Наш Призрачный форум |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Наш Призрачный форум » Мюзикл » Русский перевод арий мюзикла
Да, дорогие друзья, похоже, что "жалкая тварь из глубин" - это уже прошлый век. Нас ожидает новый эпик фейл.
Стейдж выложили у себя на сайте перевод нескольких арий из будущего мюзикла...
Нет, я знала, что они не будут брать перевод Невина - они работают только со своими поэтами. Но тут такое ощущение, что этот текст переводили уборщицы Стейджа, всем отделом. 
Где можно ознакомиться с текстами:
http://www.stage-musical.ru/casting
Ваше мнение?
all i ask of you = ведь я тебя люблю? Креативненько.
Услышать звуки Песни темноты - еще более креативно.
Ария директоров, которая практически не ложится на музыку, перевранные ударения, искаженный смысл...
Боже-боже-боже, я оптимист, я верю, что это лишь черновик для прослушиваний, что на премьере мы услышим ну совсем, СОВСЕМ другой текст!!!
БРАВО! Такого я даже не ожидал.
STAGE ENTERTAINMENT сказали новое слово в маразме.
Floating, falling,
Sweet intoxication!
Touch me, trust me,
Savour each sensation!
Let the dream begin,
Let your darker side give in
To the power of
The music that I write –
The power of
The music of the night…
перевести так:
ТАМ, ГДЕ СУМРАК БЛЕЩЕТ КАЖДОЙ ГРАНЬЮ,
ВЕРЬ МНЕ, ВВЕРЬ МНЕ ВСЕ СВОИ ЖЕЛАНЬЯ.
ЗНАЙ, ЧТО В ЦАРСТВЕ ТЬМЫ
В ЭТОТ МИГ ОДНИ ЛИШЬ МЫ,
МЫ С ТОБОЙ У РОКОВОЙ СТОИМ ЧЕРТЫ
ПОД ВЛАСТЬЮ ЭТОЙ ПЕСНИ ТЕМНОТЫ.
??? :dn: :shok:
Head overflow error, system halted.
Боюсь даже представить, что они сделали с заглавным дуэтом. :frr: ^-)
Кажись, этот мюзикл уже сейчас смело можно называть не "Призрак оперы", а "По мотивам ПО", а еще лучше "Еп-перный бабай". :sp:
Конечно, очень хочется надеяться, что для ознакомления выложен черновой вариант перевода. Но, поскольку текст арий, выложенный для ознакомления, сильно обкусан, боюсь, текст очень близок к варианту окончательному. Даже если это не так - деньги в перевод уже вложены, а бюджет постановки не резиновый, так что кардинальной переделки текста, скорее всего, не предвидится. 
*поправляет монокль*
а я предупреждала, да
Епик фэйл, это точно. Это даже хуже французского перевода фильма 2004 года... :cray:
Епик фэйл, это точно. Это даже хуже французского перевода фильма 2004 года... :cray:
Уровень у текстов детсадовский.
Если бы русские субтитры из фильма 2004 года подвергнули небольшим исправлениям, то они смотрелись бы очень даже ничего, имхо.
Услышать звуки Песни темноты - еще более креативно.
Эту песню темноты
Распевали все кроты,
По причине слепоты
Не фанаты красоты.
Подпевай же им и ты.
:swoon:
Но лучший оборот
"Я здесь чтобы печали
тебя не удручали"
Не ну в рифму, че. 
Но лучший оборот
"Я здесь чтобы печали
тебя не удручали"
Не ну в рифму, че.
А ещё лучше:
"Не было печали -
Черти накачали."
Тексты арий - хорошая почва для коллективного творчества 
.
А если без шуток, чешется правая рука править тексты. Или написать новые.
А если без шуток, чешется правая рука править тексты. Или написать новые.
Ученица Маэстро, написать можно, Да кто ж слушать будет....
Личный опыт: как регулярно брать микрозаймы без проблем Всем привет! Меня зовут Михаил, и я без проблем закрыл уже десятый микрокредит. Я фрилансер, работаю сам на себя. Поэтому часто попадал в ситуации, когда клиенты затягивали оплату или за месяц было мало работы. Чтобы протянуть до следующей оплаты, обращался в МФО. Долги, просрочки — по молодости шишек набил немало. Хочу поделиться своим опытом, чтобы вы брали займы с умом и не пришлось сталкиваться с проблемами. Расскажу о 4 правилах, которые помогают мне не уходить в просрочки... (продолжение в статье по ссылке) https://monoslot-jackpot.ru/articles/browse-bank-1.html Перейти: https://u.to/1qfQIA
Вы здесь » Наш Призрачный форум » Мюзикл » Русский перевод арий мюзикла