Мышь_полевая, торжественно обещаю, что отсебятины больше не будет! :poet:
*задумалась, пошла перечитывать оригинальный текст на предмет поиска эрекции*

Переводчик краснел, бледнел, снова краснел, но все же сделал это. Итак, в этом кусочке вас ждет:
а) совершенно неподобающее поведение девушки 19 века
б) содержательные диалоги героев в духе Дюма-отца
в) неожиданно обнаружившаяся склонность Кристины к анатомическим исследованиям  :tease:
__________________________________________________________

Кристина очнулась поздним вечером. Ее глаза опухли от слез, и девушка снова закрыла их, пытаясь заснуть. Беспокойно поворочавшись несколько минут и поняв, что сон сегодня не придет к ней, Кристина решила встать. Девушке вдруг стало интересно, бодрствовал ли Эрик, и, выглянув в коридор и увидев тонкую полоску света, бьющую из-под его двери, она улыбнулась. Ее манил этот призрачный свет и, сама того не осознавая, Кристина вскоре очутилась возле его комнаты.
Ей не нужно было обнаруживать свое присутствие: казалось, он почувствовал ее приближение и повернулся, заставив девушку остановиться в дверном проеме.
- Бессонница? – мягко спросил Эрик.
Кристина кивнула.
– Ты, кажется, тоже не можешь заснуть.
- Да… Слишком много мыслей.
Кристина смущенно потупилась.
– Мыслей обо мне?
- Только о тебе. С тех пор, как ты появилась в моей жизни, я уже не могу думать ни о чем другом.
Мягко улыбнувшись, Кристина вошла в комнату, остановившись напротив застывшего у камина Эрика.
- Ты как-то сказал, что ответишь на любой мой вопрос.
- Да, - эхом отозвался он, надеясь, что на этот раз ее любопытство не выйдет за рамки разумного.
Кристина еще не успела как следует обдумать свой вопрос и особенно реакцию на него Эрика, когда слова сами собой сорвались с ее губ:
- Почему ты отослал меня вчера в постель, как провинившегося ребенка?
- Кристина…
Она была уверена, что он сейчас попытается переменить тему, и поэтому быстро добавила:
- Я пришла сюда, чтобы исполнить роль твоей жены, а ты даже не захотел взять то, что по праву принадлежит тебе.
- Было бы правильнее, если бы это досталось твоему жениху, - резко поправил он ее, - когда ты станешь его женой.
- Но я не его жена, - заупрямилась Кристина, - а твоя.
Хрустнув костяшками пальцев, Эрик подозрительно взглянул на нее.
– Ты хочешь знать истинную причину, по которой я вчера отослал тебя? Пожалуйста! Виной всему эта игра, которую я сам и начал, и я не пытаюсь умалить своего причастия к этой глупой затее. Ты не можешь разделить со мной супружеское ложе, потому что ты думаешь, что ты должна сделать это, чтобы сохранить жизнь своему драгоценному виконту. А я хочу другого. Я хочу, чтобы ты осталась со мной, потому что выбрала меня…не из-за страха, а из-за любви…
Очень медленно, Кристина подошла вплотную к Эрику. Ее голос дрожал, когда она произнесла:
- Сделай вид, что я на самом деле твоя жена, и я сделаю вид, что на самом деле люблю тебя.
- О, Кристина, - выдохнул он со слезами на глазах.
Медленно очертив пальцем контур его нижней губы, девушка прошептала:
- Я люблю тебя, муж мой.
Ей не нужно было говорить ничего большего: Эрик принял правила ее игры, жаждая навсегда погрузиться в эту фантазию и уже никогда не вспоминать о реальности. Пусть все будет прекрасной ложью.
Не дав девушке опомниться, он прижался к ее губам в страстном поцелуе, отказываясь слушать свой рассудок, который настойчиво приказывал ему остановиться. Он целовал ее так, как всегда хотел целовать: пылко, глубоко, отчаянно, будто в последний раз. Его руки обвили ее талию, заставив девушку еще ближе прижаться к нему, и когда ее тонкие пальцы легли на его шею, Эрик не смог сдержать низкого стона.
У Кристины кружилась голова. Никогда прежде она не чувствовала ничего столь всепоглощающего. Девушка вся запылала, когда почувствовала его так близко, и ей показалось, что по венам вместо крови побежало раскаленное железо. Странное ощущение отдалось ноющей болью внизу живота.
Неожиданно Эрик отстранился от губ девушки, все еще не выпуская ее из своих объятий. Кристина посмотрела ему в глаза, в которых плескались одновременно страх и…желание?
- Скажи мне, что ты сейчас представляешь? – выдохнула она.
- Представляю?
Девушка кивнула.
- Сегодня мы обвенчались в прекрасной маленькой церквушке…
Кристина замолкла, надеясь, что он продолжит.
Эрик понял, что она имела ввиду, и тут же подхватил.
- На тебе было шикарное платье с кружевным подолом, и у меня на глазах стояли слезы, когда ты, такая прекрасная, шла навстречу мне к алтарю. Я поклялся любить тебя и в горе, и в радости, пока смерть не разлучит нас, и когда мы скрепили наш союз поцелуем, это было так волшебно, так идеально! И весь оставшийся день я представлял нашу первую брачную ночь, когда бы я смог доказать тебе, как сильна моя любовь.
- И сейчас наша брачная ночь, - прошептала девушка, окутанная, словно дымкой, его словами.
- Да, и я буду любить тебя так, как всегда себе это представлял.
Голос Эрика был хриплым из-за почти болезненного желания, но вдруг мужчина встряхнул головой и, прижав ладони к вискам, прошептал:
- Нет…нет…это не правильно. Это не правда!
- Это всего лишь фантазия, - согласилась Кристина, одной рукой нежно прикоснувшись к его маске. – И я хочу, чтобы эта мечта осуществилась. Эрик, давай забудем на одну ночь о реальности!

