Thorn, к счастью, глав там осталось немного. так что обойдемся и без Тита.
А насчет детей ты, боюсь, верно угадала, потому как автор пишет к энтому шедевру сиквел (!!! Да-да!!!), и там, видимо, будет как раз про то, как дочка Эрика и его же приемный сын вспомнят о том, что они дети султанов Турции и правителей Фокеи - и решат вернуть себе трон обоих государств (и Эрик через своих детей станет наконец ЧОрным Властелином, осуществив мечту своей жизни по захвату мира, муа-ха-ха-ха!!!)

Lupa, картинка прикольная. Я её не видела, сейчас поржала - но меньше, чем над переводческой. Потому что у меня, как ни странно, в процессе написания фиков такие мысли почти что не возникают (кроме самой первой - "Надо пойти сделать чаю и пожрать" и предпоследней - "Утро? Уже?").
А вот при переводе попадание процентов 90.

Ну что, народ, соскучились? Принесла вам следующую главку. Замечательная главка, честно. Меня в кои-то веки доставило.

Глава 48.

- Кто это такой, чёрт побери? - изумился Эрик, глядя на маленького мальчика.

- А ты как думаешь? - ответил Якоб.

Эрик выругался. Дело плохо. Султан потребовал головы Тита и его сына. Ещё давно, услышав, как султан говорил Александрии о том, что сын правителя не выказывает такой же жестокости, Эрик (и не только он) сразу решил, что речь идёт, как минимум, о молодом человеке. Обещать будущему султану девушку лет на двадцать моложе тоже было не редкостью.

"Чёрт побери!"

- Привет, - произнёс ребенок, глядя на него (невинными глазами и на всякий случай оглянулся - не видно ли из-под кровати расчлененного тела предыдущего визитера). - Вы пришли поиграть со мной?

Эрик проигнорировал его, повернувшись к Якобу.

- Иди, пришли ко мне Мануэля (приказал он начальнику стражи тоном, каким обычно просят официанта принести ещё бутылочку шампанского), а потом, если сможешь, постарайся остановить своих солдат, чтобы они не убивали эту девушку. (Развлекаться - бог с вами, развлекайтесь. Можешь и сам там принять участие. Ей уже наверняка всё равно, одним больше, одним меньше...)

Якоб уставился на него.

- Что ты собираешься делать?

- Тебе зачем? Или ты собираешься защищать будущего правителя этого города? (Загадочная страна Фокея уже сжалась до размеров одного города?)

- Ты действительно собираешься это сделать?

- Я думаю над этим вопросом. А теперь убирайся (холоп).

- Нет.

- Что?

- Я не позволю, - сказал Якоб (в нём внезапно проснулось человеколюбие). - Тит заслужил то, что с ним произошло, но это - невинное дитя.

- О, ради Бога, - проворчал Эрик. - Я не собираюсь убивать мальчишку!

(Ребёнок, с интересом прислушивающийся к их диалогу, при этих словах убрал палец с курка револьвера, который прятал за спиной).

- Тогда что...

- Я же сказал, что думаю над этим! - рявкнул Эрик. - (Ты знаешь, как это сложно вообще - думать?! В твоём присутствии у меня не получается!) Тут всё не так-то просто!

- Может быть, стоит привезти мальчика к султану? Он может вырасти там (и стать законным правителем Фокеи, подчиняющимся султану. Логично, не находишь?)

Эрик нахмурился. ("Такой вариант срывает мои планы по установлению мирового господства. Мне надо, чтобы все дети султанов росли под моей опекой и ежедневным гипнозом! Но тебе об этом знать не обязательно". Вслух он сказал: )

- Султан может приказать убить мальчика. Ибо может посчитать, что он станет угрозой для османов, как только достаточно повзрослеет. Этот город (точно, Фокея уже стала городом) может захотеть, чтобы он вернулся к ним в качестве правителя.

"Не говоря уже о том, что султан может оставить Александрию себе, так как я не убил мальчишку", - подумал Эрик. Правитель Османской Империи мог использовать любой повод, чтобы удержать её. (Даже если Эрик принесет ему голову мальчика, султан может пожаловаться, что он её криво отрезал, и не отдаст Александрию. Как ни крути - везде засада).

Но тогда она умрет.

Это было единственным решением на данный момент. Если султан откажется отдать ему Александрию, она умрет. Конечно, этот человек действительно не хочет, чтобы его бывшая жена умерла. Но готов ли он отпустить её с другим мужчиной?

