Voila! Глава 6.
Хотя под напором охваченной паникой толпы пострадали несколько человек, смертельный случай был только один: та самая угрюмая решительного вида женщина в черном, которую я заметил раньше. Она была консьержкой месье Фирмена Ришара, и это ее выбрали директора заменить мадам Жири в качестве капельдинерши при ложах. Мы обнаружили этот факт на следующее утро, когда директора возобновили сотрудничество с Шерлоком Холмсом с гонораром тысячу франков в день. Ришар был усмирен, если не сказать, полон раскаяния. Директора также решили заплатить Призраку, вернуть на место мадам Жири и заменить Карлотту Кристиной Дайе.
Холмс кивнул в знак одобрения, потом заявил, что это дело – одно из сложнейших в его практике и необходимо набраться терпения. Ришар прикусил язык, а Моншармен энергично закивал. Моншармен также сообщил нам, что месье Мифруа, суперинтендант полиции, будет расследовать случившееся прошедшей ночью несчастье.
Рот Холмса передернулся.
- Месье Мифруа – личность с минимальными интеллектуальными способностями и почти полным отсутствием воображения. Я мог бы назвать вам с полдесятка более пригодных для этого расследования людей, но месье Мифруа стремлением выдвинуться превосходит их всех. К тому же у него есть некоторые нужные связи, позволяющие ему выбирать работу. Нет сомнения, ставшее печально знаменитым падение люстры привлекло его внимание к Опере. Вы поступите правильно, если расскажете ему насколько возможно меньше. Теперь, у меня есть пара пожеланий, на которые я просил бы вас обратить внимание.
Моншармен всмотрелся в него голубыми глазами из-под круглых очков.
- Да?
- Мне бы хотелось как можно быстрее снова опросить мадемуазель Дайе и…
- Увы… - простонал Моншармен.
- В чем дело?
- Юная дама исчезла, - мрачно произнес Ришар.
- Правда, она заверила нас, что появится к представлению «Иудейки» через неделю, считая от будущей субботы, - Моншармен промокнул лоб платком. – И на «Фауста» еще через неделю. Благодарение Богу!
Холмс постучал себя по колену.
- И когда она сообщила вам это?
- Прошлой ночью, - сказал Моншармен. – После катастрофы.
- Вы разговаривали с ней ПОСЛЕ? – Мое удивление было очевидным.
- О, да, доктор Вернье. Фирмен разбирался с полицией и толпой, а я пошел разыскать мадемуазель Дайе. Карлотта была явно нездорова, и мы нуждались в певице, чтобы обеспечить успешное продолжение сезона.
- Разумеется, - несколько сухо сказал Холмс. – Скажите, сэр, и какой вы застали молодую леди? Как бы вы описали ее настроение?
- Она была совершенно расстроена, месье Холмс, совершенно расстроена. Ее лицо было очень бледным, и я испугался, что она упадет в обморок. Они с Карлоттой всегда были не в лучших отношениях, но тот ужасающий звук… Мадемуазель Дайе сказала, что не пожелала бы такого никому, а потом, падение люстры… - голос Моншармена задрожал.
- Да, да, подлинная трагедия, тем более что ее можно было избежать, - ни один из директоров не посмел встретить холодный взгляд Шерлока. – Но она заверила, что будет выступать для вас остаток сезона? Ага, я так и думал. Так, и как же вы точно узнали, что она исчезла?
- Виконт искал ее сегодня утром, - сказал Ришар. - Он заявил, что ее нет дома. Мы отправили с ним одного из наших помощников, но они не смогли обнаружить ее ни в гримерной, ни в одном из мест, где она обычно бывает.
