Спасибо за продолжение. appl

Глава 3

“Le bal” \ Бал

Вестибюль у подножия большой парадной лестницы был превращен в танцевальный зал, а на верхнем балконе, над лестницей располагался оркестр во главе с дирижёром Месье Рейером. Свет сотен канделябров и газовых ламп, отражающийся в полированном мраморе и позолоте внутреннего убранства Оперы, создавал сказочную атмосферу.

К тому времени как мадам Жири и девушки появились в зале, уже прибывшие дамы в вечерних туалетах, шелках и драгоценностях и господа во фраках распивали напитки и смеялись.  Одни несли закуски от бесчисленных столиков, установленных в большом фойе; другие заполняли танцевальный зал, привлечённые мелодичной музыкой лучшего оркестра во Франции, который в эту ночь исполнял оживленные танцевальные мелодии, отличные от  музыки  оперных постановок. Пришедшие на бал были в масках всех видов, расцветок и форм - все маски и костюмы, от самых простых домино, были отделаны искусственными драгоценными камнями и яркими перьями.

***

- О, мама, кажется, мы опоздали, - взволновано заметила Мэг.
- Тише, Мэг. Этот вечер будет длиться ещё много-много часов. Я боюсь, если будет, так как было в прошлые годы, организаторы бала  выпроводят людей только на рассвете, - отозвалась мадам Жири.
- Ах, я так волнуюсь. Что нам сейчас делать? - спросила Мэг.
- Вам обеим следует пойти и чего-нибудь поесть, - ответила мадам Жири, понимая, что это не тот ответ, который хотела услышать её дочь.
- Мама! Я слишком взволнована, чтобы есть!
- Я предлагаю вам сейчас потратить несколько минут и перекусить, чтобы потом не пропустить бОльшую часть вечера, потеряв сознание от голода. Никто не захочет танцевать с тобой, Маргарет, если ты будешь лежать ничком на полу.
- Пойдем, Мэг. Посмотрим, что там у них есть, - Кристина схватила Мэг за руку, и они направились прямиком в Большое фойе.

***
Девушки в жизни не видели ничего подобного, даже на ежегодных Рождественских праздниках для служащих оперы. Столы ломились от бесконечного ассортимента холодного мяса, хлеба, сыров, фруктов, канапе и маленьких бутербродов. А в дальнем конце зала находился стол, глядя на который, казалось, что все кондитерские Парижа опустошили свои кладовые. Торты, пироги, пирожные, а также уйма подносов печенья и мармелада словно приглашали отведать что-нибудь.
- Кристина! Пирожные «Наполеон»! Я должна взять одно! – воскликнула Мэг, сжав локоть подруги, а затем бросилась к этой груде блюд.
- А я думала, что у тебя не было времени на еду, - хихикнула Кристина.

***
Как только Кристина и Мэг вернулись обратно в танцевальную залу, оркестр объявил о перерыве на 12-15 минут, в течение которых музыканты смогут отдохнуть, затем музыка зазвучит вновь.

Только девушки остановились, чтобы рассмотреть сцену, как перед ними возникли два молодых человека. Оба среднего роста, обоим чуть больше двадцати, оба дружелюбно улыбались. Их маски- домино были натянуты на голову выше лба, что оставляло их лица полностью открытыми. Один из них, стоящий лицом к Мег, слегка поклонился и представил себя как барон Анри де Кастелло-Барбежак, а его друг -  Дидье Жигьери, сын шевалье Мориса Жигьери. Господин Жигьери вежливо поклонился сначала Мэг, а затем Кристине.

- Очень рада встрече с вами, мсье барон… Мсье Жигьери, меня зовут Маргарет Жири, а это моя сводная сестра, Кристина Даэ, - от волнения Мэг едва могла владеть собой.

- И правда, очень рад, мадемуазель Жири… мадемуазель Даэ. Мой друг и я не могли не заметить ваше появление.  Вы, две прелестные  леди, заставляете эти золотые статуи устыдиться, так как ничто здесь не может сравниться с вашей ослепительной красотой, - сказал бароном  тоном опытного обольстителя.

- О, мсье, как мило вы это сказали. - Мэг старалась не захихикать.

