Наш Призрачный форум |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Наш Призрачный форум » Учимся переводить книгу » "Тales оf The Shadowmen": Дети Фигаро
Самое интересное - заметьте! - что нигде не говорится о том, что рабочего убил именно Эрик. 
Ведь вполне могло быть и так, что он его действительно просто напугал до колик, помешав утопить котят. А тот после пережитого ужаса пошёл в кабак, напился и свалился в Сену. Случайно, как и показала экспертиза. 
Отредактировано Мышь_полевая (2010-07-28 09:40:29)
Да, кстати, я про это даже не подумала, ведь в тексте так все поставлено, что и не подумаешь о другом варианте 
Бедный Эрик, а мы на него напраслину наводим
Pandora, а мне кажется, текст ни при чем.
Скорее заповедь - не сотвори себе кумира. Сами возводим на пьедестал, сами же оттуда и ниспровергаем.
Бедный Йо..Эрик!
Отредактировано lyusi (2010-06-15 02:38:44)
Да нет, текст как раз таки при чем. Ведь можно было так написать или запутать, что не было бы понятно, кто кого убил вообще, например, как в детективах. Но здесь показано все так, что, зная прошлое Эрика и его характер, невольно подумаешь именно на него. Кошка единственная его не боялась, она давала ему ту толику нежности, которая ему была необходима, с ней он мог и поболтать, в виде монолога, конечно, но все же. Именно про него говорится поначалу, указывая, что отношения между ними были хорошие. Так чего бы ему кошечку свою не защитить? Вот мы и думаем на него. Текст направляет. Ну и, конечно, можно и вашу версию приплюсовать, все же мы, люди, начитавшиеся про него разного всякого, сразу заостряем внимание на нем
Да нет, текст как раз таки при чем.
Ну что ж - каждый видит только то, что видит именно он. И Эрика рисует себе своего собственного. А текст просто дает простор для воображения.
Для меня же Эрик, убивающий ради "любви к искусству"( пусть даже,спасая кошачье семейство) , - просто очередная вариация на тему. Сама же я остаюсь при том мнении, что не стоит делать поспешных выводов, приписывая товариСчу еще бОльшую неадекватность, чем имеется в наличии.
НО - они не дожили. Этот гад ползучий ( на самом деле ЦЕНЗУРА ЦЕНЗУРА ЦЕНЗУРА) - прсынул им в мордочки дихлофосом.
Вот это действительно уроды. У самих почти такая история была, правда закончилось все благополучно. Дедушка как-то обругал пацанов, лазавших по нашим кустам и бросавших камни в пруд. Так через несколько дней наш кот пришел к нам с закрытыми глазами (ну, или почти закрытыми? Как-то он дорогу различал, а может только по запаху).
Мы сначала не поняли, почему он так странно идет. Взяли его на руки... и поняли, сразу давай его в бочке отмывать. Кот сам был с характером, но тут нам отдался в руки полностью, даже не вырывался, хотя воды терпеть не мог. Отмыли как могли. Потом кто-то рукой провел по лицу (это уже после купания, концентрация минимальна должна была быть!) рукой - и глаза зверски защипало!! Это кошмар!! Но ничего, со всеми обошлось, слава богу.
Прошу прощения за оффтоп, не удеражалась 
Не знаю, мог ли Эрик убить из-за котят... Хочется верить, что нет.
Но вот в тот момент, когда я заливаясь слезами, помогала отмывать кота, я бы, в отчаянии, не задумываясь, плеснула той гадостью в лицо тому, кто это сделал... Позже бы сдержалась, понимая, что это может и зрения стоить, но вот тогда...(((
И ведь Эрик, Эрик наш вездесущий, наверняка знал, что Антуан держит тут кроликов и делает это из-за великой нужды, что кошка их крадет... :dn:
зы. главное, почему-то пишу, опираясь больше на текст Мыши_полевой, а не исходник... 
Отредактировано Violet (2010-07-29 19:07:44)
Violet, всё-таки на мой текст опираться тут не стоит. Это было чистой воды хулиганство с моей стороны. На даже если принимать во внимание оригинал, может быть два мнения:
1. Если Эрик действительно утопил рабочего - то ему было плевать на все возможные оправдания того. Кролики там или не кролики - ему важнее была кошка и её котята. И тогда наш дорогой Призрак - всего лишь беспринципный и холодный убийца, во что мне верить очень не хочется.
2. А о втором варианте я уже писала - не факт, что Эрик причастен к этому событию, ведь в тексте об этом, на самом деле, ни слова. Ну да, Эрик эту кошечку любил, как и все в театре. А что случилось в подвале, почему рабочего нашли на следующий день (кстати, обратите внимание! Филиппа и то через несколько дней нашли! Как он так быстро там очутился?) в Сене - это осталось за кадром.
В общем, прелестный рассказик, голову над ним можно поломать и так, и эдак.
P. S. Я к рассказу добавила заголовок, чтобы понятно было, что это мой фанфик.
Отредактировано Мышь_полевая (2012-04-28 05:09:09)
Violet, всё-таки на мой текст опираться тут не стоит. Это было чистой воды хулиганство с моей стороны.
Мышь_полевая, а оно само так получилось Просто прочитала одно, другое, потом написала ответ в темку, а потом уже это (что в большей степени про твой текст пишу) поняла
Вы здесь » Наш Призрачный форум » Учимся переводить книгу » "Тales оf The Shadowmen": Дети Фигаро