Эрик нахмурился. Господи, по иронии судьбы вся эта ситуация напоминала то, что произошло между ним и Кристиной. Он чувствовал даже угрызения совести по отношению к султану, несмотря на всю жестокость этого человека. Он точно знал, как чувствовал султан. Ему пришлось пережить точно такую же боль с Кристиной. (Надо было попросить у Рауля чью-нибудь голову для полноты сходства, да. Наверное... наверное... Карлотты, да).

- Ты его спрячешь? - спросил Якоб.

- Так мы будем играть? - нетерпеливо спросил мальчик (при слове "спрячешь" снова нервно покосившись на кровать. Если они найдут тело раньше времени, игры будут не такими интересными).

- Иди, приведи Мануэля... сейчас же! - потребовал Эрик. (Я отрежу его голову! И скажу... скажу, что за время пути мальчонка могла подрасти!).

Якоб заколебался, но затем всё-таки побежал по коридору.

- Куда пошёл Якоб? Я могу пойти с ним? - спросил мальчик.

Эрик раздраженно вздохнул. Он забыл, что дети задают слишком много вопросов. Как, черт побери, ему вывести отсюда мальчишку так, чтобы их не увидели?

- Как тебя зовут? - спросил Эрик, пытаясь быть таким терпеливым, как только мог.

- Хамид, - сказал мальчик, улыбаясь. - А тебя как зовут?

- Эрик.

Мальчик скорчил гримасу.

- Что это за имя такое? (Эрик плюхнулся в обморок - он так долго придумывал себе это имя.) Что оно означает? А почему ты носишь маску? Можно мне её посмотреть? А можно, я её надену?

- Хватит, Хамид, - резко сказал Эрик. Он на мгновение задумался. - Возможно, мы с тобой поиграем в одну игру.

- Хорошо! А то со мной никто никогда не играет.

- Никогда? У тебя есть слуги? - спросил Эрик, оглядывая комнату и задаваясь вопросом, как скоро его обнаружат.

- Да, но отец говорит, что мне нельзя играть со слугами. (Их и так уже мало осталось.) Он побьёт меня, если узнает (особенно про последнего), - сказал мальчик с дрожью в голосе.

- А что, если я тебя... заберу у твоего отца? - Эрик вдруг отчётливо осознал, что голова отца мальчишки лежит в том самом мешке, который он сейчас держит. (Какой триллер! Осталось только, чтобы эта самая голова вывалилась из мешка прям под ноги ребенку). Но если правитель избивал ребенка, то тот, возможно, будет не против уйти. (Конечно, все мальчишки, которых лупили в детстве, мечтают сбежать).

- Зачем? - спросил Хамид.

- Я могу забрать тебя в другое место, где у тебя будет, с кем играть.

Это сработало. У ребёнка засияли глаза. (Он уже мысленно прикинул, какой арсенал надо будет взять с собой в дорогу.)

- О, да. Я бы этого хотел.

- Хорошо, - сказал Эрик. - А теперь... если хочешь пойти со мной, нам придётся сыграть в игру.

- Что я получу, если выиграю? (Какой умный мальчик.)

- В этой игре нет победителя.

- Почему нет? Если это игра, то в ней должен быть победитель. Если я выиграю, то могу я выбрать, какая игра будет следующей? - спросил Хамид (незаметно прихватывая с собой парочку кинжалов, бутылочку с кислотой и любимый револьвер).

У Эрика было ощущение, что ему сейчас будет не до игр, особенно перед Якобом и Мануэлем.

- Я отдам тебе моего коня, - быстро подумав, сказал он. (- У меня знаешь, какой конь? Сигизмунд зовут, он крутой. Мне иногда после лишней рюмки кажется, что он даже разговаривать умеет. Рене, правда, был круче, но Рене уже нет... - Эрик всхлипнул.)

Ребенок нахмурился.

- У меня уже есть три.

- А новую игрушку? (Черт бы побрал этих детей олигархов, щас скажет, что у него три комнаты игрушками завалены) - "Я вполне могу сделать одну чуть позже".

- Какую именно игрушку? - потребовал ребёнок. (Дважды умный мальчик.)

- Какая разница? - спросил Эрик в отчаянии. - Это будет что-то, чего у тебя нет.

- Нет, - сказал Хамид. - Я хочу знать, иначе играть не буду.

- Тогда, наверное, я просто оставлю тебя здесь, - сказал Эрик. (Но потом ему в голову пришла идея. - А хочешь вот эту веревочку? Она называется "пенджабская удавка", но ты не пугайся, это просто название...)

У ребёнка расширились глаза.

- Я возьму игрушку, - сказал он, сразу изменив своё мнение. - Но только если ты пообещаешь мне дать померить свою маску.

- Нет. (в ужасе отшатнулся Эрик.)

