Очаровательно и нежно. И чудная отсылка к "Джен Эйр".
Полевая Мышка - :give:

Милая-милая полевая Мышка, заказчик совершенно счастлив! :wub: Теперь всё можно собрать и сохранить в одном файлике.

Я с самого первого рассказа была убеждена, что именно Эрика Кристина и любит, а вовсе не Рауля, но всё-таки конец для меня немного сладковат. Но цикл рассказов в целом мне очень нравится.

Отредактировано amargo (2010-07-01 22:00:51)

Мышка_полевая, спасибо!

Прекрасный выбор и замечательный перевод. Мне очень понравилось. Ты виртуозный , нет не толмач, а интерпретатор и  стилист. Твое  удивительное чувство языка меня поразило еще при чтении "Black Despair" , это притом, что я читала почти одновременно главы на английсом и на русском. Немного жаль, что нет в открытом доступе этой чудной книги на языке оригинала, можно было бы дополнительно насладиться, но повторяю - твой перевод бесподобен!  appl

Эрик в такой трактовке очень нравится. Да он полон обид и инфантилен, да он кажется порой вне обычной морали, но впервые меня поразило противопоставление  мук душевных и мук телесных.
Кристине было очень тяжело осознавать, что Рауль мучается в комнате пыток и Эрика ей тоже было жаль.

Так все же , какая  мука горше?
Жар комнаты  пыток и детские , недостойные морского офицера, крики Рауля      или совершенно невыносимые, выжигающие  и тщательно скрываемые душевные муки Эрика.

Обоих мужчин сжигает огонь - кого сильнее, кто ведет себя достойней, чья боль страшней?

Выбор Кристины, поворот скорпиона.

Пытка водой , как не странно обоим...

Рауль боится поднимающейся воды, а Эрика захлестывают с головой ( сразу с головой) эмоции. Он понимает, что единственная любовь,  согласна остаться с ним, и он сам Эрик, эгоистичный человек, находящейся вне обычной человеческой нравственности, должен ЗАСТАВИТЬ себя отказаться от нее ради нее, собственноручно отдать единственный и невозможный шанс быть любимым , Что тут танталовы муки...
Что тут крики Рауля, который уверен, что это именно Кристина должна спасти его, то есть виконт гораздо эгоистичней ведет себя в критической ситуации, перед лицом смерти с него слетела шелуха воспитания и хороших манер.

Перед лицом смерти и смертельной муки, катарсиса, оба влюбленных в Кристину человека проходят, простите, душевный стриптиз.
И Эрик оказывается на порядок лучше, чище и прекрасней Рауля.

Почему то читая эту цену у Леру, я не думала в таком ключе.

А сейчас такие вот размышлизмы. И за это спасибо Мышке_полевой и конечно Nicola Waters!    :give:

Отредактировано Hand$ome (2010-07-20 23:38:54)

amargo, Спасибо!
Завтра с утра начну наслаждаться!  :give:

О, да)) Отсылка к "Джейн Эйр" тут прямо-таки прямая; можно сказать, что финалом обеспечила фанф
Кста, а интересно, в оригиналах использованы одни и те же английские слова?

Мне очень понравился текст - лучший из переводных фиков, ИМХО.
Но вот в такой финал я как-то не верю. Правда, не удержался автор на взятой высоте, не сумел.
Этот Эрик... Затравленный, все нервы обнажены, это какая-то бесконечная пытка.
Каждый раз он находит, судорожно и из последних сил, хоть что-то, хоть кусочек жизни, даже не горького счастья - а именно жизни.
Кристина, с упорством, достойным куда лучшего применения, не ведая, что творит - рушит их и рушит, все время.
Хочется сказать, нет, заорать ей: " Да добей же его наконец, дура, хоть понимаешь, что ты творишь с ним?! Закончи этот ад!".
Потому что я не верю, что он может подняться после такого страдания.

Чудесный фанфик! У меня нет слов!
Мышь_полевая, спасибо огромное за перевод! :give:  :give:  :give:  :give:

И, кстати, вот для сравнения цитаты из "Джейн Эйр" на английском и цитаты из фанфика:

Мне тоже очень нравится фанфик. Я пока встречала не так много англоязычных фиков, но этот из всех, которые я прочитала, нравится больше всего. Спасибо за чудный перевод! :give:  :give:  :give:
Концовка действительно маловероятна... Но так хочется, чтобы было именно так!