all i ask of you = ведь я тебя люблю? Креативненько.

БРАВО! Такого я даже не ожидал.

STAGE ENTERTAINMENT сказали новое слово в маразме.

   Floating, falling,       
   Sweet intoxication!       
   Touch me, trust me,       
   Savour each sensation!       
   Let the dream begin,       
   Let your darker side give in   
   To the power of       
   The music that I write –       
   The power of           
   The music of the night…       

перевести так:

ТАМ, ГДЕ СУМРАК БЛЕЩЕТ КАЖДОЙ ГРАНЬЮ,
ВЕРЬ МНЕ, ВВЕРЬ МНЕ ВСЕ СВОИ ЖЕЛАНЬЯ.
ЗНАЙ, ЧТО В ЦАРСТВЕ ТЬМЫ
В ЭТОТ МИГ ОДНИ ЛИШЬ МЫ,
МЫ С ТОБОЙ У РОКОВОЙ СТОИМ ЧЕРТЫ
ПОД ВЛАСТЬЮ ЭТОЙ ПЕСНИ ТЕМНОТЫ.

??? :dn: :shok:

Head overflow error, system halted.

Боюсь даже представить, что они сделали с заглавным дуэтом.  :frr: ^-)

Кажись, этот мюзикл уже сейчас смело можно называть не "Призрак оперы", а "По мотивам ПО", а еще лучше "Еп-перный бабай". :sp:

Конечно, очень хочется надеяться, что для ознакомления выложен черновой вариант перевода. Но, поскольку текст арий, выложенный для ознакомления, сильно обкусан, боюсь, текст очень близок к варианту окончательному. Даже если это не так - деньги в перевод уже вложены, а бюджет постановки не резиновый, так что кардинальной переделки текста, скорее всего, не предвидится. 

Епик фэйл, это точно. Это даже хуже французского перевода фильма 2004 года...  :cray:

Эту песню темноты
Распевали все кроты,
По причине слепоты
Не фанаты красоты.
Подпевай же им и ты.
:swoon:

Но лучший оборот
"Я здесь чтобы печали
тебя не удручали"
Не ну в рифму, че.