

Сансет, пресловутая несостоятельность, по идее, должна проскользнуть при ругани в баре. Если ориентироваться по синопсису.

За что ж ты Призрака так? Он ж, бедный, женщину любимую десять лет назад потрогал первый и последний раз. *утирает слезу*

И это.. что значит - переметнулся? Густаву-то вроде как раз и не приходилось выбирать между папой и.. и папой. Рауль вообще уже к тому времени уехал.

Не понял. В баре ж Рауль с ПО переругивается. И откуда ПО-то знать какие у Рауля по этой части таланты? Ничего там вроде про это нет. Наоборот, Рауль широко и удивленно открыл глаза на намеки про сыночка.

Да за ним вон очередь стоит!
Я не лю таких, за кем очередь. Это уж мачо какое-то самодовольное, а не дите недолюбленное. 

:sp: А пусть плачет! А то прям подумаешь, папой больше, папой меньше.

Targhis

Что-то мешает тебе так считать? =))
Я отношусь к сиквелу, как к очередной интерпретации "на тему" - так и только так. Есть оригинальный мюзикл - канон, есть сиквел - фанфик. Ты же не переживаешь, если герои в каком-либо сильно распиаренном фике ведут себя не так как тебе хотелось бы? Ты просто его закрываешь и перестаёшь читать. Так ведь?
Но мне лично эта интерпретация очень интересна, особенно учитывая загадки, зашифрованные в сюжете и музыке =)

Sunset

Угумс. Уэббер в принципе мог позиционировать Рауля Героем-Которого-Все-Жалеют. Но мой фаворит, пожалуй, всё-таки Мэг. 

По поводу несостоятельности я тоже ориентировалась на Ленин синопсис. Типа перевела стрелки =)

Вот точно! Причём если рассматривать сиквел как продолжение фильма, Густав так с ПО и остался. Рауль-то приезжает на аукцион в сопровождении сиделки, а не сына =///
Но я, конечно, голосую за совместную опеку =)

Цирилла

Вот тут, к сожалению, я ничем и никак. Координатором перевода я быть не могу по понятным причинам, и, честно говоря, боюсь размещать тексты, т.к. не могу ручаться за их правильность. Я сейчас размещу в головном посте ссылку на англоязычный форум, где выкладывают тексты арий сиквела. Но, боюсь, что это всё, что я могу сделать =/ 

Сайонара

Слушай, я серьёзно не понимаю, а куда она делась? =) Сказка-то. Мюзикл-оригинал остался, фильм остался, я уж молчу о книге! Просто у нас появилась ещё одна вариация на нашу любимую тему =)
На самом деле я просто не могу понять, почему кто-то не может не воспринимать сиквел, как его воспринимаю я =)) Но это моя личная сложность =))

Отредактировано Мышь (2010-03-07 03:04:55)

Мышь, ладно, поняла. Ну, может кто другой повесит. Я тоже не рискну с английским вариантом связываться.

Затравили пацана совсем *ржет*. Нет, в самом деле, где там было, что он переметнулся?

К сожалению, я тоже не могу, как ты. И Сайонару в этом плане понимаю. А мешает, наверное, то, что принято называть юношеским максимализмом. Просто фанфики и даже изданные книги воспринимаются проще потому, что мозг четко говорит - это фигня, это придумал левый человек. А когда то же самое делает сам автор - уже так не получается. Ведь это поставил ОН.
Но вообще, мне кажется, это всё только по первости так будет волновать. Два-три месяца спустя эмоции улягутся и будет сей вбоквел нормально абстрагированно восприниматься.

Ну так... краткое изложение финала ж примерно:
-Мааам, а где папа?
-Вот тебе новый папа, лучше прежнего.
-А! Ну тогда ладно.

Он ребенок или где? Должен страдать. Я понимаю, что ЭЛУ продвигает зов крови, но я как-то вот не верю в него.

Дамы, но Густав не зря спрашивает маму-"а любит ли его папа".Видимо негатив со стороны Рауля ощущался за долго до описанных событий, не зря ребёнок озаботился этим вопросом.

Цирилла, жму лапу! Прям с языка сняла

Hell, браво!   appl

Ну, собственно как Цирилла и написала, да и я тоже: сиквел "узаконивает" такую версию продолжения именно мюзикла. Хотела бы не привязывать части друг к другу, а не получается, все равно где-то, на краю сознания... Хотя я изначально была против любого продолжения.
В общем, это так, крик души был, не имеющий дискуссионной ценности=)

апд.: а до фильма они просто еще не добрались))

Отредактировано Сайонара (2010-03-07 16:03:16)

Самое меньшее - бить плеткой ежедневно. Простое ворчание "не тут стал, не тут сел, отойдинемешай", имхо,  на 10летних детей такого эффекта не производит, это уже должен переходный возраст начаться, чтобы.  Потому как я кругом вижу такое количество ворчливых родителей, что их дети уже должны были бы сбежать в пампасы, если б это оказывало такой сильный эффект...
А мне как-то не хочется думать, что Рауль уж настолько дебоширил, что у него все летали. Поэтому у меня будут все кругом виноваты, только не наш зайчик.

Отредактировано Sunset (2010-03-07 20:18:12)