Как он мог отвергать то, чего желал больше всего на свете? Ни на миг не отрывая от нее глаз, Эрик подхватил девушку на руки и понес ее в спальню. И в тот момент, когда ее взгляд сказал ему, как она его хотела, он больше не мог слушать доводы своего рассудка.
Уложив девушку на кровать, Эрик начал претворять свою мечту в жизнь. Аккуратно он распустил ее шелковистые локоны, позволив им каскадом заструиться по белоснежным простыням. Медленно, с величайшей осторожностью он начал раздевать девушку, стараясь не касаться ее кожи до тех пор, пока вся ее одежда не оказалась на полу.
Кристина вспыхнула под его хищным взглядом, пока он изучал каждый дюйм ее тела. Эрик внимательно следил за ее глазами, но в них не промелькнуло ни тени сомнения или сожаления, только смущение, которое заставило его действовать еще более решительно.
Он нежно провел ладонью по ее безупречной коже и невольно залюбовался контрастом своих белых, длинных пальцев на ее кремовой, бархатной плоти. Она была такой хрупкой и такой прекрасной. От удовольствия Эрик прикрыл глаза, чувствуя, как жар ее тела и ее глубокие вздохи поднимают в нем новую волну желания.
Не силах больше сдерживаться, Эрик быстро разделся, и Кристина нетерпеливо обняла его, послушно принимая. Мужчина старался быть нежным, когда он вошел в нее, вздрогнув от непривычного тепла и влаги, окружившей его. Девушка вскрикнула от боли, впившись ногтями в его спину.
- Шшш, тихо, моя маленькая, - прошептал Эрик, осыпая лицо Кристины поцелуями и замерев в страхе причинить ей страдания. – Боль скоро утихнет.
Кристина только кивнула, глядя в его темные глаза, доверяя ему так, как никому прежде не доверяла. И когда он начал медленно двигаться вместе с ней, она забыла про боль, про их игру и про весь остальной мир: существовали только двое, поглощенные своей страстью и любовью.
Эрик был очень нежен, смакуя восхитительные ощущения, разливавшиеся по его телу. Он не торопился, стремясь доставить ей как можно больше удовольствия. Но когда Кристина потеряла всякий контроль, исступленно выкрикивая его имя и вздрагивая от судорог, волной прокатившихся по ее телу, Эрик погрузился в эту пучину страсти и познал наслаждение, молясь, чтобы эти мгновения никогда не заканчивались.

Позже, они лежали под одеялом: Эрик держал Кристину в объятиях и не знал, что сказать, что чувствовать и чему верить. Он наблюдал, как девушку постепенно сморил сон, и, запечатлев легкий поцелуй на ее лбу, сам вскоре погрузился в царство Морфея.

