Лисс -и мне, если мона, плиззз. silver.iris@mail.ru
Кстати, все эти переводы... Вискуна де Чанги помните? Я уже давно лежу под стулом! :a: :vay: :vay: 
-0
Все обо всем - 2
Сообщений 61 страница 90 из 678
Поделиться612005-10-03 22:15:04
Поделиться622005-10-03 22:28:49
- Участник
- Откуда: Набарежные Челны
- Зарегистрирован: 2005-04-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1338
- Возраст: 42 [1981-12-10]
- Провел на форуме:
1 час 52 минуты - Последний визит:
2023-10-24 20:15:39
Это Герард Васильев, что ли?
Ага, хорошо поёт!
Поделиться632005-10-03 23:08:53
- заслуженный кайзер Австро-Венгрии
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 2005-04-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1154
- Возраст: 43 [1980-06-24]
- Провел на форуме:
2 минуты - Последний визит:
2017-07-04 01:13:26
И мне можно, please?
Можно
Только мэйл свой скажите. Кажется, где-то он у меня был, но я, как водится, поленилась занести его в адресную книгу, а теперь и не найду.
larifuga1980@yahoo.com
Поделиться642005-10-03 23:18:17
Кстати, все эти переводы... Вискуна де Чанги помните? Я уже давно лежу под стулом!
Ча-асто этого типа вспоминаю 
Непонятно на самом деле, переводчики без сомнения сочетают английскую фамилию Батлер с французским Жераром, где логика. И наоборот, кстати, имена французских актеров часто дают в английской транскрипции, только вчера видела Джульет Бинош.
Поняла, это для аутентичности, он же играл Призрака ПАРИЖСКОЙ Оперы.
Всем произносить "Жерар БатлЕр" с грассирующим Р на конце!
Поделиться652005-10-03 23:22:43
-0 :swoon:
Поделиться662005-10-04 09:17:58
- в новой жизни Alweene
- Откуда: Западная Сибирь, ХМАО.
- Зарегистрирован: 2005-06-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 278
- Возраст: 37 [1986-07-01]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-08-11 18:29:12
Мartian, Century Child, увы, как мы вчера с Юрой выяснили, ничего в том тексте такого выходящего за рамки не было. У меня самое обыкновенное либретто сценической версии мюзикла. Надо?
Всем произносить "Жерар БатлЕр" с грассирующим Р на конце!
Пардон-муа, но не только с грассирующим Р, но и не совсем Батлер. Скорее это будет звучать как Батлёр, где ё плавно переходит в о. Русскими буквами вообще довольно сложно изобразить французские звуки. 
Отредактировано Liss (2005-10-04 09:18:23)
Поделиться672005-10-04 10:56:51
- Смотритель форума
- Зарегистрирован: 2005-04-25
- Приглашений: 0
- Сообщений: 755
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2008-02-25 23:20:26
Не уверена, что тут не проводилось такой параллели, но Батлером именовался и один НЕДЖЕНТЕЛЬМЕН. А именно Рэт Батлер из "Унесенных ветром", который как помнится тоже был "не таким как все" -привлекателным снаружи и сволочным по поведению , и только очень в глубине душе, местами был белым и пушистым . Чем не аналогия с ПО, которого играл Батлер?
Поделиться682005-10-04 11:04:36
- Последняя сволочь
- Откуда: я везде и я нигде
- Зарегистрирован: 2005-03-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2915
- Возраст: 38 [1985-12-25]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2012-01-21 22:21:56
Нетка, были аналогии, были. Я вот думала - Батлеру в его-то гриме и костюме из ПО играть Ретта из УВ. Из Рауля будет неплохой Эшли, из Карлотты - Скарлетт, а Кристину... ну прям не знаю, куда её сунуть - что-то есть в ней от Мелони, но Мелли не такая бездеятельная и инертная была.
Пардон за флуд и оффтоп.
Отредактировано Эра (2005-10-04 11:05:16)
Поделиться692005-10-04 14:49:51
- в новой жизни Alweene
- Откуда: Западная Сибирь, ХМАО.
