Если здесь кто-то владее итальянским языком, буду рада, если поможете маленько. Не могу найти некоторых слов, которые встречаются в фике. Их мало, но они есть.

Совет принимаю к сведенью, спасибо.
Конечно, первая глава не дает представления о том, что предстоит дальше, но я буду стараться переводить быстрей и по мере работы выкладывать.

Кстати, наконец-то объявился автор фика, Лаура, переводить позволила, велела передавать привет и обещает на днях продолжение фика.

обязательно!

Глава 4.

Эстела улыбнулась: под маской скрывалось обезображенная часть лица, несомненно, работы искусного гримера! Кажется, незнакомец решил сыграть шутку с другими гостями на бал-маскараде. Можно представить, что было бы, вздумай он снять полумаску перед какой-нибудь впечатлительной девицей. Она бы тут же потеряла бы сознание и очутилась в его объятиях!

Эстела положила белоснежную полумаску на комод и попыталась снять эту кошмарную вторую маску. Но едва её руки коснулись лица мужчины, она почувствовала пульсацию тепла под изуродованной кожей. Бедняжка застонал. А она наконец-то поняла! Неожиданно желудок будто бы сжался, по спине пробежала дрожь, и женщина отступила назад. Но человек в постели опять застонал, тяжело закашлял и заметался по простыни. Вдруг он закричал:«Кристина! Любимая…не бросай меня…»

И жалость победила отвращение в душе Эстелы: она положила свою холодную ладонь на лоб несчастного, нежно прошептав:«Ш-ш-ш…не надо волноваться, вы быстро поправитесь.»

Это деликатное прикосновение, казалось, принесло некоторое облегчение незнакомцу, он больше не дрожал, но тело его горело в лихорадке. Эстела почувствовала, как сжалось её сердце: конечно же, в бреду этот человек призывал к себе утраченную любовь… возможно, эта женщина умерла, оставив его одного в горе и отчаянии. Взволнованная, она нежно коснулась пальцами его изуродованной щеки. «Бедное создание, кто сделал это с тобой? Должно быть, это принесло немало страданий…»

Незнакомец нуждался в неотложной помощи. Эстела оставила его в спальне и отправилась на кухню, где Колетт тем временем приготовила хлопковые бинты для припарок.

«Какая ты молодец, Коко!»

«А он… как там?» - поинтересовалась девочка, и волнение отразилось в её больших синих глазах.

«Не очень хорошо. Но мы поможем ему выздороветь. Сейчас, Коко, сбегай на лужайку, где растет лаванда и мальва, собери как можно больше. Сварим отвар, это успокоит кашель. Ну а я пока займусь горячими припарками.»

Девочка кивнула, взяла корзинку для трав и вышла. Эстела закрыла за ней дверь, после чего опустила в горячую воду хлопковые тряпицы. Затем открыла шкафчик, где хранила лекарства и достала пузырек с мятным экстрактом. Она влила несколько капель в стакан с водой и вернулась в спальню. Мужчина опять кашлял. Эстела помогла ему приподнять голову и выпить микстуру. Прохладная жидкость остановила кашель, и Эстелла снова уложила незнакомца на подушки.

Неожиданно она заметила, что он смотрит на неё, и его воспаленные глаза были наполнены слезами. Незнакомец протянул дрожащую руку и коснулся щеки Эстеллы.«Ты … ты ведь Ангел…» - прошептал он прежде, чем опять впал в беспамятство. Эстела стояла пораженная: прикосновение его ладони было теплым настолько, что способно согреть сердце. „Кто же он?» - думала она по дороге на кухню. Там Эстела  достала бинты из воды, отжала их и быстро приготовила  компрессы, завернув шерстной отрез. Вернувшись в спальню, она приподняла одеяло и приложила припарку к груди незнакомца. Мгновенно тепло бальзамом принесло успокоение тяжелому дыханию незнакомца.

Эстела опять накрыла его одеялом, и снова, как и в прошлый раз, её взгляд задержался на его лице. Какая жестокая насмешка судьбы обезобразить так пол-лица красивого мужчины? Что за грустная история этого человека, который в жару и в бреду призывает возлюбленную? И почему она оставила его? (прим. Пер….ой, не могу …действительно, почему?)

