А я вам проду принесла!

Прошу прощения, пока получается такими масенькими кусочками переводить, но уже через неделю буду большими порциями выдавать.

:dudu:  :dudu:  :dudu:

Но наконец-то ей представилась возможность взять реванш и восстановить свои позиции. Однажды Мсье Рэйе, сияя от гордости, объявил, что следующей оперой, которою они ставят, будет знаменитая "Ифигения в Авлиде", Глюка. Всего пару лет назад  с огромным успехом премьера прошла в Вене.

Кристина не теряла времени. Она знала, что эта роль  принесет ей невиданный и такой желанный успех. И усердно, старательно готовилась к дебюту.

За три месяца до этого она узнала, что ждет ребенка. Но первоначальная радость скоро уступила место страху. Рауль, зная о её слабом здоровье, конечно, запретил бы Кристине продолжить репетиции, поэтому беременность приходилось скрывать.

«Сразу же после первого представления», - в очередной раз она обещала себе, - «я разделю с ним эту радость и оставлю сцену. Но сейчас! Мой успех важнее любого ребенка».

Кристина ещё раз посмотрела в зеркало (*типа, вдруг по зеркалу сегодня Призрака покажут?!). Под тонкой туникой уже обозначилась подозрительная округлость, не очень заметная, но всё же… (*так обозначилась или нет? Или она чуть-чуть беременная?). Кристина положила руку на живот и вздохнула.

- Не бойся, мой маленький. После этого вечера всё моё внимание будет твоим. Но сначала твоя мамочка должна доказать всему миру, что именно она – Величайшее Сопрано Франции (*rock, rock till you drop!), виконтесса Де Шаньи!

Для придания храбрости, она отпила глоток бренди из бутылочки, которую прятала ящике комода. Затем начала распеваться (Так и вижу, Кристина стоит посреди гримерки, размахивает пустой бутылкой и распевается – «Бывывывали дниииии вессссё-ё-ё-лые!!!!» ).

Через несколько минут она услышала легкий стук в дверь.  Это была Мадам Жири, в руках она держала роскошный букет белых и желтых роз.
- Через десять минут на сцену, дорогая. А это тебе посылает Рауль. Великолепные цветы, правда?

Кристина посмотрела на них и грустно улыбнулась. «Они красивы, правда… но не красные…», добавила она про себя. Никто ей не дарил красных роз (*мня, какая жалость) с тех пор, как…

Мадам Жири подозрительно взглянула на неё (*унюхала, старушка, коньячок!)
- Кристина, все в порядке?

Женщина отогнала от себя печальные мысли и улыбнулась:
- Да, мадам, всё хорошо (*- ик!). Итак, уже пора! Идем! – и обе вышли из гримерки.

Они были за кулисами, Кристина слышала первые ноты увертюры. Неожиданно голова у неё закружилась, а сердце бешено заколотилось в груди.
«О нет, только не сейчас!» - Кристина не знала, был ли это приступ паники  или результат её интересного положения. Она должна себя взять в руки. Это самый важный вечер в её жизни!

«Кристина, успокойся немедленно. Все отлично!» - повторяла она себе. Она глубоко задышала, чтобы успокоить сердце. Вроде бы, худшее позади.
Она почувствовала нежное прикосновение  к руке. Это был Жанкарло Росси, итальянский тенор, её сегодняшний возлюбленный Ахилл.
- Вы готова, догорая?
Кристина ещё раз вздохнула.
- Я готова. Сцена ждет!

Отредактировано Erik Snape (2005-09-29 20:43:32)