- Где еще она могла бы быть? – осведомился Холмс.
- Она любит смотреть, как рабочие устанавливают декорации, и наблюдать за младшими балеринами, детьми. Конечно, поскольку сегодня воскресенье, немногое из этого можно увидеть.
- Вы думаете, - голос Моншармена еще слегка дрожал, - она не пропала насовсем? Она же не пропустит «Иудейку»!
Холмс покачал головой.
- Я уверен, она вернется перед спектаклем. Кроме того, она не пропустит свою помолвку.
Моншармен глубоко вздохнул.
- Никогда не думал, что управление Оперой может быть таким невыносимо трудным занятием.
Ришар положил ладонь одной руки поверх другой; пальцы были толстыми и красными, костяшки очень большими.
- Каковы ваши остальные пожелания, месье Холмс?
- Полагаю, поговорить с мадам Карлоттой будет невозможно?
Моншармен быстро потряс головой.
- Нет, нет, не сейчас. Она не захочет видеть никого, даже нас. Ее импресарио сказал, что она пережила тяжелый шок и находится под присмотром личного врача.
- Также я хотел бы посвятить больше времени изучению Оперы.
Моншармен завертел головой, как маленькая птичка.
- Вы, конечно же, не хотите исследовать подвалы под зданием Оперы?
- Я намереваюсь заняться именно этим.
- Но это может быть очень опасно! Любой вам скажет… Никто не спускается туда в одиночку.
- О, я буду не один.
- Нет?
- Доктор Вернье составит мне компанию.
Я выдавил слабую улыбку под взглядами обоих директоров, но под ложечкой у меня весьма неприятно засосало.
Холмс поднялся и надел перчатки. Взял шляпу, потом слегка заколебался.
- Скажите мне, джентльмены, кто-нибудь заметил что-то необычное прошлой ночью? - С губ его сорвался смешок, затем он расхохотался; директора глядели на него так, словно он сошел с ума. – Простите, но меня вдруг поразила абсурдность моего вопроса. Я имею в виду, кроме болезни мадам Карлотты и упавшей люстры.
Двое мужчин переглянулись. Моншармен сказал:
- Нет, месье Холмс, мы ни о чем не знаем.
- Сомневаюсь, чтобы кто-то что-нибудь бы заметил в таком хаосе. Всего хорошего, джентльмены. – Мы пошли к двери.
- О, была одна вещь, вряд ли очень важная, - Моншармен слабо улыбнулся. – Суфлер был довольно сильно пьян, такого раньше никогда не случалось. Обычно он весьма добросовестен, но вчера ночью…
Холмс чуть подался вперед, его глаза блеснули.
- Пьян?
Ришар кивнул.
- Как еще объяснить то, что он спал в уголке посреди всей этой суматохи? Я с трудом смог разбудить его, и пахло от него ужасно. Я готов был уволить его, но Арман… 
- Действительно, месье Холмс, это было в первый раз. Я сурово поговорил с ним и сказал, что если это повторится, то повлечет за собой немедленное увольнение.
- И какова была его реакция на ваше великодушие?
- Он пытался все отрицать, но я не стал слушать никаких оправданий.
- Очень интересно. Пожалуйста, держите меня в курсе дальнейших событий.
В громадном пустынном здании снова воцарилась мрачная, гнетущая тишина, составляя резкий контраст с шумом вчерашней бурной ночи. Призрак создал в Опере зловещую атмосферу; я впервые задумался, не прячется ли он где-то поблизости, наблюдая за нами из тени; даже кричащая роскошь огромной лестницы казалась угрожающей. Для меня было облегчением выйти отсюда на улицу.

