Произведения по мотивам ПО Леру

Поделиться3612010-07-22 07:29:27

Автор: Мышь_полевая
Модератор
Откуда: Южно-Сахалинск
Зарегистрирован: 2009-09-02
Приглашений: 0
Сообщений: 4982
Возраст: 44 [1979-12-30]
Провел на форуме:
3 дня 1 час
Последний визит:
2021-09-02 14:12:36

dandelion, вообще-то, я планировала перед переводом отсканировать текст, ибо мне удобнее работать с электронным вариантом, но дело в том, что переводить (и соответственно сканировать) всю книгу я не собиралась - только несколько глав, для ознакомления читателей форума.

То же самое я собиралась сделать и с остальными книгами (они, кстати, перечислены в теме "Библиотека ПО-Б", их у меня не 15, а чуток побольше, я точно не считала).

Сколько у меня на это уйдёт времени - я пока даже боюсь загадывать. В принципе, в более отдалённых планах маячит полный перевод того романа, который понравится больше всех. Тогда уже и буду сканировать полностью всю книгу.
А делать это просто так - морока, вы уж простите.

Отредактировано Мышь_полевая (2010-07-22 07:29:45)

Поделиться3622010-07-27 15:49:19

Автор: Мышь_полевая
Модератор
Откуда: Южно-Сахалинск
Зарегистрирован: 2009-09-02
Приглашений: 0
Сообщений: 4982
Возраст: 44 [1979-12-30]
Провел на форуме:
3 дня 1 час
Последний визит:
2021-09-02 14:12:36

dandelion, рекомендую вам заглянуть в раздел "Учимся переводить книгу".

Поделиться3632010-07-27 16:24:04

Автор: dandelion
Участник
Зарегистрирован: 2010-07-02
Приглашений: 0
Сообщений: 14
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2010-08-05 13:21:40

dandelion, рекомендую вам заглянуть в раздел "Учимся переводить книгу".

Спасибо!!! :yahoo:
(Убежала в этот раздел...)

Поделиться3642010-07-28 18:51:27

Автор: ~Phantasia~
Смертельное любопытство
Зарегистрирован: 2010-06-17
Приглашений: 0
Сообщений: 266
Возраст: 32 [1991-12-28]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2011-04-12 13:16:19

Меня в эту тему занесло случайно, но всё же я не могу не воткнуться.

В принципе, в более отдалённых планах маячит полный перевод того романа, который понравится больше всех.

Мышка, а надеется можно? :blush:
И еще после прочтения хотя бы кусочка " Писем к Эрику" , я могу с уверенностью заявить, что все остальные переводы, даже обрывочные, читать буду. :give: . Так же, как и возможный полный текст.

Поделиться3652010-07-28 19:03:21

Автор: Мышь_полевая
Модератор
Откуда: Южно-Сахалинск
Зарегистрирован: 2009-09-02
Приглашений: 0
Сообщений: 4982
Возраст: 44 [1979-12-30]
Провел на форуме:
3 дня 1 час
Последний визит:
2021-09-02 14:12:36

~Phantasia~, надеяться всегда можно.
Переводы будут в любом случае.
Конкретно по поводу "Letters to Erik" сейчас ничего говорить не буду, пока не дочитаю весь роман. А там уже в соответствующей теме отпишусь, чего ожидать.

Отредактировано Мышь_полевая (2010-07-28 19:03:48)

Поделиться3662010-07-29 13:30:08

Автор: ~Phantasia~
Смертельное любопытство
Зарегистрирован: 2010-06-17
Приглашений: 0
Сообщений: 266
Возраст: 32 [1991-12-28]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2011-04-12 13:16:19

Переводы будут в любом случае.

Тогда я уже счастлива! :give: . И надеется буду- куда ж деться! . Уверена, что не одна буду ждать новых переводов от тебя, Мышка !

Конкретно по поводу "Letters to Erik" сейчас ничего говорить не буду, пока не дочитаю весь роман. А там уже в соответствующей теме отпишусь, чего ожидать.

