Мамочка, как вы познакомились с папой?
Цель находилась в поле зрения.
Еще несколько шагов...
Золотые глаза внимательно следили за перемещениями бесшумной фигуры в соседней комнате. Подождать... еще несколько секунд...
Он повернулся спиной, и ее острый слух уловил звук карандаша, царапающего по грубой бумаге... сейчас!
Со всей возможной скоростью, какую только позволяли ее юбки, она быстро пробежала к смежной кухне. Только задержалась на мгновение, чтобы украдкой выглянуть из-за стены, разделяющей две комнаты. Все было хорошо. Пока...
Она испуганно сглотнула, подкрадываясь к дальней полке. Еще один взгляд на всякий случай... он по-прежнему сидел спиной к ней, и узел, который начал формироваться в глубине ее живота, стал слегка уменьшаться. В любой момент он мог начать играть, и тогда уже ничего, что бы она ни сделала, не будет в состоянии его отвлечь.
Удовлетворенно улыбаясь, она поднялась на носочки. Почти достала...
В этот момент звук приближающихся шагов достиг ее встревоженного слуха, и она немедленно отступила от своей цели. Ее сердце бешено стучало в груди, и девочка была уверена, что оно выпрыгнет из ее платья, когда она скрылась за грудой овощей, которые Рози только что принесла с рынка. До ее ушей донеслись приглушенные голоса из другой комнаты, и она осторожно высунула свою голову над… подожди-ка секунду! Брюссельской капустой! Почему мама так упорно мучает ее? Она вздохнула, снова вернув пристальный взгляд к фортепиано в другой комнате. Сразу прокатилась волна облегчения, как только девочка увидела, что мама стоит рядом с папой. Гм-м, миссия по-прежнему была выполнима.
Пытаясь собрать все свое терпение, она ждала, когда взрослые уйдут. Взрослые всегда все портили.
Она нетерпеливо застонала, когда мама засмеялась над чем-то, что сказал папа, и наклонилась к ... фу! Они целовались! Она в отвращении закатила глаза. Было много вещей, которых она не понимала о взрослых, и это явно была одна из них. Она более уверенно высунулась из-за овощей. Ее золотые глаза остановились на банке сверху полки. Мама и папа сейчас не обратят внимания ни на что, кроме падения люстры. О, хорошо. Это отлично подходило к ее планам.
Она снова поднялась на носочки и протянула свою маленькую руку вверх. Осторожно поискала. Теперь еще немного... ищущие пальцы были вознаграждены, когда она сняла крышку с банки. Чуть-чуть дальше - и девочка схватила содержимое.
Сверкающая улыбка осветила ее лицо, и она сделала паузу, чтобы изучить свой приз. Два мягких и красивых, все ещё теплых печенья, наконец освобожденных от их жестокого заключения в тесной банке. Она могла чувствовать дразнящий запах смеси шоколадной стружки, бастра и ванили. Ах-х, миссия достигнута.
Однако прежде, чем она смогла откусить маленький восхитительный кусочек, её глаза заметили движение там, где только что стояли родители. Ее брови поднялись в замешательстве. Как она пропустила это? Они ушли! Снова вернулось знакомое предчувствие опасности, и золотые глаза украдкой стрельнули вокруг. Где они могли быть? Что, если её поймают с поличным...
Она обернулась как раз вовремя, чтобы увидеть, как ее родители входят на кухню. О человек! Так быстро, и так неудачно, как только она могла, девочка запихала печенье в карманы, которые были предусмотрительно вшиты в складки ее платья. Ее затопила волна облегчения, когда она закончила буквально в самый последний момент, и обернулась, чтобы предъявить родителям маленького невинного ангела, которого они знали и любили...
Кристина удивленно моргнула, увидев свою дочь, однако тут же тепло улыбнулась, приветствуя ее. Ария вздохнула, так или иначе, это не о маме она должна была сейчас волноваться. Она перевела взгляд на своего отца, и сглотнула. Его золотые глаза захватили такие же ее, и девочка была потрясена, заметив, что он не казался сколь-либо удивленным. Неужели на его губах растянулась знающая улыбка? Он знает! Он знает! Он знает! - кричал маленький предательский голосок внутри нее. Он не знает! Ария попыталась заставить раздражающий голосок замолчать. Признайся! Признайся! Признайся! Она разозлилась на воображаемый голос. Почему она должна признаваться в чем-то, о чем они понятия не имеют? Они ничего не знают.
Вор!
Она решила не обращать внимания на раздражающий голос. Просто продолжай улыбаться, просто продолжай улыбаться, просто продолжай улыбаться...
