Может быть. Просто мне отчего-то эта больше запомнилась, наверное поэтому и перепутала

Ну, если Эрик у нее - по Леру - взял пару перчаток, то могла бы и привыкнуть.

Я одарил Холмса таким холодным взглядом, что он рассмеялся.

- Не бойся, я не принадлежу к той породе мужчин, что неравнодушны к предметам женского наряда. Я взял эту туфельку для бенефиса Тоби.
- Взяли? Сейчас?
- Да. Помните, я наклонился поднять свою трость? Мадемуазель Дааэ была в чулках, я заметил ее туфли под туалетным столиком. Я завладел одной, когда она была занята Тоби и цветами.
Оглушенный признанием, я во все глаза смотрел на Холмса.
- Вы взяли туфельку для Тоби, вы сказали? Она из тех собак, кто любит кожаную обувь? Это жестоко по отношению к мисс Дааэ.
Моя речь привела к взрыву смеха. Мой кузен обладал тем довольно распространенным отрывистым смехом, который скорее годится для восклицания, чем для выражения веселья. Редко, что могло позабавить кузена, но мои слова он нашел именно такими. Холмс смеялся до тех пор, пока не начал задыхаться.
- Ты в порядке? -спросил я.
- Да-да, - ответил кузен. - О, если бы вы могли сейчас видеть выражение своего лица!.. Туфля - это не лакомый кусочек Тоби на ужин, я взял ее, чтобы воспользоваться formidable* нюхом собаки. Стоит ей только один разок понюхать туфель, и она сможет найти мисс Дааэ, куда бы Эрик ни увел ее.
Я открыл рот, закрыл его.
- Возможно, будь я большим знатоком собак… О, это безнадежно. Никогда мне не стать практикующим сыщиком.
- Достаточно, Генри, смеяться уже больше невозможно, - сказал Холмс. - Ну а раз я уже стал известным практикующим сыщиком, с твоей стороны нет нужды в любительском расследовании.
- Рад это слышать, - с горячностью ответил я. - Но скажи, кто подал тебе идею использовать Тоби?
- Откровенно говоря, Генри, идея назревала уже давно, и твое замечание только вынесло ее на поверхность.