Кристина стояла, улыбаясь и замечая оценивающий удовлетворённый взгляд друга барона, что заставляло ее чувствовать себя несколько стесненно, но в то же время вызывало легкий трепет. Она никогда прежде не думала о себе, как о красавице; но должна была признаться, несмотря на критическое отношение к себе, что она, в этом превосходном платье, с красиво уложенными волосами, и с небольшим количеством косметики, которую дала ей мадам Жири, ощущала себя привлекательной.

- Когда оркестр начнёт играть, могу ли я иметь честь пригласить вас на танец? - спросил барон.

- О, мы были бы рады. Не правда ли, Кристина? - Мэг взглянула на Кристину, чтобы убедиться, что она может говорить за них обоих.

- Да, благодарю, вас, - ответила Кристина.

- Мадемуазель Даэ, могу ли я принести вам что-нибудь выпить… например пунш? - заговорил, наконец, мсье Жигьери.

- А вам, мадемуазель Жири? – тут же поинтересовался барон.

-Это очень мило с вашей стороны, - ответила  Мэг.

- Вы очень любезны, - кивнув головой, добавила  Кристина.

Как только два молодых человека развернулись и ушли, Мэг подпрыгнула и тихонько взвизгнула:
- О, Кристина, разве они не милы? И не красивы? О, ты можешь поверить этому? И наш вечер только начинается!!!

- Да, Мэг, - рассмеялась Кристин, - они очень хороши собой. Будет приятно потанцевать хоть с кем-то. Я всегда мечтала попасть на такой бал и танцевать в красивом платье.

- Точно так,  как Золушка, - отозвалась Мэг.

- Да. Я только надеюсь, тем не менее, что при ударе полуночи мы не превратимся в крыс, – заметила Кристин.

-Нет. Мы не  превратимся  в крыс до завтрашнего утра, это точно, - стоически ответила Мэг.

Кристин рассмеялась, а Мэг пожала плечами.
- Хорошо, мы можем притвориться, что мы - волшебные принцессы,… по крайней мере, на сегодняшний вечер.

***
Вскоре вернулись барон и его приятель, неся напитки в каждой руке. Они приблизились к девушкам и любезно вручили им по стакану пунша. Мэг немного отошла в сторону и начала болтать с очень внимательным молодым бароном; Кристин пила маленькими глотками, застенчиво изучая пристальный взгляд мсье Жигьери. Ни один из них ничего больше не сказал, но взгляда на лицо молодого человека было достаточно, чтобы понять - он полностью очарован мадемуазель Даэ. Наконец он произнес:
- Я никогда раньше не бывал на маскарадах в Опере. А вы?

- Нет, не была. Это мой первый год.

Несколько неловкое молчание снова опустилась на пару, они пили по маленьким глоткам пунш, улавливая отрывки оживлённой беседы барона и Мэг, пока  кое-что из услышанного, по всей видимости, вызвало его интерес, и мсье Жигьери заговорил снова:
- Я услышал, что мадемуазель Жири и  вы, - произнёс Анри,  -являетесь балеринами здесь, в опере?

- Да, мсье, - ответила Кристина.

Молодой человек близко подошёл к Кристине, настолько близко, что рукав его сюртука коснулся ее руки.
- Возможно, тогда, мадемуазель, после танца вы смогли бы показать мне главный танцевальный зал? - спросил он низким хрипловатым голосом; его горячее дыхание, обдавало кожу её щеки.

- Не думаю, мсье, поскольку танцевальная карточка леди заполнена, - тоном, не терпящим возражений, объявил властный мужской голос, раздавшийся из-за спины господина Жигьери. - Полагаю, что вы найдете другое занятие на сегодняшний вечер.

Кристина было подумала, что голос и его обладатель находятся позади молодого человека. Но когда она услышала его вновь, ей показалось, что голос раздавался за ее плечами.

Жигьери повернулся кругом, не в состоянии понять, где стоит незнакомец. И только тогда Кристина заметила его на расстоянии около десяти футов, непосредственно перед нею. Она ощутила неясное чувство в груди, как будто ее сердце попыталось одним огромным рывком выпрыгнуть из ее тела. Кристина поймала на себе  его пристальный взгляд и никак не могла вынудить себя отвести взгляд от сверкающих глаз, которые так отчётливо требовали её внимания.
- Прошу прощения, мсье, но дама обещала следующий танец мне, - с презрением ответил молодой человек.

