Мне всегда нравились слэшные фики на основе книги Кей и вот я решила сама перевести его... Мой первый перевод... Прошу не кидаться тапками..  

та-да-да-дам!  

Автор: MadMar
Перевод: Nafy Birn
Название: «Watching, Wanting», в переводе « Смотреть, желать»
Основа: книга Сьюзен Кей
Дисклеймер: Все принадлежит Леру и Кей, а я просто бедный кролик
Предупреждение: one-shot  slash
Рейтинг: R
Пэйринг: Эрик\Кристина, Надир
Статус: закончен
Комментарий: ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/5081272/1/Watching_Wanting
Саммари:  « Все что осталось – лишь смотреть»
____________________________________________________________________

Она снимает с него маску, которая почти бесшумно падает на пол. Она снова шепчет  его имя:
- Эрик…
Наверное, они уже забыли, что я здесь. Но я и не собирался никуда уходить, наблюдая за этими двумя. Должно быть, я должен чувствовать себя виноватым. Что ж, это правда. Но я не могу оторвать взгляда от сцены передо мной.
Труп и его невеста.
Эрик и его живая жена.
Мои щеки все ярче пылают с каждым прикосновением, которое они дарят друг-другу. Дыхание учащается с новым поцелуем. Тихий стон срывается с губ с каждой лаской…
Ведь я почти ощущаю их.
Почти.
Многие мужчины на моем месте бы с удовольствием смотрели, как платье Кристины Даэ соскальзывает на пол, обнажая прекрасные изгибы ее тела. Но для меня.…Это совершенно не трогает мое сердце. Я не в состоянии отвести взгляда от него…
Я смотрю, как Эрик стоит, сжимая ее в своих объятиях.
Он обнажен, даже больше чем когда-либо.
Я никогда не видел его таким.
Никакой одежды. Никакой маски.
Никакого притворства  и барьеров.
Сердце сжимается, когда они медленно подходят к кровати. Я вижу – секундное колебание, перед тем как потерять себя в бесконечном, физическом наслаждении.
Мой рот, словно пустыня, в тот момент, когда он нежно – о, столь нежно – прикасается к ней, инстинктивно преодолевая трепет. Он целует каждый дюйм ее бледной кожи, и она отвечает ему сладкими вздохами. Каждый запечатленный поцелуй на ней, заставляет меня сжиматься от ревности. У меня просто нет сил, смотреть на них…и, хотя мои глаза остаются открытыми, сознание мое вдруг отправляется к другой паре…
…Она не была моей любимой.
Просто любовница, мне кажется: именно в том смысле слова, потому что она была со мной лишь на ложе.
Она была молода, гибка, обладала красивым личиком. Однако я не считал это чем-то особенным. В конце концов, она не точно не любовь всей моей жизни.
И все же, в то время мое тело вожделело ее прикосновений.
Нет.
Мое тело в целом томилось желанием быть с кем-то.
И даже не обязательно с ней.
Она знала это.
И я знал.
Многие часто говорили, что я слишком влюблен в свою умершую жену, чтобы желать другую женщину.
И, несмотря на это, девочка все равно исправно являлась в мой дом в течение нескольких лет. Я был ей благодарен, что она облегчала муки плоти, когда я не могу уже выносить этого. Но в ту злополучную ночь, когда наши тела сплетались в молчаливом танце любви, я не думал о ней. И мне даже не вспомнилась Рукхейя, моя покойная жена. Ее прекрасное лицо не было тем, чем я восхищался.... Глаза медленно закрылись и я представил…
…Длинные тонкие пальцы нежно ласкают мое лицо и бегут вниз, замирая на бедрах. Тонкие сухие губы целуют мою кожу. Каждое прикосновение заставляет меня впадать в исступленное желание. Каждый поцелуй возносит на гребне блаженства. В мозгу отдается ритм наших движений. Это настолько волшебно, что мне кажется, что я занимаюсь любовью первый раз в жизни. Далеко, в самой тьме моих мечтаний я не могу разглядеть лица своего партнера. Но пара до боли знакомых желтых глаз неумолимо смотрят на меня сверху. И я знаю их обладателя…
…В конце, на самом пике я не в состоянии сдержаться:
- О, Эрик…
Это был мой первый и последний стон за всю ночь. В прошлом, я, скорее всего бы выдохнул имя Рукхейи. Но никогда – Эрика.
Никогда, никогда…до того момента.
Мои глаза уставились в потолок, когда мы достигли конца, и следом блаженно закрылись.
И неожиданно, скрипнула дверь.
Мой взор раненным зверем метнулся к открывшемуся проему, где чернела высокая тень, поджидая меня.
Те же желтые глаза из моей фантазии расширились от изумления.
У меня было достаточно мозгов, чтобы понять, что я наделал.
Девушка тоже пребывала в безмолвном, ужасающем шоке.
Потом ей пришлось поклясться своей жизнью за молчание, но это было к лучшему.
Нельзя было позволить хоть кому-то узнать о моей маленькой оговорке. Иначе моя привычная жизнь бы разрушилась…
А что до Эрика, я твердо знал – он не скажет ни одной живой душе. Он вел себя по-прежнему, как ни в чем, ни бывало.
Словно ничего и не было.
Будто он не слышал тогда…
Но правда оставалась правдой.
Он знал и видел все.
Почти как я сейчас.
Мое прерывистое, взволнованное дыхание замирает в груди, когда они достигают финала. Это похоже на концовку грандиозного дуэта – страстная, прекрасная ария.
Ее вскрик восторга – вместе с его – звучат музыкой в ночной тишине.
А я не могу дышать и не смею отвернуться.
Когда все кончено, я слышу два тихих, пылких стона – ее и мой:
- Эрик…
Он поднимает взгляд, и наши глаза встречаются с друг-другом, как было давным-давно в Персии.
И я сейчас я понимаю, почему он никогда не говорил мне, что знает о той оговорке.
Просто он любит ее.
Любит Кристину Даэ.
Не меня.
И никогда не любил...

Отредактировано Nafy (2010-12-15 08:54:48)