- Ты единственный, кто так чудовищно смешивает метафоры.
- Ты прав. Сожалею, что некоторые мои выражения звучат грубо. Ты выглядел таким озадаченным, хотя я должен признаться, еще ни один из моих знакомых не крал туфельку молоденькой девушки. Возможно, идея пришла ко мне, когда я вспомнил об одном случае с дикой собакой и утерянном ботинком некоего джентльмена. Но это долгая история, которую я расскажу как-нибудь позже. Нам следует пройти за сцену и занять место. Сегодня будет настоящее столпотворение.
Холмс был прав. На лестнице толпилось много народа. Дюжины людей топали по сцене, многие из них были полицейскими в голубых мундирах и пожарными в шлемах. Что-то доделывали плотники, на колосниках возле осветительных приборов копошились рабочие. Газовые лампы, укрепленные на полу, внезапно вспыхнули, освещая место, где мы с Холмсом стояли, к тому же от них исходило тепло, и я порадовался тому, что не надел сюртук. Тоби изучала людей, снующих мимо нас, с неизменным добродушием. Кое-кто из рабочих улыбался, глядя на нее, другие рассматривали собаку с любопытством.
- А, мсье Холмс! - услышали мы.
Я повернулся и увидел в зале Милфруа из Сюрте. По бокам от него располагались два одинаковых на вид низеньких полицейских, несомненно, выбор пал на них, чтобы на их фоне инспектор не выглядел коротышкой. В отличие от своих людей, он был не в голубой форме, а в дорогом темном костюме. Свои усы он растил близко к краю верхней губы. Милфруа производил впечатление метрдотеля, исполненного чувства собственной значимости.
- Мы не встречались раньше, но я наслышан о ваших подвигах, - сказал Мифруа Холмсу, но его взгляд был направлен не на нас, а на Тоби.
- Я также наслышан о вас, мсье Мифруа. Я уверен, у администрации Оперы нет сегодня причин для беспокойства. Ваше присутствие и присутствие изрядного количества ваших людей гарантирует нам избавление от неприятных инцидентов.
Глаза Мифруа сузились, и я чуть ли не увидел, как он думает - принять ли слова Холмса как комплимент. Наконец он сказал:
- Когда этот Эрик явится, мы с моими подчиненными сразу его схватим.
- Догадались ли вы, откуда он появится? Он уже продемонстрировал свое дьявольское мастерство.
- Думаете, я не знаю об этом? У меня везде люди. Подозреваю, он снова попытается вывести из строя свет. Несколько моих людей сторожат аккумуляторную, посты выставлены и у каждого узла газовой трубы. Еще мои люди дежурят на крыше, следя за цепями, которые поддерживают новую люстру, и по два человека на каждом уровне колосников. А еще я нанял пожарных вдвое больше, чем обычно. Сегодня не будет "несчастных случаев".
- Уверен, вы все предусмотрели, - сказал Холмс. Мифруа улыбнулся, затем снова перевел взгляд на Тоби.
- Скажите, мсье Холмс, эта собака здесь…
- А, да, это верный друг моего кузена, Анри Вернье, - пояснил Холмс. Мы с
Мифруа кивнули друг другу. - Зрение Анри… слегка ослаблено, и собака помогает ему передвигаться, особенно в темноте.
Мифруа нагнулся и почесал Тоби между глаз.
- Зверюга выглядит дружелюбным.
Я одарил его усталым взглядом, покорившись неизбежному.
- Катаракта, представьте себе. Когда наступают сумерки, я с трудом что-либо различаю.
- Сожалею. Никогда не слыхал, чтобы у таких молодых людей была катаракта.
Я тоже, но пришлось сказать другое.
- О, она редко встречается среди молодых, но я страшно невезуч. Чтобы все исправить, возможно некое многообещающее хирургическое вмешательство, но в моем случае дела зашли настолько далеко, что…
Улыбка Холмса обнажила зубы.
- Ну же, Генри, я уверен, у инспектора есть дела, требующие внимания.
Мифруа кивнул.
- К сожалению, это правда, мсье Холмс. - Он щелкнул каблуками на манер, характерный больше для пруссака, чем для галла. - Призраку сегодня следует дважды подумать перед нападением, если он знает, что здесь Шерлок Холмс. Извините. Я должен проверить моих людей.

* великолепный (фр.)

Перевод хороший. ТОлько автор сделал Генри уже  совсем идиотом.  Ничего не способен сообразить -  жуть! Совсем опустили!

А количество ментов - ну у меня впечатление, что Шумахер отсюда сценарий списал.

*старательно выводит кистью траспорант с надписью "Даешь проду* Лит, давай еще разок вместе  - ПРО-ДУ , ПРО- ДУ !!!!

Наконец-то! Не прошло и ста лет...

Самое интересное, что Фауст здесь описан, как его ставили именно в то время, то есть, с костюмами, париками и пр. - тех постановок.
Сейчас ставят в костюмах более позднего времени...
Все будет. Самой нравится, как написано, это, по-моему, одна из самых нормаьных глав вообще. Хотя этот озабоченный доктор опять вспоминает о Мишель...

ППКС! Хммм, у меня возникло подозрение, что в роли Мефистофеля мог быть сам Эрик.  Может,  глупое.

[/span]

Лита, в том-то все и дело, что все переведено.
Это я так мееедленно вычитываю.
Вся голова в шрамах уже.
Одновременно все делать не получается.

Автор молодец, но вот этот его шовинизм ужасает.

Но он хотя бы дал счастье Призраку, а то есть еще один кроссовер с ШХ, там ШХ счел ПО психом.