Да я в этой твоей теме поселилась, поэтому отписку увижу и отвечу

Поделиться3672010-09-24 22:46:48

Автор: Laruno
Участник
Зарегистрирован: 2010-07-22
Приглашений: 0
Сообщений: 149
Провел на форуме:
1 час 51 минуту
Последний визит:
2021-05-07 22:46:39

Трейлеры к двум фанфикам на сайте автора - Jennifer Linforth (книги - Мадригал и Колыбельная).
http://www.jenniferlinforth.com/trailers.htm
Реклама уже требуется и "призрачной" литературе.

Поделиться3682010-09-25 02:44:00

Автор: Мышь_полевая
Модератор
Откуда: Южно-Сахалинск
Зарегистрирован: 2009-09-02
Приглашений: 0
Сообщений: 4982
Возраст: 44 [1979-12-30]
Провел на форуме:
3 дня 1 час
Последний визит:
2021-09-02 14:12:36

Реклама сейчас требуется всему. Надо же, а у меня "Мадригал" следующий в очереди на перевод после сборника "Phantoms". Бывают же совпадения!

Поделиться3692010-09-25 21:39:45

Автор: Laruno
Участник
Зарегистрирован: 2010-07-22
Приглашений: 0
Сообщений: 149
Провел на форуме:
1 час 51 минуту
Последний визит:
2021-05-07 22:46:39

Это очень хорошая новость ^_^ Удачи с переводами :clap:

Поделиться3702011-01-13 20:02:13

Автор: Мышь
Синий чулок в сеточку
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 2005-05-03
Приглашений: 0
Сообщений: 3631
Возраст: 40 [1983-06-29]
Провел на форуме:
6 часов 26 минут
Последний визит:
2018-02-14 11:11:20

Узнала интересное о дедушке Дафны Дюморье. В эту тему, наверное, лучше всего.

Джордж Дюморье (англ. George Louis Palmella Busson du Maurier, 6 марта 1834, Париж — 8 октября 1896, Лондон) — английский писатель, карикатурист.
В 1850-х учился на химика в Лондоне, потом изучал искусство в Париже, переехал в Антверпен. С 1865 сотрудничал с журналом Панч, рисовал для него карикатуры. Частичная потеря зрения заставила его отказаться от карьеры художника. В 1891 прекратил сотрудничать с Панчем. Ободренный Генри Джеймсом, с которым дружил, занялся литературой. Написал три романа с элементами фантастики, начиная с 1896 они не раз экранизировались и многократно переиздавались. Особенно популярен его роман "Трильби" с центральным образом гипнотизёра Свенгали, под влиянием этого романа был написан "Призрак оперы" Гастона Леру.
Потырено из Вики

Кто-нибудь читал этот "Трильби"? Я прям заинтригована вся.

Отредактировано Мышь (2011-01-13 20:02:51)

Поделиться3712011-01-13 21:46:42

Автор: Violet
Участник
Откуда: Россия
Зарегистрирован: 2009-01-14
Приглашений: 0
Сообщений: 1546
Возраст: 34 [1989-10-01]
Провел на форуме:
27 минут
Последний визит:
2016-07-19 15:10:02

Ого. А я как раз на "Ребекку" подсела...
А тут как про Дафну Дюморье заговорили ))
Не устаю удивляться подобным совпадениям в жизни.
Мышь, а ты почему вдруг этим заинтересовалась?
Ааа, наверное, перевод Мыши_полевой? Кста, она давала ссыль на сайт Елены, там и для "Трильби" нашлась страничка. Ты, наверное, видела. На всякий случай дублирую.
Увы, сама "Трильби" не читала.

Отредактировано Violet (2011-01-13 21:47:17)

Поделиться3722011-01-13 23:03:34

Автор: Мышь
Синий чулок в сеточку
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 2005-05-03
Приглашений: 0
Сообщений: 3631
Возраст: 40 [1983-06-29]
Провел на форуме:
6 часов 26 минут
Последний визит:
2018-02-14 11:11:20

Ааа, наверное, перевод Мыши_полевой? smile.gif Кста, она давала ссыль на сайт Елены, там и для "Трильби" нашлась страничка. Ты, наверное, видела. На всякий случай дублирую.