- Полагаю, это недоразумение, мсье, - снисходительно ответил незнакомец. - Можно вас на пару слов? - Он жестом пригласил мсье Жигьери немного отойти, так, чтобы их не услышала Кристина.
Она в замешательстве наблюдала за ними, будучи неуверенной в том, что она должна сказать или сделать. Она просто стояла в стороне и ждала. Незнакомец что-то говорил, свысока смотря на молодого человека.
- Мсье, вы очень хорошо сделаете, если сейчас же развернетесь и уйдете, - с предостерегающе произнес более высокий мужчина.

- И не собираюсь. Что вы о себе возомнили? Да какой же вы джентльмен? - взволнованно ответил Жигьери.

- Я, сударь, не джентльмен; к тому же я знаю вашу истинную сущность. Ради сохранности вашего здоровья, прошу вас удалиться и более не беспокоить эту молодую особу. - Он уставился в глаза молодого человека взглядом, в котором накапливалась злость.

Дидье Жигьери не был уверен, что именно на него подействовало: глубокий, зловещий тембр голоса незнакомца в маске или же угрожающий блеск глаз за маской; но всё, что он знал – незнакомец, говоривший с ним, был вполне серьёзен в своих угрозах. К черту мужскую честь, девочка не стоит этого, и он быстро принял решение - последовать совету незнакомца. Он пошел прочь, ни разу не оглянувшись на Кристин Дае.

Кристина видела, чем завершился разговор между двумя мужчинами, и мсье Жигьери удалился в направлении Большого зала. Она также увидела, что незнакомец повернулся и неторопливо пошел к ней. Он остановился перед ней, блистательный, весь в чёрном, похожий на гиганткий чёрный оникс, мерцающий на солнце, воротничок его рубашки отливал безупречной белизной, серебро нитей, укравших его чёрный жилет создавали мягкое свечение.  Мерцание, поначалу  бросившееся ей в глаза, исходило от украшенной драгоценным камнем булавки, которая виднелась на его чёрном шёлковом шейном платке.

- Молодой человек приносит вам свои извинения - у него срочные дела, он вспомнил о них только сейчас.

Мягко взяв ее пальцы в свою руку, затянутую в перчатку, он склонился в изящном поклоне:
- Эрик Домбрэй, мадемуазель …
Он остановился, ожидающе глядя на неё из-под  темных ресниц.
- Даэ.

- Мадемуазель Дае, - он запечатлел легкий поцелуй на её тонких пальцах.

Ей дыхание на минуту словно перехватило. Она была очарована этим действием, но когда он медленно выпустил ее руку и встал рядом с нею, она спросила:
- Зачем вы солгали, мсье? Почему сказали, что моя танцевальная карточка заполнена?

- Солгал, мадемуазель? Я не лгал. Посмотрите сами, - он жестом указал на карточку, свисающую с её запястья.

Кристин другой рукой приподняла карточку и задохнулась, глаза ее расширились в изумлении - в каждой графе стояло имя “ Э. Домбрэй.”
- Мсье,… как … я не делала этого…, - запинаясь, в полном недоумении сказала Кристина.

Она взглянула в его лицо, его губы были приподняты в удовлетворенной усмешке, которая появилась ниже линии маски; его глаза мерцали с ребяческим восторгом. Она покачала головой и продолжила переводить взгляд от танцевальной карточки на него, и обратно. Кристин была не в состоянии что-либо сказать.
- Ну, что ж, мадемуазель, я могу пригласить вас на следующий танец?- спросил он, спустя несколько секунд.

Её лицо расплылось в широкой улыбке.
- Очевидно, да, - ответила она, взмахнув танцевальной карточкой.

Она рассмеялась, и звук этой радости, смешанный с восхищением, которое он увидел в ее глазах, на мгновение заставил Эрика подвергнуть сомнению действительность – все это было так невероятно.
Он, конечно, задавал себе вопрос о причине происходящего, с тех пор, как этот сценарий он подробно проигрывал в своём воображении, когда искал различные оправдания своему появлению на балу, и каждое из них казалось абсурдным.

