Небольшой фик от автора "Зимнего решения". Мне понравился, я решила перевести.
Автор: Quiet2885.
Перевод с английского. Лита.
Пейринг: Э/К.
Основа: книга Г.Леру.
Жанр: романс и чуть-чуть фантастики (из разряда "так, конечно, не бывает и не может быть, но очень хочется, чтобы было...")
Саммари: Эрик получил возможность провести один день с Кристиной. За неделю до "Ганнибала". Эрик поначалу напоминает маньяка
Глава 1.
Если и было в его проклятой жизни время, стоящее того, чтобы жить, то это были те нереальные моменты, когда он находился позади зеркала, любуясь на нее. Он смотрел, как она проводит щеткой по пышным каштановым локонам. Смотрел, как она изящными движениями потирает щеки, стараясь прибавить цвета нежной белой коже. Как опускает голову на руки, сложенные на столе, отдаваясь воспоминаниям о прошлом. Барьер между ними был так тонок, всего лишь кусок стекла, отделяющий ночь от дня. Но они принадлежали к разным мирам, и он всегда помнил об этом.
В тот вечер она складывала свой довольно откровенный сценический костюм танцовщицы из «Ганнибала», собираясь идти домой. Она держала в своих маленьких руках юбку и балетные туфли; одна из туфелек упала на пол, и Кристина тихо застонала. Со вздохом она наклонилась и подняла ее. Теперь было заметно, что вокруг глаз у нее темные круги, а плечи опущены ниже обычного. Похоже, ей тяжело давалось делить время между репетициями предстоящей постановки и уроками пения.
Его первым намерением было оставить ее одну, не говоря ничего под именем Ангела, но, видя ее такой прелестной, он не мог удержаться и не заговорить с ней. Ее нежный голос был сродни сильному наркотику, ему нужно было слышать его, чтобы успокоить свой собственный разум.
- Твое пение значительно улучшилось за последнее время, Кристина, - его очаровывающий голос разнесся по маленькой гримерной. – Я тобой доволен. – Его душу заполнило блаженство, когда он увидел, как осветилось ее лицо при звуках голоса Ангела Музыки.
- Ангел, - прошептала она, тут же бросив все вещи и подняв глаза к небу. – Благодарю тебя. Твои добрые слова значат так много для меня.
- Я лишь воздаю тебе должное, дитя. Уверен, скоро ты найдешь применение своему таланту, твой голос услышу не только я, но и весь Париж. Конечно, работать придется еще много.
Кристина молитвенно сложила руки, ее лицо раскраснелось.
- Ангел, ты слишком добр ко мне. Но ведь я только хористка. Никто никогда не даст мне такого шанса.
Наступило короткое молчание.
- Сосредоточься лишь на том, чтобы поднять свое умение на новую, недосягаемую высоту, Кристина. Предоставь все остальное мне. Ты должна верить в своего Ангела Музыки.
- Да, Ангел. Я верю.
Она вдруг опустила голову и оглядела комнату, как будто почувствовав, что голос доносился ближе, чем с небес. Секунду она смотрела на зеркало, прямо на него. У Эрика перехватило дыхание. Нет, конечно, она не могла знать…
Через минуту ее глаза снова обратились к небу, покой разлился по прекрасному усталому лицу. Он опять заговорил с ней, смягчая голос.
- Теперь я оставлю тебя отдохнуть, дитя, впереди еще много работы.
- Спасибо за твои похвалы, - ответила она с мечтательной улыбкой. – Спокойной ночи, Ангел.
- Доброй ночи, Кристина.
В последний раз окинув взглядом комнату, она собрала свой костюм, завернула газовую лампу и вышла. Дверь тихо закрылась за ней, и он снова остался один.
Каждая кость и мышца в его изуродованном теле кричала, чтобы он догнал ее и прижал к себе… почувствовал тепло ее тела и аромат. Уже несколько месяцев он наблюдал за ней, выдавая себя за Ангела Музыки, посланного ее покойным отцом. Ее душа была в смятении; она с готовностью поверила. Он скоро понял, что может словно прикоснуться к ней, используя свой необычный, красивый голос, и она, своим ангельским голосом, прикасается к его душе.
И это не могло бы случиться никак по-иному, он знал. Показаться ей – значило раскрыть ей ужас, которого не стоит видеть ни одной юной девушке. Его дьявольский вид разрушил бы всю ее жизнь. Он отравил бы все ее мечты. Он со вздохом оставил прозрачное стекло и направился в подземелье, которому принадлежал.
У него кружилась голова, пока он плыл на своей лодке назад в подземное убежище. Кристина была для него как смертельная болезнь, потихоньку захватывавшая его все больше. Он так много лет жил в полном одиночестве, не нуждаясь в обществе человеческого существа. В тот день, когда он услышал, как она неохотно поет для младшей Жири, все в одночасье перевернулось.
Ее голос, хотя и нуждавшийся в упражнении, был самым прекрасным, который он слышал в жизни. Ее лицу позавидовали бы ангелы. Его тянуло к ней, ему было необходимо нежно обнимать и целовать ее, и чтобы она любила его в ответ. Что за проклятье не думать о таком много лет, а теперь разбивать душу на кусочки ради одной женщины? Он ненавидел себя за это унизительное вожделение… за эти надуманные человеческие желания. Он всегда думал, что стоит выше всего этого!