Ненене. Не видела. Это просто Айрин (внезапно!) призвала меня читать викепедию, а там ОНО =))))
Спасибо за ссыль, интересно =)

Увы, сама "Трильби" не читала.

Жаль, прямо не знаю теперь, читать-не-читать?.. :blink:

Отредактировано Мышь (2011-01-13 23:03:57)

Поделиться3732011-01-14 00:45:10

Автор: Nek@
Истерический паралич
Откуда: GeneCo Tower
Зарегистрирован: 2008-07-11
Приглашений: 0
Сообщений: 484
Возраст: 28 [1995-09-01]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2013-01-18 13:24:26

Я читала "Трильби".
Впечатление, в общем-то двоякое. С одной стороны - такой блестящий сюжет, есть парочка ярких персонажей...
Но мне не нравится язык. Положительные герои кажутся на удивление плоскими, а сама Трильби - Мерисья, как она есть, имхо.

И кстати, это не "Трильби" по мотивам ПО, а ПО по мотивам "Трильби".

Поделиться3742011-01-14 04:03:02

Автор: Мышь_полевая
Модератор
Откуда: Южно-Сахалинск
Зарегистрирован: 2009-09-02
Приглашений: 0
Сообщений: 4982
Возраст: 44 [1979-12-30]
Провел на форуме:
3 дня 1 час
Последний визит:
2021-09-02 14:12:36

Ну, я сама тоже не читала. Но пока мы делали эту самую страничку "Трильби" (кстати, на сайте у Елены есть и страничка самого Дюморье и того, как он писал роман), Елена мне очень-очень подробно всё рассказала. Почему-то у меня после этого не возникло желания роман читать, удовлетворилась пересказом.

Поделиться3752011-01-29 09:12:55

Автор: Мышь_полевая
Модератор
Откуда: Южно-Сахалинск
Зарегистрирован: 2009-09-02
Приглашений: 0
Сообщений: 4982
Возраст: 44 [1979-12-30]
Провел на форуме:
3 дня 1 час
Последний визит:
2021-09-02 14:12:36

Начала читать "Мадригал" Дженнифер Линфорт. Разочарована ужасно.

Прочитав отзывы и рецензии, надеялась, что это будет нечто действительно стоящее. Но пока создаётся стойкое впечатление, что начни автор выкладывать этот фанфик у нас на форуме, тапков и тухлых помидоров нахваталась бы по самое не могу.
Я, конечно, признаю, что мы здесь избалованы наличием действительно высококачественных фиков, написанных очень талантливыми авторами, но всё же низкое качество иностранного фанфикшена начинает меня пугать.

Надеюсь лишь, что продолжение будет лучше, чем начало. Может быть, появится какая-то интрига, столь увлекательная, что это искупит все огрехи первой трети книги. :unsure:

Поделиться3762011-02-16 14:44:49

Автор: Laruno
Участник
Зарегистрирован: 2010-07-22
Приглашений: 0
Сообщений: 149
Провел на форуме:
1 час 51 минуту
Последний визит:
2021-05-07 22:46:39

Мышь_полевая, а в чём соль книги или это пока тайна? ^_^
Вроде впечатление эта книга производила хорошее, у автора оф. сайт такой приличный... Прям всё так плохо?

Отредактировано Laruno (2011-02-16 14:55:16)

Поделиться3772011-02-16 14:48:45

Автор: Мышь_полевая
Модератор
Откуда: Южно-Сахалинск
Зарегистрирован: 2009-09-02
Приглашений: 0
Сообщений: 4982
Возраст: 44 [1979-12-30]
Провел на форуме:
3 дня 1 час
Последний визит:
2021-09-02 14:12:36

Laruno, потерпите две-три недели, ладно? Обещаю, скоро всё-всё узнаете.