- Оркестр, кажется, рассаживается , - поскольку они стояли вместе, отметила она.
Так как он был довольно высок, она обнаружила, что смотрит прямо на его шейный платок и на красивый, драгоценный камень овальной формы, крепившийся на нём.
- Какая красивая булавка, мсье, - она присмотрелась. - Это бриллиант?
- Да, - отозвался он, кинув мимолетный взгляд вниз. - Подарок шахиншаха. Я однажды оказал ему некоторые услуги.
- Вы работали на персидского шаха? - спросила поражённая Кристина.
- Да, много лет назад. Мне поручили выполнить некоторые архитектурные и дизайнерские проекты. Это было включено в мою оплату, - невозмутимо ответил Эрик.

Она снова посмотрела на булавку, отмечая размер алмаза.
- Вы, должно быть, сделали очень хорошую работу.

Она была очаровательна. Левый уголок его губ чуть приподнялся.
- Так значит вы - архитектор? - восхищённо спросила она.
- Да, а также, художник, композитор, и музыкант, помимо всего прочего,  - просто ответил он.
-Всего прочего?.. Мсье, уже тем, что вы упомянули, вы заставите большинство людей покраснеть от стыда. Кристина улыбнулась ему, явно впечатленная, что встретила такого всестороннего талантливого человека.

- Ну, насчёт этого я не уверен, - сдержанно отозвался он.
- А я могла слышать что-то из ваших музыкальных произведений? - с интересом спросила она.
- Возможно. Но я редко выношу свои произведения на публику, -ответил Эрик.
- А что именно вы сочиняете? - задала новый вопрос Кристина.
- Всё. Сонаты, концерты для фортепиано, вокальные партии… ноктюрны. Также я работаю над оперой.
- Над оперой! В самом деле? А о чём она, мсье?
- Это будет моё собственное толкование истории о Дон Жуане... Она называется «Торжествующий Дон Жуан», - несколько нервно ответил он.
- О, мсье, как претенциозно! Её будут ставить на сцене? - она спросила с большим интересом.
- Нет, мадемуазель. Из-за того, что я никогда ее не закончу, - тихо ответил Эрик.
- Не закончите? Но почему, мсье? - с участием спросила Кристина.
- На это есть причины, - ответил он с легкой горечью. - Есть музыка, которая уничтожает любого, кто обратится к ней,- словно самому себе добавил он.

Кристин была озадачена таким странным замечанием, но ей показалось, что будет лучше, если она не станет расспрашивать дальше и поэтому вежливо замолчала.

- Хватит обо мне. Чем вы занимаетесь, мадемуазель Даэ? - с удовольствием начал расспрашивать её Эрик, радуясь моменту сменить тему.

- Ах, я танцую здесь, в оперном театре. Я состою в кордебалете, - несколько смущённо ответила Кристина, пожав плечами.

- Кордебалет Парижской Оперы хорошо известен. Вы должно быть очень талантливы, раз попали туда, - ответил он.

Она слегка рассмеялась.
- Мсье, я состою в балете скорее по принуждению, чем из-за таланта. Моя приёмная мать - мадам Жири - балетмейстер. Но я хочу, чтобы она гордилась мной, даже, несмотря на отсутствие у меня природных талантов.

Он улыбнулся. Он всегда знал, что Кристина очаровательна, но сегодня вечером он мог по-настоящему восхищаться ею. Он никогда прежде не был физически так близко к ней, за исключением того, когда ей было десять лет и она серьезно заболела гриппом - Эрик провёл две ночи, не отходя её кровати, пока Кристина лежала в лихорадке.

Она продолжила:
- Мой истинный талант - это пение.
Эрик успел отметить, что при этих словах ее лицо засияло.
- Пение, мадемуазель?
- Да. Моей мечтой всегда было стать оперной певицей. Мой отец также хотел этого.
- Ваш отец разбирался в музыке? - спросил он.

