Дааааа, , какая жалость, чтоя ЭТОГО не видела! Но ваш разбор полетов - наверное даже лучше просмотра.

У нас же ПО шел 2 января - точная экранная версия с переводом ИЕ, легкая ностальгия - и никакого веселья . Как бы такие перлы (и РЕН-ТВшные и украинские) скучковать вместе? Лен, может на сайте соберешь? Хвала богам - хоть наши на родную мову не догадались перевести .

Не смотрела. Прочитала топик, получила много оптимизма и здоровья    Да, уже поняла, что, несмотря на обилие перлов, народ в основном считает этот перевод лучшим, чем у ИЕ. Но, господа, многие ли из вас вот так лежали от хохота, когда смотрели с ее переводом? Как насчет эмоциональной реакции, которая все-таки должна быть на фильм, а не на перевод? И потом, если некоторые смысловые отличия от оригинала в поэтическом переводе неизбежны - нельзя же стихи дословно переводить, - то уж в подстрочнике-то совсем безобразие...

Да, Zakfor, наверное, ты прав. Но, думаю, фиговый листок оценили многие из тех, кто смотрел впервые    

у меня маман всякие гадости про ПО говорила, а тут фильм показывали, она открыв рот смотрела, еще и заставила меня всю легенду ей рассказать, ну там с самого рождения ПО:)

новость для всех питерских! кто не знает, скоро (когда именно пока не сказали) по 5ому каналу (трк Петербург) будут показывать ПО2004. Надеюсь, что нормальную версию, так как показали официальный трейлер и после блока новостей в рубрике "коротко о главном".
Посмотрим еще раз?))

Буду писать здесь, потому что больше не знаю, где.
Пардон за будущий флуд, но вывешивать картинки на сервер мне вломмм.
Недавно пересмотрела фильм на полубухую голову - и в эту самую голову полезло очень много интересных мыслей.

Во-первых, Призрак всё-таки выбирался на поверхность - иначе с чего он мог вот это срисовывать.
Во-вторых, нажала на паузу так, что этот момент очень хорошо поясняет ситуацию об открытом рте Кристины.

Призраку здесь переборщили с макияжем на глаза, забыли побрить и откололи кусочек носа на маске.

Пока девочка не начала нести всякую лабуду про ангела и безвременно почившего папу, эту картинку можно было описать одним словом: ГОТИЧНО.

Э-эхх.. ну показали б кино ещё разок! Аудитория зрителей была бы просто огроменная - на перевод народ мчался смотреть..)) да и не только на перевод..))

офф: я лично была в культурном шоке, когда в эту СРЕДУ, посреди рабочей недели, в 10 УТРА, в ДВАДЦАТИГРАДУСНЫЙ МОРОЗ на "ПО" в кинотеатре сидело почти ползала.. а это человек 40! ну ладно я с подругой по средам не учимся.. а все остальные? и откуда там взялись две дамы лет за сорок, которые весь сеанс требовали, чтобы мы замолчали наконец?? хотя они ещё ничего - вот как туда занесло бабушку, которой под 60, а то и больше?? никак внуки достали своими бреднями..))

Похоже на неё.
Важно другое - он всё-таки это собственными глазами видел. Вряд ли бы он стал срисовывать с путеводителя.

Это видела, но как-то особо и не порадовали они не чем эти клипы, я их обкушалась видимо в период большой любви к Батлера (да и такое у меня было, если кто не помнит)
но вот действительно хорошие фенские клипы я видела 3 от силу, один на нашем форума, два ещё на Батлеровском форуме, все три у меня на компе до сих пор валяются , иногда смотрю, правда ооочень редко.