Он часто обдумывал возможность привести ее в свой мир, но чем хорошим это могло кончиться? Рано или поздно, но она заглянет под маску. Он знал, что не вынесет отвращения в ее глазах. Как не сможет принять ужаса, жалости, ненависти. Значит, он не может забрать ее к себе.
Оказавшись снова в темном доме, Эрик повалился в кресло и спрятал изуродованное лицо в ладонях, издав долгий судорожный вздох. Головная боль все усиливалась, вызывая тошноту. Всего лишь раз прикоснуться к ней! Чтобы она хоть на мгновение взглянула на него без страха. Он вдруг уверовал, что если бы ему удалось провести с ней всего один день, один день обычной жизни, то потом он смог бы умереть в мире. Да, всего лишь раз почувствовать ее в своих руках, может быть, это успокоит вечную жажду.
И в этот момент он услышал. Мягкий, нереальный голос в глубине его измученного разума. ОДНОГО РАЗА ДЕЙСТВИТЕЛЬНО БУДЕТ ДОСТАТОЧНО? ЭТО И ПРАВДА УСЫПИТ ТВОИ ЖЕЛАНИЯ, ДРУГ МОЙ?
Он замер. Неужели в конце концов он стал совсем безумен? Неужели она привела его к сумасшествию? Или это реальность? Он ответил.
- Да, - шепнул он в пустую темноту, - я никогда не попрошу о большем.
И ТЫ ОСТАВИШЬ ЕЕ В ПОКОЕ? – спросил голос.
- Да! – выкрикнул он. – Клянусь, я освобожу ее от своего дьявольского присутствия! Всего лишь один день в раю вместе с ней.
Молчание.
ОЧЕНЬ ХОРОШО, - раздался шепот. – У ТЕБЯ БУДЕТ ВРЕМЯ С РАССВЕТА ДО ЗАКАТА, НЕ БОЛЬШЕ, ДРУГ МОЙ.
Его охватило невероятное изнеможение, и Эрик упал назад в бархатное кресло. Тьма заволокла его разум, он провалился в тяжелый сон без сновидений.
Он проснулся много часов спустя с затекшей спиной и ноющими от неудобного положения плечами. Проведя рукой по скрытому маской лицу, он вздохнул и поднялся, полностью забыв о событиях прошедшей ночи. Он снял маску и принялся умываться ледяной водой из озера, стараясь привести мысли в порядок. Внезапно он заметил, что что-то не так, как обычно.
Пробежав пальцами по лицу, он понял, что не находит шрамов и отметин. Больше не было выпирающих костей и опухолей на коже. Под пальцами была гладкая кожа, мягкая и прохладная на ощупь. Нет… такого не могло быть…
Сердце готово было выпрыгнуть из груди. Эрик кинулся к зеркалу, единственному, сохранившемуся в доме. Быстрым движением отдернул красную бархатную занавесь и уставился на свое отражение. Это не мог быть он! Это было невозможно. Это было так, как должно было быть.
Его золотые глаза разглядывали привлекательное, красиво очерченное лицо в зеркале. На всем лице не было ни одного изъяна, ни одного багрового шрама или метки. К тому же, теперь у него был нос, весьма красивой формы, подчеркивающий лицо. А губы! Они больше не были искривлены и растресканы, нет, они были очерчены так ровно и красиво, как у любого человека. Темные волосы покрывали всю голову целиком. Эрик нервно вздохнул и отступил от зеркала, спрашивая себя, не снится ли ему странный сон. Пол слегка закружился под ногами, тени, казалось, сгустились вокруг. Он попытался обрести равновесие и осознать, что же произошло. Затем слова, звучавшие прошлой ночью, эхом раздались в его голове.
У тебя будет время от рассвета до заката, не больше, друг мой.
Так это было оно? Этот странный подарок? Он не знал, получил ли его из ада или с небес. Но, тем не менее, все было реально. Он быстро схватил часы с каминной полки в гостиной. Было шесть утра. Он резко выдохнул, еще не уверенный до конца, что это не сон. Если нет, то с рассвета должно было пройти не так много времени. Его разумом владела единственная мысль – отыскать Кристину. Чувствуя себя, как в тумане, он принялся собираться наверх.
Он чрезвычайно тщательно отнесся к своему внешнему виду, впрочем, как и всегда. Но, вопреки привычке, взяв маску, медленно отложил ее в сторону. Опять быстро пробежал пальцами по лицу, уверяясь, что это не игра воображения. Гладкая кожа оставалась на месте. Нос тоже. У него вырвался вздох облегчения.
Всего на один-единственный день он выйдет на поверхность без этой белой маски. Всего один день он проведет вместе со своим ангелом. Он заторопился, теперь каждая секунда стала для него драгоценной. Каждая секунда отдаляла от нее. И этих секунд оставалось так мало…
Отредактировано Lita (2005-07-18 18:31:07)