- Да, я выросла с музыкой. Всю жизнь она была со мной. Отец был музыкант – скрипач. Я могу вспомнить время до его болезни, тогда я жила под звуки его скрипки… это успокаивало меня… давало ощущение безопасности. - На минуту она замолкла. Меланхолическая улыбка тронула губы, и она продолжила, - Во время наших странствий я пела в тавернах или на вокзалах. Папе не нравилось принимать деньги от народа, но время от времени, он позволял мне использовать мою шляпку для того, чтобы люди кидали туда свои деньги. Он позволял мне держать у себя все деньги, что я соберу. Я помню, как я купила красивый красный шарф и соответствующую шляпку, которую видела в витрине у модистки. У меня все еще есть этот шарф — он напоминает мне о старых друзьях и о счастливых временах ..до того как папа умер.

Конечно же, Эрик всё это знал. Пока она говорила, он безмолвно стоял, наблюдая за каждым движением ее губ, каждым морганием её ресниц, каждым небольшим изменением положения ее головы. Иметь возможность стоять рядом с нею, видеть её задумчивую улыбку, глаза на сияющем лице, и всё это без стены или другого препятствия между ними - было наивысшей радостью его жизни.

- О, мсье, - она улыбнулась и посмотрела вверх на него, краснея. - Я прошу прощения. Вам, наверное, не интересно слушать всё это...

- Нет, мадемуазель. Напротив, услышать, как вы познали любовь к музыке - поразительно, - искренне сказал он.

Она стояла, вглядываясь в его маску, и только сейчас Кристине стало интересно – что же скрывается за ней. Он был статен, высок, у него были широкие плечи и выглядел внушительно. Также он, очевидно, был аккуратен и имел самые изящные манеры. Она могла только предполагать, судя по его ярким глазам, тёмному цвету волос, и сильному подбородку, что и все остальное на его лице должно быть одинаково поразительным. Она подумала, что когда часы пробьют полночь, все маски будут сняты и всё станет ясно…

В это время он повернулся к ней и заметил:
- Должен сказать, мадемуазель, что вы замечательно выглядите в этом платье. Оно безупречно соответствует красивому оттенку ваших чайных глаз.

Кристина вспыхнула как маков цвет от  комплемента, к которому он шутливо прибавил:

- И, насколько я вижу, добавляет розовый румянец вашим щекам.

Она улыбнулась и застенчиво опустила глаза. Эрик восхищённо смотрел на зардевшуюся красавицу.

Отредактировано Narcissa (2009-07-17 23:20:08)

пасиба. переводчик -новичок поэтому немного "сыровато".

Я повторюсь, но "мило" это действительно самое подходящее слово.

Очень мило. В высшей степени мило:)!
Во время прочтения не переставала улыбаться - хорошо-то как!
appl  :give:  :give:  :give:  и автору и переводчику

Чудный подарок, Narcissa, спасибо!!!

Отредактировано morein (2009-07-21 00:23:27)

Вы это сделали! И мне кажется, что этот отрывок "чище" чем предыдущий. appl

Ой спасибо, Narcissa!!!
Столько радости доставили:)
Очень хорошо читается.
Крошечный тапочек (из тех, что вешают на золотые цепочки:))

(сидящего?) рядом с ним

Эмм..так как глава 5 оочень длинная и сложная для правки, мы с Violet, будем выкладывать по частям..

Глава 5

Avant minuit / «До полуночи»

-  Услышав, как лестно вы отзываетесь о вашем учителе, мадемуазель, можно подумать, что он  само совершенство..
- Никто не совершенен, мсье, - улыбнулась она.
Он на несколько секунд задержал на ее лице пристальный взгляд.
- Я не согласен с вами, - мягко произнес он.
- Что вы сказали, мсье? – не расслышав, переспросила она.
- О, - вздохнул он. – Ничего.
Он на несколько секунд задержал на ее лице пристальный взгляд.
- Мсье, прошу прощения… я только и делаю, что говорю о себе.
Она казалась смущенной. – Ох, какое, должно быть, неважное сложилось у вас обо мне впечатление! Какой легкомысленной  девушкой вы должны меня считать!
- Ни в коем случае, мадемуазель! Мне доставляет огромное удовольствие слушать вас.
- Правда? – удивившись, спросила она.
- Истинная, правда, моя дорогая! – уверил он её.
Она развернулась к нему, чтобы посмотреть ему прямо в лицо. Хотя она могла видеть только его глаза в прорезях маски, на мгновение она увидела в них что-то, что ее неопытное девичье сердце не могло назвать. Они как будто умоляли ее распознать какое-то невысказанное, тайное желание. Внезапно её захватила волна незнакомых, непонятных чувств.