- Да.

Эрик громко вздохнул. Они напрасно тратят время. (Ему в голову пришла мысль о том, чтобы всё-таки выполнить приказ султана и придушить маленького зануду.)

- Хорошо, ты сможешь примерить на себя маску, но только после того, как мы покинем город.

Хамид улыбнулся.

Эрик взял с постели мальчика одеяла.

- Что ты делаешь? - спросил тот.

Эрик расстелил одно большое одеяло на полу.

- Я хочу, чтобы ты встал в центре.

- Зачем?

- Затем, что я собираюсь завернуть тебя в него и вынести.

- Почему?

- Потому что это часть игры. А теперь - правило: ты должен не произносить не звука.

- Значит, никто об этом не узнает? Мы собираемся их обмануть? - взволнованно спросил Хамид. (Обычно он просто убивал, обманывать ему ещё никого не приходилось.)

- Да, но только если ты будешь молчать. Если будешь шуметь, то охранники узнают, и новой игрушки ты не получишь.

- И маску тоже, - напомнил тот.

- Да, - ответил он, надеясь, что мальчик забудет о такой мелочи. (Хех, наивный. Теперь тебе этой маской плешь проедят) - Теперь садись в середину.

- Почему я должен садиться? (спросил мальчуган, гадая, когда же наконец у этого смешного типа лопнет терпение.)

- Так тебе будет проще.

- Почему? (В этом месте комментатор тоже захотел придушить маленького засранца.)

- Потому что я так сказал! - О да, это было очень логичное объяснение. Хороший же родитель из него получится.

Однако этот довод, видимо, сработал, потому что Хамид послушно подошёл и уселся в середину. Эрик стал собирать вокруг него одеяло, и мальчик хихикнул.

- Ни звука, - тихо сказал Эрик.

Мальчик прижал палец к губам. Эрик кивнул и закрыл его. Затем взял этот самодельный мешок и перекинул его через плечо. (Доморощенный Санта Клаус.) Мальчик, к счастью, был таким же лёгким, как и маленьким - Эрик был уверен, что Тит должен был ненавидеть такое положение дел. Когда он вышел в коридор, то чуть не столкнулся с Якобом и Мануэлем.

- Что ты делаешь? - прошипел Якоб. Он посмотрел на переброшенный через плечо Эрика мешок и рассердился.

- Ты убил мальчика?

- Конечно, нет! - рявкнул Эрик. - Он жив и здоров в мешке.

- Почему он сидит так тихо? Ты дал ему наркотики? (У тебя есть наркотики? С собой? А ещё есть? А почему мне не дал? - Эрик слегка двинул ему кулаком между глаз, чтобы привести в чувство.)

- Нет, он думает, что мы играем в игру. Теперь скажешь мне, что здесь есть ещё один секретный вход, через который можно выйти?

Якоб нахмурился (место, куда Эрик ткнул кулаком, слегка болело), но кивнул.

- Сюда.

Когда они вышли в тронный зал, рабыни испуганно прижались друг к другу.

Якоб взглянул на них.

- Ни слова! Иначе все будут преданы смерти! Понятно? (Смертью рабыням грозили по десять раз на дню, поэтому они уже попривыкли, но на всякий случай сделали лица кирпичом.)

- Что ты сказал своим солдатам? - спросил Эрик. Он передал мешок с головой Тита Мануэлю, и тот (поморщившись) взял его здоровой рукой.

- Что тебя пытают, конечно (и даже в красках описал, как). Что касается девушки, я не мог спасти её от изнасилования (да и не особо старался, если честно, и сам поучаствовал), но теперь её отослали в рабство в другое поместье за пределами дворца. Я не могу поверить, что я всё это сделал! - он покачал головой.

Эрик остановился, почувствовав изменение в настроении Якоба. (Тому срочно требовалась помощь профессионального психолога-консультанта, и Эрик не мог ему в этом отказать.)

- Когда ты был больше всего счастлив в этой жизни?

Якоб недоверчиво взглянул на него.

- Пожалуй, когда я жил в Константинополе.

- До того, как встретил Тита?

Капитан сглотнул.

- Да.

- Тогда ты поступаешь правильно.

- Но я никогда не смогу вернуться в то время. Что со мной будет?

- Я не могу ответить на твой вопрос. Но я уверен, что Александрия захочет дать тебе ещё один шанс. (При этом мы скромно умолчим, что Александрия там теперь никто и ничто, а султан тоже знает, что ты предатель... Короче, сам разберёшься, ты же умный.)

Якоб медленно кивнул.

- Сюда.