Эстела оставила его одного отдыхать. А времени для этого понадобиться немало. Она же решила осмотреть карманы фрака* в надежде найти какой-то документ или хоть что-то, указывающее на личность незнакомца** Но ничего похожего не нашла. Но во внутреннем кармане она обнаружила… роскошное кольцо, усыпанное бриллиантами. ***

*(прим. Пер.. э-э-э…это она хорошо сообразила!)
**(прм. Пер. ну да, например права водительские, свидетельство на лодку…).
***(прим. Пер., ну вот, а то говорит, что ничего не нашла!)

наверное, надо по две-три выкладывать. Постараюсь!

Глава 5.

Эстела продолжала вертеть кольцо в руках: изящная работа и наверняка баснословная цена. Вдруг на неё нахлынула волна воспоминаний: ей вспомнились детские годы, проведенные с родителями в парижской Опера Популер, где её мать работала костюмершей, а отец – скрипичным мастером. Эстеле вспомнились роскошные сценические наряды Примадонны, расшитые кристаллами, которые сияли не хуже бриллиантов. А великолепные гарнитуры, которыми богатые аристократки хвастали друг перед дружкой в дни премьер?! Диадемы, колье, браслеты, усыпанные драгоценностями, и золотые кольца на тонких пальчиках… Вот она прячется за кулисами и зачаровано наблюдает за балеринами, легкими, словно то были стрекозы… а вот она слушает волшебное сопрано, звенящее, словно хрусталь, заставляющее дрожать роскошную люстру… да, это были счастливые времена.

Но всё, что от них осталось – лишь воспоминания, спрятанные в самом потайном уголке сердца. Это было так давно, но боль не утихала…Эстела смахнула с щеки слезу и положила кольцо в маленький ящичек своего комода, где кольцо находилось в сохранности.

И всё же любопытство разбирало Эстелу: что за судьба у этого ювелирного чуда…возможно, это был подарок для загадочной женщины, которую незнакомец призывал в бреду, для Кристины. Возможно, она его отвергла и тем самым разбила сердце.  Эстела взглянула на спящего мужчину: сон его был спокоен; мятные компрессы сделали свое дело, дыхание незнакомца было не таким тяжелым, хотя и хриплым. Ясное лицо заставило Эстелу ещё раз отметить красоту его черт, несмотря на ужасные раны слева. «Как будто… падший ангел…»

От этих мыслей её оторвал скрип двери. Эстела спустилась в кухню, где оказалась Колетт с корзинкой, полной трав. Позади девочки стояла Констанц, подруга Эстелы, и держала в руках сверток.

"Bonjour, Констанц!"

"Bonjour, Эстела! Я встретила Коко, и она мне поведала чудную историю, будто вы нашли человека на берегу реки, будто он был без сознания, и вы теперь за ним ухаживаете. Кто же это?

«М-м, Коко, почему бы тебе не поиграть во дворике? Мама и Констанц должны поговорить. А потом ты мне поможешь сварить отвар для Принца, да, малышка?»

Конечно же, Коко с удовольствием бы осталась послушать, но не осмелилась перечить маме, поэтому взяла своих кукол и отправилась на веранду, и вид у девочки был весьма разочарованный.

Эстела пригласила подругу сесть. Констанц была всего лишь на пару лет старше её. С мужем и тремя сыновьями -  Дидье, Жаном и Гийомом (10, 7 и 4 года) – они жили неподалеку. И оказались не только славными соседями, но и лучшими друзьями. Они познакомились два года назад, когда Эстела только переехала в деревню с дочерью. Именно они помогли найти дом и «создали» ей славу отличной портнихи. Это были щедрые и веселые люди, им нравились Эстела и Коко, и симпатия эта была взаимной. Коко и Гийом вообще были не разлей вода.

Эстела повесила над очагом чайник и занялась чаем, и тем временем рассказала Констанц всё, что произошло утром, правда, умолчав о кольце. Констанц удивленно и с интересом слушала, и в конце концов воскликнула:«Маска? Но, моя дорогая, ты же не будешь отрицать, что этот твой таинственный незнакомец – просто глоток свежего воздуха для нашей сонной деревушки?»