Вопрос вырвался сам собой:
- Мсье, мы могли видеться раньше?
Он помедлил с ответом.
- Нет, мадемуазель, с полной уверенностью могу сказать, что мы никогда не встречались прежде. Я запомнил бы столь удивительную встречу.
Он смотрел в ее сияющие глаза.
-Просто… у меня чувство, что я вас уже знаю… как будто мы раньше встречались... может в другой жизни, - она весело рассмеялась. - Как вы думаете, это возможно? – говоря это, она продолжала смотреть в его глаза. И, словно ее тянул магнит, она пододвигалась все ближе и ближе к нему.

Очарованный ее взглядом, он также придвинулся к ней – его глаза утопали в ее – так, что мог чувствовать ее легкое теплое дыхание на своем подбородке.
Их взгляды встретились, казалось, что прошли часы, но, на самом деле, пролетело несколько секунд. Аромат её духов, которые он подарил ей на Рождество, достиг его носа и затуманил его  разум. Ее губы, нежные, словно  бутон розы, были совсем  рядом. Больше всего на свете ему хотелось коснуться их, хотя бы на мгновение. Лишь несколько сантиметров разделяло их в тот момент, но он не мог сделать это. И в то же время не мог отодвинуться от нее.

– Всё возможно, Кристин, - едва слышно прошептал он.
Он произнёс её имя своим дивным  баритоном –  она улыбнулась.
- Правда, Эрик? – выдохнула она.
Его имя на ее губах - казалось бы, столь простое - стало для него настоящим счастьем; его имя было произнесено ею так, словно это было самое прекрасное имя на свете.
- Боже мой, Кристина, мне кажется, вы,..вы, хотите, чтобы я вас поцеловал? - его голос стал низким, глубоким, слегка прерывающимся.

Продолжая смотреть на его губы в ожидании, она молчала – её грудь заметно: то поднималась, то опускалась. Она застенчиво опустила ресницы, и Эрику оставалось лишь удивляться, где она научилась таким сомнительным трюкам.

- Но Кристина, если я удовлетворю ваше желание, что скажет ваша мама?

- Она скажет: «Кристина Дае! Я шокирована вашим поведением!»  Голос обсуждаемой женщины, неожиданно прозвучавший  за их спинами, заставил их отпрянуть друг от друга.
Настоящее недовольство отразилось  на лице мадам Жири, а смесь страха и раскаяния - на лице Кристин; в то время два мерцающих глаза в прорезях маски цвета кости светились озорством и весельем.
Эрик встал перед ней и слегка поклонился.
- Эрик Домбрей, мадам. Вы, должно быть, приемная мать Кристины? Для меня огромное удовольствие познакомиться с вами, мадам…
- Жири, месье… мадам Жири. Могу я поинтересоваться, чем это вы только что занимались с моей дочерью? – вопросила она, едва сдерживая свой гнев.
Эрик оглянулся назад, на Кристину, которая тихо сидела на стуле  и безуспешно старалась казаться спокойной.
– Я рассказывал ей довольно забавную шутку об одноглазом жокее и его же  одноглазой  лошади. Да, Кристина?
Глаза Кристины оживились,  она перевела взгляд с Эрика на мадам Жири и уголки ее губ чуть приподнялись в улыбке.
- Кристина, я надеюсь, что Вы будете вести себя как леди, так, как я вас воспитывала. Вы понимаете меня? - ругала ее мадам.
- Да, мадам. Улыбка исчезла, и она, раскаиваясь, смотрела на свою приёмную мать.
Затем мадам Жири повернулась к Эрику:
- А что касается вас, мсье… Вы, безусловно, выглядите как джентльмен; надеюсь, вы оправдаете мои ожидания, и с моей дочерью будете вести себя соответствующе.