Дремота медленно уступала власть пробуждению: Кристина сонно открыла глаза, пытаясь сконцентрироваться на своих ощущениях. Рядом с ней лежал Эрик, все так же в маске, но такой беззащитный и близкий одновременно. Лицо девушки преобразилось, и, с теплой улыбкой на губах, она с замиранием сердца начала изучать каждую черту спящего мужчины. Ей не терпелось задать ему давно мучавший ее вопрос, и Кристина мягко позвала:
- Эрик!
- Ммм…
Потребовалось достаточно времени, чтобы он очнулся ото сна и приоткрыл один глаз, но, увидев напротив себя улыбающуюся девушку, тут же подскочил от удивления.
- Это…это был не сон?!
- Нет, не сон. – задумчиво ответила Кристина и, немного помолчав, добавила. – Но и не совсем реальность.
Эрик дотронулся пальцем до ее губ, призывая девушку замолчать.
- Шшш…не говори об этом. Еще только ночь.
Кристина и не думала возражать. С легкой улыбкой она пробежалась кончиками пальцев по его маске, заставив Эрика закрыть глаза от наслаждения.
- А что будет дальше?
Эрик очнулся от блаженного прикосновения и нахмурился, уловив в голосе девушки тревожные нотки.
- О чем ты говоришь?
Вздохнув, Кристина пояснила:
- Наша свадьба закончилась, Эрик. Что приготовит нам завтрашний день? Какое будущее нас ждет?
Он не верил своим ушам: такие слова из ее уст не могли быть реальными. Неужели он опять витает в своих мечтах? Но Кристина была рядом, и Эрик до сих пор чувствовал ее мимолетное прикосновение, и у него почти не возникало сомнений, что несколько мгновений назад она спросила об их будущем.
- Завтра мы отправимся в незабываемое свадебное путешествие. Мы проведем наш медовый месяц со всеми изысками, удобствами и приятными мелочами, при виде которых на твоем прекрасном лице будет появляться улыбка. – Эрик вздохнул, - как сейчас. Когда мы вернемся, ты будешь блистать на сцене Оперы, а я…я буду писать музыку для тебя в нашем небольшом уютном домике на окраине Парижа.
- А в нашем домике будет веранда? – Кристина невинно улыбнулась.
- У нас будет прекрасная веранда, вся в зарослях плюща и винограда, с белой резной скамейкой, на которой мы будем каждый вечер сидеть вместе и провожать заходящее солнце.
Если бы только это было правдой…Эрик сглотнул, пытаясь подавить вздох отчаяния, готовый вырваться наружу, и придать лицу легкомысленное выражение.
Ладонь Кристины все еще лежала на его прикрытой маской щеке. Девушка на мгновение представила, как бы она отреагировала, увидев его увечное лицо. Представила – и поняла, что его шрамы больше не казались ей ужасными; рассмотрев за неприглядной наружностью прекрасную душу, она полюбила этого человека искренне, всем сердцем, вопреки его внешности.
- Я хочу увидеть твое лицо. – мягко прозвучал ее голос.
Его руки онемели от ее слов, и, не найдя подходящих выражений для решительного отказа, Эрик лишь покачал головой.
- Ты – мой муж! – тихо, но твердо сказала Кристина. – Почему я не могу посмотреть на лицо человека, которого люблю?
- Кристина! Ты не должна раскаиваться за слова, сказанные виконту. В конце концов, я и не ожидал, что ты назовешь мое лицо как-то иначе, чем отвратительным…Не облегчай свою совесть: я давно простил тебя.
- Все, что я прошу от тебя – это забыть наше прошлое…и наши ошибки, которые мы совершили! – и прежде Эрик мог ей возразить, Кристина продолжила.
– Я знаю, почему ты не хочешь снять маску – без нее ты уязвим. Для тебя показать свое лицо значит гораздо больше, чем обнажить сердце. Но, Эрик, я уже видела тебя. Когда я закрываю глаза, я вижу твое лицо, и оно не кажется мне отталкивающим. Оно – часть тебя. И оно никогда не изменит моего отношения к тебе! – с жаром закончила Кристина и сама испугалась того, насколько правдивы были ее слова.
- Ты научилась лгать очень искусно, - горько заметил Эрик. – Но я больше не могу это выносить. Я не могу видеть, как ты смотришь на меня и врешь мне в глаза. Прошу тебя, Кристина, прекрати! Это единственная вещь, которую я не могу вынести.
- Но это не ложь! Прошу, дай мне шанс показать тебе, что твое лицо не отталкивает меня! Поверь мне, Эрик, я не лгу тебе!
Его глаза впились в лицо девушки в поисках малейших признаков лжи. Он так хотел, чтобы ее слова были правдой, он жаждал верить ей. Если его лицо ничего не значило для нее, то у него была надежда…
И он подчинился ей. Его руки дрожали, когда он снимал маску, напряженно глядя на девушку и готовясь встретить ее взгляд, полный отвращения.
С трудом оторвавшись от его глаз, Кристина перевела взгляд на шрамы на его лице. Впервые она изучала его лицо. В тот раз, впервые увидев его, она поддалась страху и отвращению, но теперь она так горько сожалела об этом! Как она могла избегать его только из-за внешности, из-за того, чего он не в силах был изменить?!
