Спасибо громадное за такие чудесные отзывы, здорово, что понравилось. Для услады милых читателей - еще одна зарисовка 

Фик - Wonder/Чудо/
Автор - Polly Moopers
Переводчик - я, Nouvelle. Разрешение на перевод получено!
Рейтинг - PG
Основа - книга Леру.
Саммари - мрачный и грустный юмор.
Дисклеймер - все персонажи принадлежат Гастону Леру, автор и переводчик не извлекают материальной выгоды от их использования.
Оригинал - здесь

Чудо

О, нет. Он вернулся.

-Кристина? Кристина, вы хорошо себя чувствуете?

Я застонала и перекатилась на бок, крепко зажмуриваясь. Ах, если бы он дал мне еще хоть чуть-чуть времени, просто чтобы собраться с мыслями...

Эрик постучал снова, на этот раз нерешительнее. -Кристина, вы должны вставать. Вы пробыли там слишком долго, и ваш Эрик волнуется.

Мой Эрик, подумала я, слегка истерично. Мой Эрик, вот уж действительно! Моя туфля, мои кружева, мой пес. Мой Эрик.

-Эрик..., -его голос, казалось, выдавал внутреннюю борьбу. -Эрик войдет, если вы не отзоветесь.

Я зажмурилась крепче. Я вела себя как трусиха, прячась от него. Но я не могла этого вынести, только не сейчас. Если мне придется остаться навсегда в этом странном доме под оперным театром, думаю, мне хватит времени, чтобы привыкнуть к этой мысли. Мне только нужно еще несколько часов, несколько часов, прежде чем встретиться с ним лицом к лицу...

Дверь скрипнула, открываясь, и звук почти бесшумных, осторожных шагов сообщил мне о присутствии Эрика.

-Эрик просит прощения, однако вы сами виноваты. Он только желает убедиться, что вы здоровы.

Мне нравилось думать, будто я чувствую холод, который он излучал, чувствую извечную прохладу его ледяной кожи, его жутких костлявых рук. Я попыталась создать видимость замедленного дыхания и сонной умиротворенности.

-Кристина, я...- начал он и остановился. Тишина повисла в моей мрачно отделанной комнате, нарушаемая лишь мерным дыханием моего притворного сна. Молчание все тянулось, как будто Эрик забыл о моем присутствии. Впрочем, что-то заставляет меня сомневаться в том, что его мысли когда-либо покидали меня. Я подавила дрожь и немного приоткрыла один глаз.

Эрик опустилася на колени возле кровати, так что его лицо находилось напротив моей подушки. В полумраке я уловила мерцание его желтых глаз, взгляд которых был устремлен на мои волосы. Они разметались по подушке, спутанные и взъерошенные в результате моих метаний во сне и без сна. Эрик был очарован. Он принялся водить своим скелетоподобным пальцем вдоль поблескивающей копны волос. Его прикосновения были столь деликатны, что я бы вряд ли их заметила.

Он даже не обратил внимания, что я, уже не скрываясь, смотрела на него, так он был увлечен. Его потрескавшиеся, пожелтевшие ногти зарылись в мои волосы и я подавила стон. Он был так близко, что я уже чувствовала кошмарную гнилостную вонь, исходившую от него...

И тут он обнаружил совершенный, идеально закрученный завиток, и осторожно потянул за него.

Я была потрясена. С тех пор как я путешествовала с отцом, в те дни, когда я изредка встречалась с маленькими мальчиками и играла с ними, никто не делал подобного. Даже Рауль тянул меня за волосы, только когда не мог больше сдерживаться. Глаза Эрика засверкали весельем, которого я даже не предполагала в этом жалком существе, когда локон завился обратно. Казалось, будто весь мир сошел с ума и теперь убийцы и живые трупы могли радоваться, как дети, благодаря единственному локону светлых кудрей.