продолжение следует...

Отредактировано Narcissa (2009-08-06 19:25:13)

Ура, ура, ура!!!

(*прыгает на диване и блаженно улыбается*)

Спасибо, очень порадовало продолжение:)  :give:

глава 5
              дальше...

- Мадам, всем сердцем могу вас уверить  - ничто, выходящее за рамки приличий, не случится с Кристин, пока она находится в моём обществе.
- Хорошо, я поверю вашему слову, мсье.
Она чуть кивнула головой в ответ на легкий поклон Эрика, развернулась и пошла прочь.
Он смотрел ей вслед, а затем, наконец, повернулся к, уставившейся на него, Кристине. Она кротко улыбнулась, и он снова сел подле неё.
-Это только кажется, или мне правда могло бы здорово достаться?-спросил он её.
- Вам повезло, что  сегодня её трость была не при ней, - подтвердила Кристин.
- Действительно.) Она всегда так вас защищает?
Защищает настолько, насколько это возможно в оперном театре. Я имею в виду, она никогда бы не позволила ничему случиться с нами, но трудно не замечать того, что происходит вокруг. Сотни людей, живущих в одном здании… многие в общих комнатах; каждый почти сразу начинает замечать различные пагубные склонности человеческой натуры.
Его бровь под маской взлетела; несколько потрясенный, он пристально изучал девушку.

Она повернулась к нему и произнесла:
- Это правда.
Внезапно ей пришло в голову, что она ведь только что встретила этого человека и не знает его достаточно хорошо. Кристин начала волноваться; она не хотела, чтобы он плохо думал о ней.
- О, я не должна была говорить, что …, я не хочу, чтобы вы думали, что я …  за какую девушку  вы меня теперь считаете? Вы, должно быть, ужасно обо мне думаете!
- Напротив, я нахожу вашу искренность восхитительной. Именно потому, что вы говорите об этом свободно, у меня нет оснований подвергать сомнению вашу честность или считать вас экстравагантной особой, - успокаивающе ответил он.
Ее плечи с облегчением опустились. Она доверчиво смотрела на него и подумала - как же ей повезло встретить такого замечательного человека. Кристина на мгновение позволила себе мысль – возможно ли, что сказки когда-нибудь станут реальностью?

Он прислушался, так как оркестр начал другой вальс, более медленный, чем первый.
- Вы не хотите еще танцевать, Кристина? Этот вальс не кажется таким быстрым как вальс г-на Штрауса? Темп гораздо спокойнее, как вы считаете?
- С удовольствием, Эрик, - с улыбкой ответила она.

В продолжение всего вечера они танцевали и разговаривали. Большей частью они говорили о музыке; ее внимание привлекло его понимание теории и композиции. Она расспрашивала Эрика о его путешествиях, и ему пришлось описать некоторые экзотические места, в которых ему приходилось бывать – еда, люди, климат, пейзажи – но опуская все то, что хоть как-то могло указать на несколько тёмные аспекты его пребывания там.
Спустя несколько минут они уже свободно общались: он дразнил её, когда она призналась, что не умеет ни готовить, ни шить; она же подшучивала над тем фактом, что он, по его признанию, никогда не был на пикнике.

                                              *******

Был поздний вечер; танцевальный зал превратился в хаотический водоворот из красочного атласа, шелка и бархата, воодушевляемый музыкой, играемой сверху. В то время как предыдущие танцы вечера казались организованными и, этот танец был шумным и беспорядочным. Большинство танцующих пар, будучи в легком пьяном блаженстве радостно приняли этот несдержанный дух танца, который был так необходим от участников.

Кристин Дае не удалось убедить внимательного мсье Домбрэ присоединяться к ней в зале; но Мэг тут, же утащила за собой, так как многие джентльмены, и барон де Кастело-Барбежак в том числе, были бы не против пригласить Кристин на этот быстрый танец.

