Рождение

"Разве он не прекрасен, Эрик?" - спросила она его, баюкая маленький сверток у своей еще влажной груди. Он был укутан в черное, потому что лишь черное имелось в распоряжении.

"Да, Кристина".

"Я хочу назвать его в твою честь, Эрик".

Он не ответил ей, и она взглянула на него снизу вверх, убирая волосы, которые липли ко лбу, поблескивавшему бисеринками пота. "Пожалуйста?"

Он тихонько вздохнул. "Да, Кристина..."

Она улыбнулась ему, собрав остатки сил, и вновь перевела взгляд на личико их первенца. "Он ведь похож на нас обоих, Эрик? Как ты думаешь? У него твои глаза".

Она выдавила еще одну улыбку, когда тот уставился на нее в ответ, широко открытыми, немигающими глазами. Она поцеловала его крошечный лобик.

"Да, Кристина", - ответил Эрик. "Думаю, да..."

"Эрик", - мягко шепнула она, теперь уже младенцу. "Вот как тебя зовут. Мой милый маленький Эрик".

Мужчина у ее постели склонился над ней. "Тебе следует отдохнуть, Кристина... Ты сильно переутомилась... Тебе необходимо восстановить силы..." Он потянулся, чтобы взять ребенка из ее рук.

"Нет". Она прижала маленький черный сверток крепче к груди. "Только не сейчас. Пожалуйста, дай мне еще немного подержать его, Эрик".

Он снова вздохнул и сдался. "Конечно, Кристина..."

"Он даже не заплакал. Ты заметил, Эрик? Младенцы обычно верещат, как чертенята, когда родятся, но он настоящий ангел". И она замурлыкала рождественский гимн.

"Да, Кристина", - тихо произнес он, тронутый. "Конечно, я заметил..."

Она подняла лицо и улыбнулась ему, внезапно взволнованная. "Он будет музыкантом, как ты, Эрик". И она опять обратила свой взгляд на ребенка, в то время как он таращился на нее. "Разве не так, маленький Эрик?" Она рассмеялась, беззаботно и весело. "И как только мы будем вас различать! Нам нужно придумать для него прозвище, пока он маленький, Эрик". И она снова стала напевать.

"Кристина..." - начал Эрик серьезно, но остановился, не договорив, и все что он произнес, тем же мягким тоном, было :"Да, Кристина".

Но как мог он, во имя всего святого, вынести то, что именно ему придется сказать ей... Что ребенок так похож на него оттого, что родился мертвым.

layara, не надо автора пинать, в оригинале почти так и было, я только немного построение фразы изменила. А грудь влажная от пота, она же рожала только что. Тем более, организм же не знает, что ребенок "не получился".
Sunset, да, автор талантлив без меры, Кинг, Лавкрафт и Кунц нервно курят в сторонке, и это еще не самые мрачные из ее творений, у нее еще несколько масштабных фиков есть - вот там да-а... Только я их переводить боюсь  :strah:  Правда-правда... Насчет нравится - тоже верно. Просто тексты оригинальные, талантливые и незамурзанные, жаль, что тема такая... Зато не розовые сопли, что тоже немаловажно 

Ни! Весной что-нибудь про любофф хочется, только спокойного, без истерик и розовых соплей, без особой флаффности и проч. Есть у меня на примете один фик, он, правда, скорее "альтернативка" с довольно странным началом, но интересный, правда он еще не закончен. Кто-нибудь, скажите, стоит ли браться? Или посоветуйте уже наконец что-то!