olyalya, спасибо большое!!!!! Клипы действительно необыкновенные!
Requiem я смотрела, открыв рот, как-будто фильма до этого не видела! :vay:
А что до Passion, то вообще слов нет......это же клип-мечта всех призракоманов! &)))

У нас завтра планируется показ ПО по ящику (кажется канал сугубо наш, сомневаюсь, что за пределами страны он где-то идет). Многообещающий анонс фильма - "...классический любовный треугольник, красавица и чудовище в захватывающем фильме... в ролях ЖЭральд Батлер, Эмми РоСМАН ..." Судя по рекламе можно ожидать какого-то потешного перевода! Запасаюсь ручкой и блокнотом ...

Заготовленные блокнот и ручка практически не понадобились. ПО показали в оригинале, вообще без дубляжа, только с подстрочником. (Приятный подарок к одной важной для меня дате ) Сенча, вот и ответ на твой вопрос
Причем подстрочник нормальный, вполне точный  достаточно литературный перевод, без попыток рифмования. что не может не радовать . Единственное за что забила бы этот канал - так это за рекламу (пока смотрела на диске и в кино, как-то не дамала о ней)! Мадам Жири на Маскараде махнула веером - понеслась перхоть с кариесом, ПО тряхнул за плечи Кристину с воплем "За что?" (после ПОНР) - посыпались памперсы... Испоганили рекламой всю малину!
И что характерно, спустя полтора года (ого, сколько уже прошло!) все так же невозможно оторваться от экрана (а показывали фильм достаточно поздно, можно было запросто махнуть рукой и пойти баиньки, ведь фильм уже известен наизусть).

И, пока не забыла пара все же выцепленных перлов перевода:
начало Дон Жуана: "...хозяит требует плоти. Стол, и постель, и деву - все покроет!" *прям племенной бычок какой-то, чесслово*
М-м Жири отправляет Рауля в спасательную экспедицию: "помни, надо прикрывать глаза рукой.." *ага, так ты гарантированно не заметишь ловушек и обязательно навернешься в нужном месте. А еще лучше- зажмуриться покрепче *

А в общем и целом - эх, красивую сказку все таки сделали!

Тогда отпадает вопрос, на чьей она стороне! )))) Есть еще вариант - глаза завязать! 

" Хозяин требует плоти"! - это прямо Дракула, а не ПО.

Украинцы, возрадуйтесь!

Судя по программе 15.07.2007 по каналу СТБ в 22,50 Призрак Оперы образца 2004 года.
Вот если бы снова з украиномовными субтитрами, а?   Как вспомню: "я живу як кріт в землі з тавром чорним на чолі" 

Какое чудо!!!!!!!!Перевод просто бесподобный! Жаль, что диск с фильмом можно найти со множеством вариантов языков для субтитров, кроме украинского.Я бы ради таких перлов не пожалела бы времени на поиски!