Поделиться3782011-02-16 14:55:54

Автор: Laruno
Участник
Зарегистрирован: 2010-07-22
Приглашений: 0
Сообщений: 149
Провел на форуме:
1 час 51 минуту
Последний визит:
2021-05-07 22:46:39

Мышь_полевая, не вопрос.

Поделиться3792011-02-17 12:03:26

Автор: Мышь_полевая
Модератор
Откуда: Южно-Сахалинск
Зарегистрирован: 2009-09-02
Приглашений: 0
Сообщений: 4982
Возраст: 44 [1979-12-30]
Провел на форуме:
3 дня 1 час
Последний визит:
2021-09-02 14:12:36

Ну что ж, вот и ещё одно подтверждение моих слов - Елена у себя на сайте только что разместила информацию и подробный синопсис свеженького романа "Призрак Валетты".
Тоже ведь ожидалось что-то стоящее, как и "Мадригал", а результат - не знаешь, плакать или смеяться.

Поделиться3802011-02-17 13:32:05

Автор: Laruno
Участник
Зарегистрирован: 2010-07-22
Приглашений: 0
Сообщений: 149
Провел на форуме:
1 час 51 минуту
Последний визит:
2021-05-07 22:46:39

Лично меня уже упоминание Мальты насторожило (понятно, что автор какой-нибудь "сюрприз" подготовила читателям).
Но концовка "Я беременна" просто убила - no original ideas, dear author?

"Интервью" с Хопкинс:
http://www.youtube.com/watch?v=6xPQZ315XO0...player_embedded
"Vicky, are you crazy?" :rofl:

Поделиться3812011-02-17 14:39:13

Автор: Елена_ФП
The fissure of the House of Usher
Откуда: Омск
Зарегистрирован: 2005-06-28
Приглашений: 0
Сообщений: 5148
Возраст: 43 [1981-03-09]
Провел на форуме:
4 часа 53 минуты
Последний визит:
2024-03-24 14:19:35

Кто-нибудь читал этот "Трильби"? Я прям заинтригована вся.

Да, читала.
И у Уайлдхорна есть даже мюзикл такой.
Только он называется "Свенгали".

Я про это говорила вот тут
http://poetc.ruhelp.com/index.php?showtopi...50&#entry101287

про мюзикл
http://en.wikipedia.org/wiki/Svengali_(musical)

сам мюзикл
http://media2.mndp.ru/Svengali%20-%201992%...20Recording.zip

Поделиться3822011-02-17 15:41:28

Автор: Мышь_полевая
Модератор
Откуда: Южно-Сахалинск
Зарегистрирован: 2009-09-02
Приглашений: 0
Сообщений: 4982
Возраст: 44 [1979-12-30]
Провел на форуме:
3 дня 1 час
Последний визит:
2021-09-02 14:12:36

Елена (ФП), в последней ссылке что? Видео или аудио?

Поделиться3832011-02-17 15:44:13

Автор: Елена_ФП
The fissure of the House of Usher
Откуда: Омск
Зарегистрирован: 2005-06-28
Приглашений: 0
Сообщений: 5148
Возраст: 43 [1981-03-09]
Провел на форуме:
4 часа 53 минуты
Последний визит:
2024-03-24 14:19:35

Елена (ФП), в последней ссылке что? Видео или аудио?

Аудио.
Сам альбом.

Вот тут просто страничка, непрямая ссылка.
http://jukebox.mndp.ru/?s=svengali

Поделиться3842011-02-17 15:49:31

Автор: Мышь_полевая
Модератор
Откуда: Южно-Сахалинск
Зарегистрирован: 2009-09-02
Приглашений: 0
Сообщений: 4982
Возраст: 44 [1979-12-30]
Провел на форуме:
3 дня 1 час
Последний визит:
2021-09-02 14:12:36

А фото этого мюзикла нет? Или более-менее качественного видео? (тот мерзкий бутлег, что лежит в сети, не в счёт).