Отредактировано Nouvelle (2006-08-19 00:39:05)

Ну и вот еще такой нехарактерный, глючный и со странным чувством юмора драббл-пародия. ЧИТАТЬ ДО КОНЦА! 

Фик - A New Arrival/Прибавление/
Автор - Polly Moopers
Переводчик - я, Nouvelle. Разрешение на перевод получено!
Рейтинг - PG
Основа - вероятно, фильм.
Саммари - м-да...
Дисклеймер - все персонажи принадлежат Гастону Леру, автор и переводчик не извлекают материальной выгоды от их использования.
Оригинал - здесь

Прибавление

Глаза Эрика расширились. - О, Кристина! Он чудесный!

Кристина откинула влажную прядь волос с лица и устало улыбнулась. - Мы через многое прошли... Я никогда не думала, что будет так замечательно.

- Хотя он немного скользкий. И чересчур вертлявый.

- Думаю, она просто очаровательна.

- Она? Кристина, совершенно очевидно, что это... он.

- Откуда ты знаешь?

- ...эээ...

- Да ладно. Предлагаю назвать ее Сюзанна Антуанетта Мария Маргерита Ивонна Делакруа.

- Кристина, но моя фамилия - не Делакруа.

- Ну, у тебя вообще нет фамилии.

- Сюзанна Антуанетта и так далее, что там дальше было, так или иначе, это просто ужасное имя для него. Предлагаю назвать его Хротгар Ужасный.

- И ты считаешь, что мое имя - плохое? Кристина явно расстроилась.

- Но милая, Сюзи Энн Мари и прочее - это слишком длинно. Мы можем пойти на компромисс, - сообщил Эрик, нервно попятившись от своей раздраженной жены. - Саманта Энни Мария Мег Иветт... Как насчет Сэмми?

Кристина опустила взгляд на крошечное существо в ее руках. - Сэмми будет в самый раз.

- Ах, Кристина! Разве это не замечательно? Я могу построить для него маленький замок, и бросать его в озеро и смотреть, как он станет плавать, и...

В этот самый момент Сэмми перестал шевелиться.

- ...Кристина, помнишь, я сначала сказал, что он слишком вертлявый? Беру свои слова обратно.

Сэмми медленно перевернулся и теперь лежал на спине, с широко открытыми глазами.

- Сэмми? Сэмми?

- Вот черт. Эрик, по-моему, Сэмми умер.

- Почему, Боже, почемууууу? - Эрик издал долгий протяжный вой. - ПОЧЕМУ ТЫ ЗАБРАЛ У НАС НАШЕГО СЭММИ?

- Эрик, все нормально. Иногда они живут совсем недолго.

Эрик слегка всхлипнул.

- Мы всегда можем завести еще одного, - сказала Кристина, беря его руку в свои.

- Правда, Кристина? - выкрикнул Эрик, и его глаза засверкали. Он закинул Кристину на плечо и выбежал из подземного убежища.

Вот почему мы начали постепенно, с золотой рыбки, размышляла Кристина, пока Эрик мчался к зоомагазину. По крайней мере, он больше не заставляет меня носиться туда-сюда.

Отредактировано Nouvelle (2006-08-20 00:00:27)

Автор с fanfiction.net, насколько можно понять по отзывам, американка, и тоже кудрявая, как и Кристина    Как ни печально, это все, что мне о ней известно. Но могу спросить, если интересно - я обещала ей дать ссылочку на переводы.

Да, тот же. Polly Moopers. На самом деле - эти три драббла - все, что я планировала перевести, так сказать "из нее". Остальное еще специфичнее. А кроме ПО-фиков у нее еще какой-то кроссовер с ГП и еще один кроссовер "Отверженных" с "Багряным Первоцветом" (мюзиклы). Как это ее угораздило их скрестить - не понимаю. Но это все, что есть на ff.net, хотя может она где-то еще выкладывается. А почему вы заинтересовались?