Отредактировано Lita (2005-07-26 21:00:56)

- Ты говорил серьезно, - спросил я, - насчет осмотра нижних подвалов?
- Боже, Генри, ты знаешь меня достаточно, чтобы самому ответить на свой вопрос. Если тебе это неприятно, то нет необходимости сопровождать меня.
- Неприятно или нет, я, разумеется, не могу позволить тебе спуститься в это подземелье в одиночку. Ты же слышал, что сказал Моншармен.
- Мне случалось подвергаться гораздо большей опасности.
- Это не имеет значения. Если ты думаешь, что я буду слоняться без дела в отеле, пока ты там внизу рискуешь головой, то ты глубоко заблуждаешься.
- Генри, я не просил тебя сопровождать меня в качестве телохранителя.
- И, тем не менее, я не пущу тебя одного.
- Выбор полностью за тобой.
Я пробормотал себе под нос проклятье. Мы пробыли в Париже около двух недель, и нам нечем было похвастаться. Мишель не просила меня не сопровождать Шерлока в этой поездке: она была слишком умна для этого! Нет сомнения, она предвидела, что скоро я начну скучать по ней. Мужская компания интересна на короткое время, но я начинал уставать от ее обыденности. Я давно уже чувствовал, что между Мишель и мной возможна подлинная близость. Она была не только умна и остроумна, но еще и красива. Я отдал бы что угодно, лишь бы она ждала меня, когда я вернусь в отель.
- Вероятно, ты думаешь о Мишель, - сказал Холмс.
Я резко остановился и уставился на него.
- Какого черта?.. Ты теперь научился читать мысли? Неужели тайна моих мыслей больше не принадлежит мне?
Он рассмеялся.
- Нет, нет. Это не чтение мыслей и не хитрый логический фокус. Ты говорил, что она занимает много места в твоих размышлениях, и я заметил твою склонность вперять взор в пространство, не обращая внимания на окружающее. Все признаки весьма знакомы.
- Не замечал, это очень досадно.
- Ты обескуражен, - поддразнил он.
- Да.  Я думал о том, что пока ситуация никак не прояснилась.
- Напротив, я довольно хорошо понимаю нашего противника. Теперь наша задача – придумать такую хитрость, которая обезвредит его.
Мимо нас по улице проехал экипаж, железные подковы лошади однообразно стучали по мостовой. Вторая половина дня в воскресенье – почти самое тихое время в Париже.
- Ты хочешь сказать, что понимаешь, как произошли таинственные события прошлой ночи? Даже я начинаю гадать, не обладает ли Призрак сверхъестественной силой.
- Прошлой ночью не случилось ничего такого, для чего потребовались бы сверхъестественные силы.
- Тогда как Призрак заставил Карлотту издать этот ужасный звук? Это выглядело как исполнение проклятия.
Холмс улыбнулся, выражение его лица было мягким, но все-таки торжествующим.
- Карлотта не издавала этого звука.
- ЧТО?
- Ты слышал. Потерпи еще немного, но будь уверен, мы имеем дело не с привидением. Le Phantome достаточно реален, и он обитал в Пале-Гарнье с момента ее постройки. Для нас трудность заключается в том, как выследить его в этом огромном здании. Опера сама по себе очень обширна, со своими семнадцатью этажами, сотнями дверей, множеством комнат, чердаков и чуланов, но, боюсь, вдобавок к этому в ней есть тайные ходы, соединяющие все и вся, своего рода лабиринт внутри лабиринта.
Я хотел спросить еще о многом, но он отделался от моих вопросов.

И еще раз позволю себе попросить всех прочесть предисловие. Его, конечно, прочли, но давно и невнимательно, отсюда все претензии. Рассказчик - Генри - ясно говорит, что Ватсон, злодей этакий, Холмса лакировал и приукрашивал, видно, чтобы и самому прославиться. а здесь беспристрастный взгляд (ну ,понятно, беспристрастностью тут и не пахло, но все же  ), и Холмс описан в натуре. Со всеми недостатками. Основные же черты - ум, принципиальность в борьбе со злом, защита слабых - все это здесь есть. Хамит он директорам и семье де Шаньи, которых тот же рассказчик делает негативными.
А Эрика подождите чуть, счас маскарад будет, вроде они встретятся, может два выдающихся ума выдадут греющий душу диалог
И кстати, вспомните, как Холмс переживал, что чуть не стукнул майора Лоуэлла.

Отредактировано Lita (2005-07-26 22:21:35)

- Как это на фиг, стой, мне тебя ловить надо!!!
- Не, я пошел, сказали - на фиг, значит, на фиг, не нужен я никому...
- Генри, держи его!!!

Вообще меня восхищает хитрый автор. он решил, видно, что под Конан Дойля писать не сможет, и сделал изящный ход.
:off: периодически подумываю написать фик про ШХ. Сюжет бы еще придумать. Или перевести какой-нибудь...

Отредактировано Lita (2005-07-26 23:29:08)

Про Шерлока я и сама все знаю. Настоящего-то фиг сочинишь, вон, кто ни пытался, с Конан Дойлем никого не сравнишь.
Вот переведем дальше АО, посмотрим, как Шерлок к Эрику относился.

Кстати, вот что мне не нравится в Сицилиано, это именно ярко выраженная авторская симпатия. Опускать по любому поводу персонаж только потому, что он тебе не нравится, это чересчур. Ну, это я, понятно, за Рауля обижаюсь Ну и вообще, здесь почему-то все, кто окружает Холмса - тупицы, как-то не сильно верится в это.

Во, во. За директоров мне вообще обидно всегда, ведь управлять Оперой - дело то еще, вряд ли они были тупыми, мозги и хватка для этого нужны ой-ей-ей как.

Отредактировано Lita (2005-07-27 12:31:12)