Обе женщины улыбнулись, но затем Эстела поведала, что же скрывает эта маска. Улыбка тут же сбежала с лица Констанц.

«О, бедная душа! Ты думаешь, что эта «Кристина» оттолкнула его из-за обезображенной половины лица? Какая жестокость…»

Эстела не смогла сдержать улыбку: подобный аргумент мог только возмутить её подругу.

«Не все люди похожи на тебя и Пьера, милая Констанц».

Констанц грустно улыбнулась в ответ: «Знаешь, что я думаю, Эстела? Когда любишь кого-то по-настоящему, можно пережить любую трудность. Мощь любви сильнее обстоятельств.»

«Думаю, ты права».

«В любом случае, Коко сказала, что у твоего гостя жуткий кашель, поэтому я принесла тебе свою знаменитую мазь на травах: она успокоит боль, и отлично поможет от покраснений после компрессов.»«Спасибо, Констанц, конечно, это ему поможет. Ему уже лучше, правда! Если ночью спадет жар, завтра он уже встанет на ноги *. Ах, Констанц…»

*(Прим. Пер - да, да, а вы не знали, что воспаление и жуткий кашель, особенно в конце 19 века проходит за одну ночь? Пару компрессов и вонючая мазь – получите новенького ПО.)

«Да?»

«Прошу тебя, не говори никому о нем, только Пьеру можешь сказать. Не знаю, почему-то мне кажется, что этот мужчина хотел бы сохранить в секрете свое местопребывание, не стоит вызывать вокруг него нездоровый интерес. Так случилось со мной, даже притом, что мне нечего было скрывать.»
«Да конечно! Я нема, как могила», заверила её Констанц с таинственным видом, что заставил Эстелу улыбнуться про себя. Женщины продолжали болтать и пить чай.

А Коко сидела в кресле-качалке на веранде. Куклы были заброшены в углу, взгляд девочки был устремлен в пустоту. Из открытого окна доносились голоса, и Коко слышала всё, о чем говорили мама и Констанц. И это очень беспокоило девочку. Maman говорила про «ужасную рану, уродливый ожог», и это – о Прекрасном Принце и его маске?!

Коко не была уверена, что поняла смысл маминых слов, поэтому решила расспросить её. Да, она попросит всё объяснить: в конце-концов, ведь это она нашла Принца. Если бы не она, Коко, то Принц бы уже был мертв!

Конечно, Коко имела право знать!

Глава 7.

Наступило утро – сияющее и свежее. Радостный щебет птиц приветствовал его рождение и грядущий день. Теплые лучи солнца заглядывали в окно и нежно ласкали лицо Эрика. Он очнулся от сна без сновидений, и долгое время лежал, не шевелясь и не открывая глаз, его разум был всё ещё опутан туманом.

Он осторожно сделал попытку собраться с мыслями… воспоминания о прекрасном голосе Кристины, слившемся с его баритоном в песне любви и страсти. Вот её руки сдирают с лица маску… пожар…бегство через подземелья…появление Рауля…нежность губ любимой, а затем отчаяние, разбитые зеркала, жажда смерти…потом было бегство уже от жандармов, лодка и бесконечный дождь. Воспоминания о холоде и дожде заставило Эрика вздрогнуть, но сейчас он чувствовал, как тепло и уютно ему – он лежал на удобной кровати.

Оказалось, что кто-то снял с него всю одежду, и теперь ощущение мягкого одеяла приятно ласкало его обнаженное тело. Эрик вздохнул.

«Я жив», - была его первая мысль. Он чувствовал боль во всем теле, легким было трудно дышать, тяжесть в груди давила.Наконец-то он открыл глаза и осмотрелся вокруг. И был шокирован тем, что увидел.

