Rest, пиши как тебе пишется. Просто мне немного смешно видеть в тексте явные такие "хвостики" из мюзикла. Кстати, у Оперы тоже такое было, по-моему, и тоже выглядело забавно.
А на вопрос ты не ответила, кстати :chups:
Сердце океана
Сообщений 31 страница 43 из 43
Поделиться312005-12-24 19:33:21
- Мадам ди Венериа
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2005-03-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4108
- Провел на форуме:
37 минут - Последний визит:
2017-05-06 16:59:03
Поделиться322005-12-25 09:41:59
- Странник ночи
- Откуда: Спб
- Зарегистрирован: 2005-05-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 738
- Возраст: 36 [1988-03-04]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2010-03-20 00:48:12
ну...ведь если я все карты расскрою будет не интересно?)))
я вот Аппулея читала, этот прием и здесь использую... какой- скоро поймете
Поделиться332005-12-26 05:01:03
rest_is_silence,я как раз не против использования текстов песен,но в подлиннике было "создание тьмы"(или темноты),а "глубины" были введены в переводе как раз для рифмы и,имхо,не имеют никакого смысла.
Разве что,это подходит по теме к вашему фику. 
Поделиться342005-12-26 11:09:58
"Нет теперь мне жизни!" - с этими словами Призрак выпил водки, грохнул стакан об стол и утер нос рукавом.
Хорошо, но мало. Хочется дальше.
И как человек, упомянутый в связи с комическим эффектом цитирования песен, могу сказать одно: и автор тут, и я как раз РУССКИХ текстов не цитируем - сугубо передаем своими словами смысл английского оригинала. Но что имеем полное право - ибо тексты эти суть все, что нам известно о поступках и намерениях наших бедных героев.
Поделиться352005-12-26 11:19:17
- Мадам ди Венериа
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2005-03-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4108
- Провел на форуме:
37 минут - Последний визит:
2017-05-06 16:59:03
А я не имею в виду цитирование русского текста.
Я имею в виду цитирование вообще.
ИМХО, это немного смешно смотрится.
Поделиться362005-12-26 12:54:32
Ну не знай, не знай. По-моему, цитирование важно - все же, теоретически, нам хотели дать понять, что люди именно в этот момент обменялись именно такими мыслями. Это все же первоисточник. А иначе на что вообще мы ориентируемся, на основе чего характеры строим и т.д.? Так все что угодно можно написать.
Поделиться372005-12-26 17:28:36
- Мадам ди Венериа
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2005-03-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4108
- Провел на форуме:
37 минут - Последний визит:
2017-05-06 16:59:03
О да, в минуты душевного волнения именно так они и изъяснялись. Ага.
Все же я против цитирования, а за авторский текст.
Мало ли кто что написал, мы-то знаем, как было на самом деле
Поделиться382005-12-26 17:56:42
Ну нетушки. На самом деле все было так, как нам сказал мистер Чарлз Харт (если мы о кино-мюзикле) или Леру - если о книжке. Все равно по-русски стихами не выходит - а мысли-то должны быть те же!
Поделиться392005-12-27 00:16:28
- Мадам ди Венериа
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2005-03-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4108
- Провел на форуме:
37 минут - Последний визит:
2017-05-06 16:59:03
Мысли мыслями, но когда идет стихотворная строка - это смешно и глупо.
Ты часто в повседневной жизни общешься с людьми стихами?
Могу также сказать, что крайне редко - на моей памяти никогда - даже объяснение в любви в стихотворной форме не выглядит пафосно и по-идиотски.
Поэтому я - за прозу жизни и неиспользование цитат.
На этом оффтоп я лично сворачиваю, а то неудобно перед автором фика.
Извини!
Отредактировано Елена (2005-12-27 00:17:42)
Поделиться402005-12-27 11:57:48
За оффтоп и правда извините искренне.
ХОТЯ мне не кажется, что автор данного произведения цитировал стихотворные строки. А ежели все равно своими словами, то о чем мы тогда спорим? как часто бывает с Призраками, об одном и том же, ино разными словами.
Поделиться412007-07-19 16:37:09
- Участник
- Откуда: Санкт-Петербург, Российская Фе
- Зарегистрирован: 2007-05-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2995
- Возраст: 37 [1987-10-14]
- Провел на форуме:
5 часов 3 минуты - Последний визит:
2020-08-05 01:20:27
Браво!Великолепный фик, брилиант чистой воды!Но почему автор, не пишет продолжение...
Поделиться422007-07-21 05:17:32
Фик действительно просто замечательный. И будет очень жаль, если автор его забросит.
Поделиться432007-07-21 22:17:49
- Навеки обреченная
- Откуда: Россия, Москва
- Зарегистрирован: 2007-07-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 367
- Возраст: 32 [1992-05-08]
- Провел на форуме:
2 минуты - Последний визит:
2017-07-18 00:30:24
Прочитала , два коротких отрывка , которые успел выложить автор , понравилась идея сплести две истории в одну , я совсем недавно пересматривала фильм " Титаник " , люблю этот фильм , я вообще люблю фильмы с несчастливым концом , есть кому посочувствовать , поплакать , и эта история меня почему - то напоминает хотя и отдаленно фильм " ПО" , и саунтрек у фильма красивый такой , нежный , название фика мне сразу напомнило о том синем бриллианте , я когда маленькой была , фильм посмотрела и это название запомнила , такое оригинальное , ну я надеюсь продолжение все - таки будет , пусть автор пишет как ему хочется деологи , прозой или стихами , не важно , главное что б смысл был правильно передан , и замысел , идея развития событий непросты ...
Жду с трепетом и надеждой ПРОДОЛЖЕНИЯ ... 
Отредактировано Ангел в Аду (2007-07-21 22:19:21)