Поделиться3852011-02-17 15:52:52

Автор: Елена_ФП
The fissure of the House of Usher
Откуда: Омск
Зарегистрирован: 2005-06-28
Приглашений: 0
Сообщений: 5148
Возраст: 43 [1981-03-09]
Провел на форуме:
4 часа 53 минуты
Последний визит:
2024-03-24 14:19:35

А фото этого мюзикла нет? Или более-менее качественного видео? (тот мерзкий бутлег, что лежит в сети, не в счёт).

О_о

(*скандирует*)

дайте-нам-бутлег! дайте-нам-бутлег! :blush:
а то у меня только звук

Отредактировано Елена (Фамильное Привидение) (2011-02-17 15:53:17)

Поделиться3862011-02-17 16:16:24

Автор: Мышь_полевая
Модератор
Откуда: Южно-Сахалинск
Зарегистрирован: 2009-09-02
Приглашений: 0
Сообщений: 4982
Возраст: 44 [1979-12-30]
Провел на форуме:
3 дня 1 час
Последний визит:
2021-09-02 14:12:36

Елена (ФП), сорри за дезинформацию. Бутлег - тоже аудио. Ещё и в мерзком качестве.

Поделиться3872011-02-17 16:23:39

Автор: Елена_ФП
The fissure of the House of Usher
Откуда: Омск
Зарегистрирован: 2005-06-28
Приглашений: 0
Сообщений: 5148
Возраст: 43 [1981-03-09]
Провел на форуме:
4 часа 53 минуты
Последний визит:
2024-03-24 14:19:35

Елена (ФП), сорри за дезинформацию. Бутлег - тоже аудио. Ещё и в мерзком качестве.

А, может это тогда просто та самая демка, которая и на джукбоксе лежит. Она тоже шипит и свистит.

Поделиться3882011-02-26 05:53:36

Автор: Мышь_полевая
Модератор
Откуда: Южно-Сахалинск
Зарегистрирован: 2009-09-02
Приглашений: 0
Сообщений: 4982
Возраст: 44 [1979-12-30]
Провел на форуме:
3 дня 1 час
Последний визит:
2021-09-02 14:12:36

Мышь_полевая, а в чём соль книги или это пока тайна?
Вроде впечатление эта книга производила хорошее, у автора оф. сайт такой приличный... Прям всё так плохо?

Laruno, скоро уже всё подготовлю, но пока могу сказать - да, увы, всё так плохо и даже ещё хуже. Госпожа Линфорт разочаровала сверх меры. Так что я, как та пресловутая мышь, плачу и продолжаю жрать этот кактус.
Но и это ещё не всё, ибо кактус оказался с подвохом. Оказывается, "Мадригал" - лишь первая книга трилогии. (!) Вторую книгу мы уже тоже раздобыли.
Так что ждите, скоро всё будет.

Поделиться3892011-02-26 15:24:36

Автор: Laruno
Участник
Зарегистрирован: 2010-07-22
Приглашений: 0
Сообщений: 149
Провел на форуме:
1 час 51 минуту
Последний визит:
2021-05-07 22:46:39

Мышь_полевая, подождём ^_^
"Колыбельная", надеюсь, хоть не хуже "Мадригала"? Или там вообще беда полная?

Отредактировано Laruno (2011-02-26 15:24:53)

Поделиться3902011-02-26 15:40:51

Автор: Мышь_полевая
Модератор
Откуда: Южно-Сахалинск
Зарегистрирован: 2009-09-02
Приглашений: 0
Сообщений: 4982
Возраст: 44 [1979-12-30]
Провел на форуме:
3 дня 1 час
Последний визит:
2021-09-02 14:12:36

Ой, там мрак-мрак-мрак (с моей точки зрения, кому-то, может, и понравится). Я даже боюсь представить, что же будет в третьей книге.
Сейчас готовим вам полную информацию об обеих книгах.

Отредактировано Мышь_полевая (2011-02-26 15:42:25)

Наш Призрачный форум

Меню навигации

Пользовательские ссылки

Объявление

Информация о пользователе