- Зарегистрирован: 2005-06-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 278
- Возраст: 37 [1986-07-01]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-08-11 18:29:12
Чем не аналогия с ПО, которого играл Батлер?
Как раз на днях пересматривала мюзикл Пресгурвика и тоже как-то так невзначай задумалась. У Ретта, несмотря на всю его независимость, на сволочность и проч., и проч. было всё-таки больше шансов и возможностей добиться своего, и тем не менее он не искал лёгких побед. А ПО изначально был лишён возможности получить желаемое, как бы он для этого ни трудился...
Поделиться702005-10-04 21:40:34
)))) А вы еще кроссовер напишите!
Поделиться712005-10-04 22:14:14
- Участник
- Откуда: Набарежные Челны
- Зарегистрирован: 2005-04-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1338
- Возраст: 42 [1981-12-10]
- Провел на форуме:
1 час 52 минуты - Последний визит:
2023-10-24 20:15:39
Лисс, а можно либретто УВ?
Поделиться722005-10-04 22:15:53
Типа, Ретт Батлер и ПО поменяются местами? Тогда Ретт Кристину быстренько у виконта отобьет, это уж точно!
Liss, по поводу буковок О и Ё, мы будем учиться потихоньку. Сначала научимся произносить БатлЕр, потом уже к БатлЁру перейдем, не все так скоро
Поделиться732005-10-04 22:19:09
Можно и так! А потом Ретта вместо Эрика в подвал... навеяно Летней развязкой! -0
Поделиться742005-10-04 22:31:40
Да Ретт с Шонсом живо бы сговорились и разошлись бы лучшими друзьями.
Не люблю Ретта Батлера просто, :tomato:
Поделиться752005-10-04 22:34:35
Меня раздражают в нем сопли моей мамы... и вздохи, а так - он мне параллелен. В отличие от Эрика, поэтому и предлагаю их местами поменять.
Поделиться762005-10-04 23:18:55
А мне не нравится в нем хамство по отношению к женщинам. Кстати, как и в Джеймсе Бонде, его за это вообще не терплю :sus:
Что же, ты предлагаешь пейринг Эрик/Скарлетт О'Хара?? Вообще, она была дама решительная, так что...
Отредактировано Lita (2005-10-04 23:19:12)
Поделиться772005-10-04 23:21:13
Пуркуа па - почему бы и нет? Только давай то по личке -или новую тему откроем. А то нас за флуд :ud:
Поделиться782005-10-04 23:52:52
А я уже забыла, это какая тема-то? :gmm: Наверно, и здесь можно.
Поделиться792005-10-05 00:27:24
- заслуженный кайзер Австро-Венгрии
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 2005-04-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1154
- Возраст: 43 [1980-06-24]
- Провел на форуме:
2 минуты - Последний визит:
2017-07-04 01:13:26
Мartian, Century Child, увы, как мы вчера с Юрой выяснили, ничего в том тексте такого выходящего за рамки не было. У меня самое обыкновенное либретто сценической версии мюзикла. Надо?
Спасибо. Это у меня есть 
А кто-нибудь знает, насколько оно отличалось от того, что мы сейчас имеем?
Поделиться802005-10-05 11:52:27
- в новой жизни Alweene
- Откуда: Западная Сибирь, ХМАО.
- Зарегистрирован: 2005-06-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 278
- Возраст: 37 [1986-07-01]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-08-11 18:29:12
Юра, загляните в РМ.
Пейринг Скарлетт/Эрик - &))) Долго не могла прийти в себя! Интересно, кто кого первым... ну, того... в могилу сведёт? -0 8( Это ж горючая смесь получится 
насколько оно отличалось от того, что мы сейчас имеем?
Вы имеете в виду, насколько текст сценической версии отличается от оного в фильме? Довольно мало отличается, выведено путём сравнительного анализа.