Потайная дверь в стене привела их к подземному туннелю (Эрика затопили волны ностальгии) - скорее всего, тот был предназначен в качестве запасного выхода для правителя на случай вторжения. Не успел Эрик ничего понять, как они уже оказались за пределами дворцовых стен. (Дворец оказался даже меньше, чем он думал. Так, сарай укрепленный, а не дворец.)

- Подождите здесь, - сказал Якоб. - Я пойду приведу лошадей.

Но через пару минут после ухода Якоба Эрик застыл, увидев солдат, обходящих стены дворца. (Он нервно оглянулся, но Мануэль постарался слиться со стенкой и сделать вид, что он тут вообще ни при чём.) Он пытался вернуться через потайной вход, но тот, конечно же, оказался заперт. Солдаты заметили их и сразу же подошли разобраться.

- Ты - тот самый человек в маске, о котором нам говорили, - сказал один из солдат, нахмурившись. Он жестом приказал остальным подойти и присоединиться к нему.

- Я жду вашего капитана, - ответил Эрик.

- Зачем? И что у тебя в этом мешке на плече?

- Не думаю, что ваш капитан обрадуется, если вы будете продолжать задавать такие вопросы (как всегда не к месту встал в позу Эрик).

- О, в самом деле? А может, он прикажет нас повесить, если мы не узнаем! - солдат обошёл вокруг Эрика и ткнул пальцем мешок. К счастью, мальчик не издал ни звука и даже не пошевелился. - Что у тебя там? Брось мешок!

- Стоять! - появился Якоб, и солдаты сразу выпрямились. Он сразу же взял на себя полномочия согласно своей роли. - Чего ты уставился? Возвращайтесь к своим обязанностям!

- Но... мужчина в маске, - заметил один из солдат.

- Он пленник Тита и теперь выполняет наши приказания (вот, мешки таскает).

- Но как... (Возражать старшему по званию, полагаю, это просто особенность жителей чУдного арабского полушария.)

- У каждого человека есть своя цена! - отрезал Якоб, используя выражение Тита. - А теперь возвращайтесь на свои посты, пока я не приказал вас всех высечь! - они покорно кивнули и пропустили всех троих дальше.

Наступало утро. Рано или поздно кто-нибудь обнаружит Тита, так что им надо было торопиться. (Система охраны в этой Фокее поставлена вообще в высшей степени оригинально.) Когда Якоб привёл к ним трёх лошадей, из домов уже начали выходить люди. И все смотрели на Эрика.

- Давай быстрее, - сказал Якоб, садясь на коня.

Эрик помог Мануэлю, у которого очень сильно болела рука. Затем он вскочил, на лошадь, приведённую Якобом. Мешок он установил позади себя (чтобы тот грохался с коня при каждом резком движении, правильно). Крестьяне (в городе?!) по-прежнему пялились на них, и Эрик, поднимая мешок вверх, беспокоился, не закричит ли ребёнок.

К его облегчению, мальчик молчал. По правде говоря, он был слишком тихим и неподвижным (и даже слегка попахивать начал). Эрик на мгновение забеспокоился, получает ли ребёнок достаточное количество воздуха. (Вовремя спохватился, конечно.) Когда они отъехали на некоторое расстояние от города, он жестом позвал Якоба.

- Нам нужно остановиться. Если я вытащу оттуда мальчишку, его в этих землях может кто-нибудь узнать?

- Нет, он никогда не покидал стены дворца.

Эрик кивнул и скрылся за каменной стеной. (Так у них там было принято в этой Фокее - посреди чистого поля возводить каменные стены. На всякий случай - может, кому уединиться понадобиться.) После чего слез с коня, снял мешок и открыл Хамида. Мальчик был совершенно неподвижен, глаза его были закрыты.

- Хамид? - спросил Эрик.

Мальчик не ответил (прикалываясь про себя - насколько этот забавный тип сейчас испугается).

Якоб спрыгнул вниз.

- В чём дело? Аллах! Он умер?

Эрик взял руку ребенка и с беспокойством обнаружил, что она слишком холодная, и попытался нащупать пульс. Чёрт! Он боялся, что мальчик не получал достаточно воздуха и теперь, видимо, потерял сознание. Он попробовал ещё раз.

- Хамид, открой глаза.

Никакой реакции.

- Ты его убил! - сердито сказал Якоб. (Ты обманул меня, прааативный!)

В тот момент, когда Эрика начал захлестывать ужас, глаза мальчика распахнулись.

- Я выиграл? (- спросил он и получил от Эрика звонкий шлепок по заду. "Не удержался", - извиняющимся тоном произнес Эрик.)

Отредактировано Мышь_полевая (2012-05-31 15:02:20)