Да уж... "Wishing you were somehow here again..." в исполнении Монтсеррат Кабалье - это... это... Ой!!! А по возрасту - это ж она сама Призрака петь научит. Баскова особенно Если научит, конечно

Вот долго читала, думала и, наконец сподобилась высказать своё мнение.

Может кто-то со мной не согласиться, но я осмелилась бы предложить прослушать на роль Призрака Сергея Пенкина.(Только не забрасывайте сразу тапками).
Я рассматриваю сейчас только фактурные данные и голос. Как всем известно Призрак обладал неземным голосом с огромным диапозоном, а у Пенкина диапозон дай боже, ну и по росту бы подошёл.
А как бы у него получилось бы сыграть эту роль, ну это уже другой вопрос.
Тут уж надо смотреть. Ведь у других тоже ещё не известно как получится?

Маракулина слышала. Голос действительно хорош-ничего не скажешь, т.ч., из всех ранее перечисленных, я бы отдала предпочтение именно ему. (Ну если, конечно, не брать в расчёт мою кандидатуру).

Отредактировано Veta (2007-05-12 02:06:16)

Жаль, но этот клип мне что-то не попадался. 
Но одно дело- это отдельная песня, а другое- целый образ. Но спорить не буду. Сначала хотелось бы глянуть.

Жаль, но ссылочку на этот клип, кажется, уже удалили. Но всё равно спасибо.

я бы тоже была "за" Кипелова...и еще мне почему-то нравится вариант "Меладзе"))а вот про Хелавису раньше нее задумывалась в этом плане)

И слава Богу, что не спрашивают! Потому как у нас - имхо, а у постановщиков, туды ее в качель, художественная концепция

Я категорически против попсы в ПО! Только их нам еще не хватало. Актеров надо талантливых искать, а не стареющих "звезд" нашей попсятины...

Галкина на Рауля!  :strah:

ну можно ж и помечтать,как возьмут да и спросят!)))

Отредактировано Сайонара (2008-04-12 23:17:39)

Спасибо, Донна! А про Леонтева и светофор - это просто жесть!!

А Вы представляете себе этот мюзикл на русском языке? Мне кажется, он не переводим и не передаваем... Вообще мне русские версии иностранных песен почти никогда не нравятся. Я уверена, что найти талантливых актеров и певцов на роли ПО, Кристины, Рауля и т.д. можно, но вот найти талантливого поэта, который талантливо переведет текст, при чем, сохранив оригинальные темы, мысли, высказывания, - в это мне с трудом верится. :nope:

Только не это! Я этот фильм как-то смотрела с мамой: я понимаю по-английски, а она - нет. Поэтому впечатление у нее было не лучшее, и во всем субтитры виноваты. Это ужасно! Особенно меня убивало, когда Призрак поет "Oh Christine", на экране пишут "О, поверь". И таких ляпов там полно...

Я этого тоже боюсь, хотя мне этот ужас увидеть не суждено. Меня вообще удивило, что русские умельцы уже поставили несколько мюзиклов, а до столь успешного и сулящего не малые сборы до сих пор не добрались. Обычно они как-то быстрее соображают, на чем без особых усилий и в кратчайшие сроки можно деньги сделать... Надеюсь, что это означает лишь то, что они стараются сделать что-то нормальное... Хочется на это надеяться...

Вот вы говорите - прочему не поставили.
Хорошо, а где его ставить? Покажите мне сцену, технически подходящую для постановки такого мюзикла. МДМ не подходит, там сцена очень специфическая, особо техники внизу не напихаешь. ТО - не смешите меня, при всём моём уважении к этому театру, там и НОТРу, и РиДжу было тесно, ПО уж тем более не развернётся (если только ставить по венгерской лицензии...). Единственное, что мне приходит на ум - ДК на Дубровке, но с ним никто связываться не захочет, по понятным причинам.

Права на постановку, как я читала ещё давным-давно, принадлежат Стйедж Энт. Если так, то я за постановку спокойна - эти и перевод хороший сделают (Кортнев сделает, а его работа над "Кошками" и "Мамма Мия" оставила у меня очень приятное впечатление), и актёров нормальных подберут - по крайней мере, что-то я не заметила у них тенденции протаскивать громкие имена на главные роли.

ЗЫ: Кипелова на главную роль я предлагала ещё давно. Только сейчас у Валерия Александровича, увы, голос уже не тот, что времён "Героя асфальта".

Отредактировано Era (2008-04-14 13:56:45)

Эрик, перевод - очень неплохой. Меня тоже - правда, до фантомании не миновала чаша сия, очень нравились стихотворные переводы.
НО - одно большое НО.

Вы думаете, увлеченного энтузиаста вроде вас - послушают? Кто-то примет всерьез?