Возвращаясь в n-ный раз к той самой "жалкой твари"... Поразмыслив над английским текстом, все-таки интересно заметить, что "pitiful" это совсем не такое обидное слово, как "pathetic" - вот это действительно означает "жалкий". Но с другой стороны, оно далеко не уменьшительно-ласкательное, типа "poor thing" -- смысл "pitiful" является чем-то средним между "жалким" и "несчастным". То же самое с "creature" - нечто среднее между "созданием" и "тварью". Donna права - подразумевается внутренний конфликт Кристины - не то обласкать, не то дать пощечину. И когда она направляется к нему, Призрак понятия не имеет, что именно она задумала.

Мне кажется, переводить надо как-то по контексту, а не дословно. То есть можно вообще заменить именно эти два слова на что-нибудь более подходящее.  (Только на что - пока не знаю.)

А интересно - никого, кроме меня, не раздражает, что искажен смысл следующих строчек куплета?

"Мир был к тебе столь жесток" в оригинале дословно "Что за жизнь ты знал?". Здесь обпять нечто двусмысленное: пусть сострадание, но с довольно острым подтесктом. Она как раз отказывается обвинять весь мир в его грехах.

"Но Бог дал сил показать мне: ты не одинок" в оригинале - "Бог ДАЙ мне сил показать тебе, что ты не одинок". Разница, на мой взгляд, существенная.

Честно говоря, мне очень нравится Кристина в этот момент: внутренняя сила чувствуется. Она не просто его жалеет, она "раскрывает ему глаза" на его собственные безобразные поступки. И именно этим, на мой взгляд, спасает и его, и себя.

Отредактировано Tango (2005-12-16 09:13:31)

Насчет Брайтман - не знаю... Наверное, у меня просто на нее аллергия, не люблю ее Кристину, ничего не могу поделать. Особенно не люблю последнюю сцену в ее исполнении - какая-то у нее самовлюбленность в голосе, что-ли. Но на вкус и на цвет, как говорится. А в фильме да, переход налицо - только это не совсем жалость ИМХО, тут все намного сложнее (но это уже отдельная тема). Это как раз один из тех редких моментов в либретто, где слова действительно очень тонко написаны.

Ага, give. Это довольно популярный речевой оборот - "God give me stength!", "God give me courage" ("Боже, дай сил"). А "gives" в данном контексте грамматически не подходит, так нельзя сказать. То, что в переводе, звучало-бы как "God has given" или "God will give". Почему-то именно настоящее время здесь не подходит.

- а, это я переводы перепутала. Намного лучше, чем какой-то жестокий мир.

Перевод Музыки Ночи
Эрик
Обостряет ночь все ощущенья
Пробуждает тьма воображенье
Сбрось свои оковы
И новое откроешь
----------------------------
Тихо, нежно,
Ночь откроет тайны
Ты пойми,
Услышь ночные псалмы
Позабудь скорей,
Свет, холодный как Борей
Позабудь свет дня, холодный и пустой
И слушай песню темноты ночной...
(или "И слушай музыку о тьме ночной...")
И отдайся во власть сокрытой в тьме души
А все мысли о прошлом ты уйми
И закрой глаза, пусть душа парит...
А теперь по-новому живи...

Все, на этом я пока иссякла....

Селена, ты ведь уже это писала в другой теме?

И я притащила свой переводик. Только не из Уэбберовского мюзикла. Я подумала, что и другие мюзиклы по ПО достойны выйти на всеобщее обозрение, тем более, что мне очень нравится ПО Кена Хилла.

На мой взгляд, самая красивая композиция - While floating high above, которую призрак исполняет зачарованной Кристине на кладбище.

While floating high above

While floating high above,
I hear, you speak my name.
Your voice, so sweetly calling me,
To come to you again.

I stole into your dreams,
I touched your soul to mine.
I gave you music, and soon,
You must rest here with me.
Eternally...

We''ll share Paradise,
We''ll share Paradise!

Взмывая в небеса

Взмывая в небеса,
Я слышу голос твой.
Так нежно он зовёт меня
Вновь встретиться с тобой.

В мечтах твоих я жил
И музыку дарил.
С душой своей твою сроднил.
И должна ты быть с ней,
Навек моей...

Нас ждут небеса,
Нас ждут небеса!

Несколько слов, почему "Сдеелан шаг" - плохо поется.
В строчке "Past is point of not return" после Past пауза. Эта пауза в обязательном порядке должна быть сохранена в переводе. "Сде   ланшаг" - звучит крайне бессмыслено.  Как перевести хорошо - не знаю. Попробывала переводить но застряла на том факте, что сам оригинал показался мне довольно странным по смыслу. Это все к теме о Дон Жуане. Ну не может быть, ну не верю я , что Кристина действительно искренне мечтала, что оин с Призраком сольются с страстном объятии, станут одно и т.д. Да и у Призрака мечты не такие уж приземленные.

Tango

Совершенно с вами согласна, за исключением того, что безобразие его поступков она уже раскрыла, еще до появления Рауля. Вообще даже жалко что он так рано появился, интресно, что ответил бы Призрак на ее обвинения.

я не лингвист и не переводчик,и даже вряд ли когда-нибудь стану,но чисто как потребителю-мне вообще не нравятся переводы на русский.Только потому,что итальянский,немецкий.французский и уж тем более японский я знаю гораздо хуже английского,иначе у меня и к ним были бы претензии.
По поводу "Сделан шаг..."и т.д.-это да,насколько я помню,запинаюсь я на таком переводе с первого просмотра фильма(а мюзикла я раньше,увы,не слышала).Но в итоге,после прочтения большого кол-ва переводов скомпановался-таки более-менее связный текст в моей голове...Вот думаю,если записать-это не будет нарушением чьих-то авторских прав?

Красиво *-p (вот странно.читать могу,слышать-нет)))

Тринити, полное либретто мюзикла на английском вы можете найти здесь
Призрак Оперы   

Может немного не по порядку,но все-таки. По-моему,самый лучший перевод мюзикла - перевод Вацлава Невина. Во-первых,прекрасно поется. Во-вторых,переводы некоторых моментов(например,когда Призрак вынуждал Кристину выбирать между ним и Раулем и т.д.) - в общем,подходит под настроение той или иной ситуации. Просто я уже раз двадцатый или какой-нибудь прослушиваю любимые арии,и замечаю выше указанные вами недочеты перевода Емельяновой.

В первый раз смотрела фильм в испанской озвучке, так вот, ляпов с переводом там тоже хватает. Например, не могла понять, пока не посмотрела уже с русскими субтитрами, почему Рауль на лестнице делает "рот фронт" в то время как мадам Жири велит ему держать руки сзади. Оказалось, переводчикам пришлось так перекрутить фразу, чтобы звук совпадал с артикуляцией. (lEvel of your Eyes - mAnos biEn atrAs). Или, срывая цепочку с кольцом на маскараде Призрак говорит: "Твоя судьба - зависеть от меня!". Обращаясь к Пьянджи: "Дон Жуан похудеет, он выглядит не как любовник, а как вол". Ну, и так далее. А пресловутое creature of darkness звучит как  trAgico angel (трагический ангел).