ДУБЛЯЖ
(мини; R)
- Иди ко мне, ангел музыки! – произнёс Призрак голосом «а ля граф Дракула» и повёл её по коридору.
- Er sang so bald ich schlief
Он пел, как только я засыпала
Und kam mir nach.
И следовал за мной.
Mir schien, dass er mich rief
Мне казалось, что он звал меня
Und mit mir sprach.
И говорил со мной.
Träum’ ich denn immer noch? Ich fühl’s hier.
Сплю ли я всё ещё? Я чувствую это здесь.
Ganz nah ist das Phantom der Oper da, es lebt in mir. – запела Кристин.
Совсем близко Призрак Оперы, он живёт во мне.
Призрак чуть не споткнулся от неожиданности. С чего бы это вдруг Кристин запела на немецком? Но поскольку он тоже знал этот язык, а нарушать романтичную обстановку вопросом не хотелось, он ответил ей тоже на немецком:
- Komm, sing mit mir heut’ Nacht
Приходи петь со мной сегодня ночью
Bei Kerzenschein.
При свете свечей
Dann fängt dich meine Macht
Тогда моя власть поймает тебя
Noch stärker ein.
Ещё сильнее.
Und wendest du den Blick auch ab von mir.
И даже если ты отведёшь от меня взгляд,
Ganz nah ist das Phantom der Oper da, es lebt in dir.
Совсем близко Призрак Оперы, он живёт в тебе.
Кристин тут же подхватила:
- Wer dein Gesicht je sah
Тот, кто когда-либо видел твоё лицо
Der fürchtet dich.
Пугает тебя.
Ich dien’ als Maske dir.
Я служу тебе маской.
- Doch hört man mich – ответил Призрак.
Но меня же слышат.
И они вместе запели:
- Dein Geist und mein Gesang, so wirken wir.
Твой дух и моё пение, так мы воздействуем.
- Ganz nah ist das Phantom der Oper da, es lebt in mir. – закончила Кристин и повторила:
Совсем близко Призрак Оперы, он живёт во мне.
- Ganz nah ist das Phantom der Oper...
Совсем близко Призрак Оперы...
AAAAAAAAAA!!!
Призрак нервно схватился за лицо, проверяя, не свалилась ли маска, но тут же понял, что Кристин не кричит от ужаса, а просто поёт.
- Sing, mein Engel der Muse! – воскликнул он как на своём родном, желая её поощрить.
Пой, мой ангел музы!
- AAAAAAAAAA!!! – запела она ещё громче.
- Sing für mich!
Пой для меня!
- AAAAAAAAAA!!!
Так, подбадриваемая Призраком, Кристин пела всё выше, громче и сильнее, пока он не начал всерьёз опасаться за свои барабанные перепонки.
- Кристин! – вдруг догадался он. – Нас, что опять дублируют? То–то я чувствую, голос какой-то не мой... Как же они мне надоели! Какой язык был в прошлый раз? А, неважно... Может я их... – начал он, доставая удавку.
- Не надо. – поспешно встряла Кристин. – Хорошо же получилось.
Призрак что-то проворчал, но удавку спрятал.
- На каком языке мы запоём в следующий раз? На хинди?
Кристин не ответила, а только хихикнула. Затем вскочила и стала танцевать по-индийски. Её тело изящно выгибалось, грациозно двигаясь в танце.
Призрак восхищённо смотрел на неё.
- Кажется, я уже ничего не имею против хинди, - пробормотал он.
- Это хорошо, потому что ты угадал. Мы действительно скоро запоём на хинди. А потом ещё на греческом. А потом...
Призрак страдальчески закатил глаза.
- Ну, не переживай так, - решила подбодрить его Кристин. – В конце концов, дубляж, - это всё-таки лучше, чем некоторые постановки и фильмы...
- Вот именно! Помнишь последний фильм? Я там не просто монстр и чудовище, я там у них ещё и серийный убийца... маньяк...
- Ээээ... Призрак? Раз уж мы заговорили о фильмах... Тут как раз новый фильм снимается... О нас... Ну, в общем режиссёр считает, что в этом фильме у тебя должна быть нетрадиционная ориентация... Эй, Призрак, куда ты направился? И зачем ты достал удавку???
Отредактировано Patricia Paris (2006-08-11 16:07:29)
Еще японский вариант стоит припомнить 
. Петь он уже не сможет.