Отредактировано Liss (2005-10-05 16:44:39)
Поделиться812005-10-05 12:59:41
- Снежная Королева
- Зарегистрирован: 2005-05-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 839
- Возраст: 38 [1985-09-09]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2009-01-14 00:18:34
Хе-хе подождите-ка, подождите-ка...это что же получается мадам Жири - это воплотившаяся нянюшка Скарлетт? -0 :swoon:
Поделиться822005-10-05 13:02:05
- Участник
- Откуда: France, Provence
- Зарегистрирован: 2005-09-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 258
- Возраст: 49 [1974-10-04]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2008-01-22 19:52:30
Хе-хе подождите-ка, подождите-ка...это что же получается мадам Жири - это воплотившаяся нянюшка Скарлетт?
В смысле Мамушка? -0 Хехехе, она, по-моему больше на Белл Уотлинг тянет - кто Ретту всё время помогал, когда тому что нужно было? :sp:
Поделиться832005-10-05 13:12:14
- Снежная Королева
- Зарегистрирован: 2005-05-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 839
- Возраст: 38 [1985-09-09]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2009-01-14 00:18:34
А мне все же кажется, что больше мадам Жири мутировшая в мамушку -0 . Она ей и корсетик когда надо завяжет и потуже сделает
Поделиться842005-10-05 16:35:27
- Смотритель форума
- Зарегистрирован: 2005-04-25
- Приглашений: 0
- Сообщений: 755
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2008-02-25 23:20:26
А мне все же кажется, что больше мадам Жири мутировшая в мамушку
А что мешало м-м Жири в молодости быть а-ля Уотлинг, а в более почтенном возрасте переквалифицироваться в Мамушку?
Поделиться852005-10-05 17:21:29
- Снежная Королева
- Зарегистрирован: 2005-05-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 839
- Возраст: 38 [1985-09-09]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2009-01-14 00:18:34
А что мешало м-м Жири в молодости быть а-ля Уотлинг, а в более почтенном возрасте переквалифицироваться в Мамушку?
Боже, что же она так мутировала то...В маленькую габаритную мадам Брошкину превратилась -0
Поделиться862005-10-05 21:51:06
- Участник
- Откуда: Набарежные Челны
- Зарегистрирован: 2005-04-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1338
- Возраст: 42 [1981-12-10]
- Провел на форуме:
1 час 52 минуты - Последний визит:
2023-10-24 20:15:39
Лисс, спасибо.
Думаю, Скарлетт выйграет. Эрик её спровадит домой, а она всё будет назад рваться - двадцать тысяч франков, готовность раскошелится, своя жилплощадь, все в страхе и готовы пресмыкаться... Такое на дороге в Тару не валяется.
Поделиться872005-10-05 22:17:10
Опять повторение истории с ПКО? ПОшла в народ такая мыслЯ. )))
Кстати, если уж об этом , то можно провести параллель -РАуль-Эшли.
Поделиться882005-10-05 22:48:44
Если Рауль - Эшли, то Кристина будет его любить всю жизнь. Идет?
Поделиться892005-10-05 22:56:53
- Участник
- Зарегистрирован: 2005-03-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2797
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-20 12:43:46
Если Рауль - Эшли, то Кристина будет его любить всю жизнь. Идет?
Не всю жизнь, а 10 лет. На конец романа Скарлетт еще и 30 нет, а она уже прозрела. Еще не поздно начинать все заново.
Поделиться902005-10-05 23:15:34
- заслуженный кайзер Австро-Венгрии
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 2005-04-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1154
- Возраст: 43 [1980-06-24]
- Провел на форуме:
2 минуты - Последний визит:
2017-07-04 01:13:26
Вы имеете в виду, насколько текст сценической версии отличается от оного в фильме? Довольно мало отличается, выведено путём сравнительного анализа.
Нет. Это я не точно выразилась. Я имела в виду, насколько либретто Стилгоу, о котором спрашивал Юра, и которое, если я ничего не путаю, использовалось в постановке в Сидмонтоне, отличалось от классической версии мюзикла. Хотя, сейчас мне кажется, что этот вопрос некорректен.