-Эрик, я поражена. Неужели вы пропустили мазурку, - с долей сарказма произнесла она.
- Очень смешно, - сухо ответил он, не поворачиваясь к ней.
- Я никогда даже не представлял, что кто-то знает как танцевать мазурку.
- Наблюдатели со стороны всегда всё умеют и знают лучше всех, не правда ли?- цинично заметила она
- О чем думает Рейер? Кроме ваших девочек и нескольких других дам, никто не знает даже основных фигур танца.
-Я думаю, что у него там есть зеркало, и он сейчас смеётся, - откровенно ответила она. - Заметь, как он не хочет оборачиваться.

Они простояли в молчании некоторое время, пока она, наконец, не заговорила снова:
- Я была удивлена, увидев вас здесь сегодня.
- Разве не вы подстрекали меня к этому?
- Нисколько, Эрик. Я просто сделала предположение. Я никогда бы поверила, что вы и в самом деле придете.
- И это чертовски хорошо, что я пришел, иначе Кристин была бы сейчас в темном коридоре с каким-нибудь развратным субъектом, задирающим её юбки.
- Как будто я позволила бы этому произойти… ведь я остановила вас, не так ли?- язвительно заметила она.

- Остановили меня от чего? - он повернулся к ней с предостерегающе грозным видом.
- От поцелуя с моей дочерью на глазах у всех… Это погубило бы ее репутацию… Я не хочу чтобы весь оперный театр видел Кристину, целующуюся с мужчиной; ей никогда не простят этого.
Он был возмущен.
-У меня не было намерения целовать ее… она, с другой стороны …, - он оборвал себя.
- Вы должны знать, мадам, она - милая маленькая кокетка … вы бы серьёзно поговорили с ней… и с Мэг тоже.

Мадам Жири тяжело вздохнула.
- Я делаю все, что могу, Эрик. Они - хорошие девочки, но они видят и слышат слишком много. Растить двух девочек-подростков в оперном театре - это не так просто.

Мысленно возвратившись к тому, что чуть ранее сказала Кристин, он не ответил и отпил ещё из своего бокала.
- Так каковы ваши намерения? - спросила она.
- Намерения? … У меня нет никаких намерений, мадам, - презрительно ответил он.
- У вас должны быть намерения относительно Кристин. Вы, Эрик, не отходили от нее целый вечер, - упорствовала она.
- Нет, мадам, я ничего не должен. Когда пробьёт полночь, я снова стану Привидением,… через пару дней Кристина не вспомнит и моего имени, - твердо заявил он.
- Вы действительно  уверены в этом ?
- Да.
- Я не хочу, чтобы моей дочери причинили боль, Эрик… Я клянусь Богу, если она будет страдать из-за тебя, я…
- Что, что вы тогда сделаете? А? … Всем расскажите обо мне, раскроете мои карты? - Он мрачно усмехнулся и продолжил:
- Мы с вами прекрасно знаем, что этого никогда не произойдёт.

Он наклонился к ее уху и угрожающе прошептал:
-Разоблачить меня, мадам, значит разоблачить и  вас как сообщника каждого, абсолютно каждого, из  моих преступлений. Вы хорошо сделаете, если придержите ваши угрозы для ваших  же маленьких балерин... они на самом деле вас боятся.
Мадам Жири застыла, изо всех сил стараясь, чтобы ни одна эмоция не отразилась на ее лице.
Однако он почувствовал её смятение и продолжил более спокойным тоном:
- Не стоит волноваться… у меня нет никакого желания видеть боль Кристин, поэтому-то, после сегодняшнего вечера, мсье Домбрей должен исчезнуть навсегда.
- А вам не кажется, что сперва нужно выяснить чего хочет Кристина? - поинтересовалась она.
Он одним глотком допил свой пунш.
- Полагаю, что на этом наш разговор окончен. А теперь разрешите…
Он невозмутимо поставил свой пустой бокал на поднос и пошел прочь, элегантно заложив одну руку за спину.
***

продолжение следует...

Отредактировано Narcissa (2009-08-09 13:51:25)

Я там подправила.)

Так мило и грустно...

Грустно и очень хорошо. Спасибо переводчику большое.

Жалко, что у ГГ столько комплексов. Но это сожаление не адресуешь не только переводчику, но даже и автору фика   

Крошечный тапочек: думаю, там, где
"Кристина с обожанием посмотрела на него" появляется во второй раз, это случайный Ctrl+C

Будет, в работе прода.