Медленно, давая возможность Эрику остановить ее, девушка подняла руку и прикоснулась к его щеке, испещренной мириадами шрамов. Это была кожа – всего-навсего простая, человеческая кожа. Ее текстура немного отличалась от всего остального тела, а цвет был темнее, только и всего. Это не было чем-то, вызывающим отвращение. Просто его лицо…Было так нелепо, что это создавало непреодолимую преграду между ними.
Эрик вздрогнул под ее нежным прикосновением, и его глаза наполнились слезами.
- Прекрати, - выдохнул он. – Прошу тебя, прекрати!
Убрав руку с его щеки, девушка разочарованно спросила:
- Я причинила тебе боль? Прости, я не хотела…
Он уже собирался обратно надеть свою маску, когда Кристина перехватила его руку.
- Погоди, - порывисто заявила она. – Мне очень жаль. Я больше не буду прикасаться к тебе.
- Нет, мне не больно, - процедил он, вырываясь из ее цепких рук. Однако прежде, чем Эрик смог вернуть маску назад, девушка опять схватила его за запястье. Она определенно не собиралась так легко сдаваться.
- Ну же, Кристина, перестань!
- Но почему? Почему ты прячешь от меня свое лицо? Я не давала для этого повода!
Эрик сверкнул глазами.
- Я принял твою притворную любовь, но принять твое напускное сострадание отказываюсь.
- Но это правда…
- Эти последние три дня – сплошная ложь! Каждое твое ласковое слово, каждая улыбка, каждое движение – все это неправда, вздор! Я просил тебя об этом – не спорю – и ты мне это великодушно предоставила. Но я уже сыт твоей ложью, не надо скармливать мне еще одну небылицу.
Кристина все еще держала его за руку, для пущей надежности захватив и вторую, не давая Эрику шансов закрыть от нее лицо. Девушка пристально посмотрела на него.
- Я не лгала. Ни тогда, ни сейчас.
И ее губы прикоснулись к его изуродованной щеке. Это был долгий, нежный поцелуй – поцелуй плоти, никогда не знавшей ласковых прикосновений. Кристина прижалась своей щекой к его поврежденной коже и наконец отпустила его руки, но только для того, чтобы самой обнять застывшего Эрика.
Эрика захлестнула волна почти болезненного отчаяния. Как он хотел верить, что все, сказанное ей сейчас, было правдой! Он бы отдал за это все на свете. Полувздохнув-полувсхлипнув, мужчина обнял девушку так крепко, будто боялся, что она сейчас покинет его, и потерся щекой о ее гладкую кожу.
Прошло несколько минут. Наконец, Кристина неохотно отстранилась и с легкой улыбкой на губах спросила:
- Ну а теперь ты разрешишь прикоснуться к тебе, или мои прикосновения причиняют тебе боль?
- Нет, - выдохнул Эрик, - они благословенны.
Кристина снова дотронулась до его щеки и, внимательно следя за выражением его настороженных глаз, погладила ее. Он не шелохнулся, напряженно вглядываясь в лицо девушки, стараясь разгадать, какие чувства ее одолевают. Наконец, он тихо произнес:
- Как видишь, я не красавчик.
Ее пальцы мягко очертили линию его скулы.
- Это достаточно спорное заявление.
- И все же, я не красавчик виконт.
- Но я никогда и не просила тебя быть им.
Пальцы Кристины пробежались по его искривленному рту. Подумать только, эти губы целовали ее какой-нибудь час назад. Маска творила чудеса: все деформированные черты лица этого мужчины можно было принять за идеальные.
Вздрогнув от накатившей волны желания, Эрик выдохнул:
- Ты заслуживаешь красавчика виконта…
- А ты заслуживаешь хоть немного доброго отношения и любви, - прошептала Кристина и, старательно избегая его взгляда, добавила, - поцелуй меня, Эрик!
Он с удовольствием подчинился ее словам, прижавшись к ее губам в страстном поцелуе и закрыв глаза от наслаждения. Девушка обрадовалась еще одной возможности изучить его лицо: ее пальцы заскользили по шрамам, стараясь привыкнуть к необычной текстуре его кожи.
Эрика мучило болезненное желание снова обладать ею. Не в силах сдерживаться, он провел рукой по ее бедрам, животу, талии, ребрам, пока наконец не остановился на груди. Прервав поцелуй, он хрипло произнес:
- Я хочу, чтобы ты отдалась мне в моем истинном обличии.
Кристина смогла только кивнуть, полностью отдавшись его прикосновениям. Она почувствовала, как внутри нее снова поднимается волна желания, которой она не в силах противостоять. Ее губы нашли его шрамы, и, поцелуй за поцелуем, их ласки становились все более лихорадочными, пока весь остальной мир не потонул для них в пучине страсти.

Отредактировано vitruviancat (2012-02-16 16:35:49)

Bastinda, спасибо большущее :wub:
так приятно слышать такое

opa79, ну насчет поведения Кристины я предупреждала.

Очень не хотелось поднимать обсуждение их интимных отношений, но раз уж на то пошло, как должна была написать автор? "У Кристины все дико болело, ныло, зудело, и после недвусмысленного предложения Эрика ей захотелось дать ему в глаз?"
В общем, тем, кто, извините, не писал эротишных сцен, не понять...

opa79, как хочешь. На твой текст не претендую