А мое ИМХО - раз мы с перевода свернули на эту песню и вот уже который день увлеченно обсуждаем ее смысл, значит, она и про все то, что мы тут наговорили, и еще много про что. Что об этом думает ЭЛУ, интересно бы узнать, конечно...
По поводу высказывания Эми Россум - кажется мне, что в данный момент Призрак учиться одиночеству не собирается. Он же оставляет в подземелье не только маску, но и ту самую обезьянку - как бы простился с ней, подержал в руках и пошел без маски - в тот мир, где, между прочим, в нем немедленно узнают виновника последних событий. Помните, когда он убегает из цирка, вроде бы и думать об этом некогда, а он все-таки берет с собой игрушечную обезьянку. Думаю, это про то, что тот испуганный мальчик наконец вырос, и нужны ему теперь не игрушки, а люди.
А песня не зря, не зря вынесена за пределы действия.

А где он ее тащил? По-моему, юная мадам Жири без мешков и сумок в цирк пришла, и потом, когда они бежали вместе по улице, я ничего в руках у них не заметила. Разве что она сама позже пришла в цирк и забрала шкатулку – крепкие нервы, однако, вот так, на место преступления возвращаться.

Видимо, чтобы во-первых, не привязывать ее намертво к сюжету, несколько абстагироваться от него, чтобы это все-таик не было четким указанием, что будет дальше. Во-вторых, это как бы взгляд на историю со стороны... Не может же Призрак сам себе петь воспитательную песню. А спой это Кристина, это было бы вообще - кощунственно, имхо. Жестокость осознанная, а не оправдываемая молодостью и глупостью. Вышло бы, что она понимает, что он пережив такое разочарование он окончательно закрывает за собой двери в мир людей и не пытается ничего с этим поделать, кроме как желает смириться.
Уж лучше так как есть... с Минни Драйвер, которая из общего стиля выбивается, так что ее песня все-таки остается по ту сторону сюжета, за чертой.

...."Проклятие призрачной макаки" - звучит зловеще ^-)
Получается, для счастия в жизни ему всего лишь следовало избавиться от обезьянки с цимбалами, которая, вероятно, имела плохую ауру, и портила ему жизнь, и тогда б понеслось!!!!!!!  :vay:

  *-)   Тогда, это фик ужасов!  :0  А потом обезьянка оживает, и начинает всех мочить... ой, о чем я? :oops:

Но я такой фик писать точно не буду...

А, вот еще что мне не понравилось в текущем переводе.
В Примадонне в одном тексте используются одновременно и обращения на ты, и на вы.
Это недопустимо в переводе.

Черт, похоже придется пересмотреть фильм еще раз - ради субтитров.  /Hmmm/
А с числом там все в порядке (единственное и множественное)?

Слушайте, а с нашей хрестоматийной "жалкой тварью" - откуда там "глубины" всплыли?