Комната, в которой он находился, была маленькой и скромной, но обставленной со вкусом. На белых стенах висели небольшие акварели сельских пейзажей, голубые занавеси с изысканной вышивкой на окнах легко раскачивались, в вазах благоухали свежие цветы и оживляли простенький деревянный стол, на котором они стояли. Эрик бросил взгляд в другую сторону. У него перехватило дыхание – в кресле рядом с кроватью спала женщина, самая красивая, которую он когда-либо видел*. (Прим. Пер. – беда с этим Мери-Сью, стоит их увидеть – мозги отшибает напрочь. Кристин ведь была редкостной уродиной, все это знают!)

Выглядела она лет на 25: золотистые темные локоны ниспадали гладкой сияющей волной на её плечи. Длинные пряди обрамляли безупречный овал лица женщины. Закрытые глаза наверняка были не менее прекрасны, маленький рот походил на бутон розы. На ней была блузка со скромным вырезом ** (прим. Пер – глаза эксперта сразу замечают главные недостатки!), Эрик заметил, какой белоснежной была изящная шея. Голова женщины чуть наклонилась к плечу, её грудь ровно вздымалась, а руки с длинными и тонкими пальцами лежали на животе. Весь облик женщины напоминал ему Рафаэлевскую Мадонну, которую Эрик видел в Риме много лет назад *** (Прим. Пер. – И когда это он успел там побывать?) , во время одного из авантюрных приключений **** (Прим. Пер. – А это уже из какой Оперы?)

Зачарованный он несколько минут смотрел на женщину. Но тяжесть в легких стала нестерпимой, и Эрик зашелся в кашле. Эстела тут же пробудилась. Она вскочила, плеснула в стакан воды и принесла Эрику. Приступ кашля прошел, и Эрик опять опустился на подушки, пытаясь восстановить дыхание.«Вы проснулись, как себя чувствуете?» Эрик посмотрел на неё. Её глаза были такими синими, что ему даже больно стало в них смотреть. *****(Прим. Пер. ну что ж, продолжаем фильмовую традицию – «красившее, нет, ещё красившее!»)

«Э…помятым,…но живым.»Эстела улыбнулась. Коснулась ладонью его лба, и была приятно удивлена тем, что жар прошел. Её прикосновение было таким мягким и деликатным, что Эрик не удержался и закрыл глаза. И вдруг осознал, что маски на лице больше нет. Его реакция шокрировала Эстелу: он рывком уселся в кровати ****(прим. Пер. –А Эрик не забыл, что с него всю одежку стянули? Такие резкие подъемы с кровати….) и оттолкнул руку женщины, закрывая ладонью левую сторону лица. Женщина с удивлением смотрела на него: глаза незнакомца были цвета жеоды, настолько глубокого оттенка, что у ней по спине пробежала дрожь. В его взгляде читался страх и непонимание, а губы искривились в гримасе, тело напряглось, как у зверя, готовящегося к защите.

«Если вы ищете вашу маску, она на комоде, возле кровати», - Эстела указала на неё. Эрик обернулся и увидел маску на столешнице рядом с бутылочкой мятной настойки. Он был поражен, противоречивые чувства раздирали его душу. Эта женщина, прекрасная, как ангел, смотрела на него с волнением, но кажется, её совершенно не заботила уродливая часть лица Эрика.

«Это невозможно. Значит, я всё же умер. Я попал в рай. Но как проклятый человек мог оказаться в раю?» - пронеслось в голове. Но тут же здравый смысл победил. Конечно же, он жив, а это – не сон, а загадочная, странная и неожиданно прекрасная реальность. Он схватил маску и собрался было надеть её, когда голос женщины остановил его:«Было бы хорошо, если бы вы пока не надевали маску. Она только затруднит вам дыхание, а вашим легким и без того пока тяжело». Женщина сказала это настолько мягко, что Эрик с удивлением заметил, что глаза его наполнились слезами. Он сжал маску в руках. Затем взглянул на женщину и осторожно спросил:«Кто вы? И…где я нахожусь?»

«Я Эстела Делпи, а это – мой дом. Вчера утром моя дочь нашла вас без сознания и промокшего в лодке на берегу реки. У вас был жар, мы перенесли вас дом и постарались как можно лучше ухаживать, и сегодня утром я очень рада обнаружить, что вам уже лучше Monsieur..."

«Эрик. Меня зовут Эрик».