По-прежнему улыбаясь, Кристина опустилась на колени, чтобы крепко обнять дочь. Ария скорчила гримаску, выворачиваясь из объятий. Она ни на секунду не забывала о спрятанном печенье.
- Что ты здесь делаешь, сладкая, разве ты не играла с Маргарет?
Ария внутренне содрогнулась, вспомнив малышку Жири, с которой она играла в прятки. Маргарет, вероятно, все ещё пряталась, ведь она обещала прийти и найти ее после того, как досчитает до ста.
Теперь она почувствовала себя виноватой. Но... но... это все из-за печений! Они отвлекли ее!
- Я искала вас, - осторожно сказала Ария, ее ум неистово работал.
- Что ж, мы здесь.
Ария с тревогой заметила, как близко ее отец был к печенью, все, что он должен был сделать - это лишь отвести свой взгляд от дочери на одну секунду. Ее золотые глаза расширились, когда она заметила, что оставила крышку от коробки с печеньем! Это было абсолютно недопустимо, ведь она совершенно открыта его взгляду. О, какой глупой она была, оставив такую очевидную подсказку! «О да, ты сделала это!» Предательский голос вернулся, чтобы насмехаться над нею. Она проигнорировала его. Не сейчас! Быстро! Думай! Отвлечь внимание! Да, это - то, в чем она нуждалась. Отвлечь внимание...
Вопросы всегда хорошо отвлекали внимание. Хм-м, хороший вопрос... Она уже узнала о детях. Аист был неожиданным ответом, но в прошлый раз это помогло ей получить шоколадные пирожные с орехами...
Она хитро улыбнулась. Вопрос у нее был.
- Мы беседовали с Маргарет, и она сказала, что ее папа встретил маму на танцевальном представлении. Потом она спросила меня, как вы двое встретились, и мне пришлось сказать ей, что я не знаю.
Ария усмехнулась, когда увидела, как что-то близкое к предчувствию пересекло лицо папы, а мама слегка улыбнулась:
- И? - подсказала Кристина. Эрик впился взглядом в свою жену, но Кристина сделала вид, что не заметила этого.
- Мама, как вы познакомились с папой?
Вот оно. Страшный вопрос. Кристина все ещё не знала, как на него ответить, и ей так и хотелось скривиться, когда она смотрела на ожидающее лицо Арии. Почему именно сейчас? Она не была готова ответить.
- Это долгая история.
Теперь Арии стало уже действительно интересно. Маме было неудобно. Неудобные истории всегда были интересны. Кристина слегка улыбнулась:
- Итак, когда я была маленькой, мой отец умер.
Ария выглядела озадаченной:
- У тебя был папа?
Кристина весело смотрела на свою дочь:
- Ну конечно, был. Откуда, ты думаешь, я появилась?
Ария опустила взгляд, ее расстроило, что мама, похоже, была готова рассмеяться. Ну почему взрослые всегда так поступают? Она не сказала ничего смешного! Она вздохнула в возмущении и расстройстве:
- Разве аист не принес вас всех уже взрослыми?
Кристина выглядела смущенной:
- Аист? - спросила она Эрика.
Эрик стал ярко-красным, цвет очень мило смотрелся на фоне мерцающей белизны маски:
- Она спросила, откуда берутся дети. Что ты ожидала, что я скажу ей?
Кристина только вздохнула, поворачиваясь к своей дочери:
- Ладно, прежде чем мой отец умер, он обещал мне, что пошлет мне Ангела Музыки, но пока мой ангел всё не прилетал, и меня послали в Оперу, чтобы я стала хористкой.
- Это где работает мама Маргарет, - сказала Ария, гордясь, что может соединить два воспоминания.
- Да, Мэг теперь балетмейстер, - сказала Кристина, мягко погружаясь в воспоминания.
- Куда входил папа? - невинно спросила Ария, слегка перемещая печенья на ту сторону платья, где эти комки были бы не так заметны. Пока неплохо.
Кристина подняла глаза на Эрика:
- Да, дорогой, куда ты входил?
Эрик неловко повернулся:
- Гм, ну, в общем, об этом... - сбивчиво начал он, его обычно мелодичный голос был напряженным и неровным, любое из нормальных объяснений, на которые он обычно полагался, теперь совершенно не подходило. - Я тоже жил в Опере... - медленно начал он.
- Ты был балериной?
«Почему она сразу решила, что я был танцором?» - удивился Эрик. Он бы никогда до такого не опустился. Обрушение люстр было намного более привлекательным способом проводить время.
- Позволь просто сказать, что я был неофициальной частью дирекции.
Кристина закатила глаза, а Ария кивнула головой, переваривая информацию.
- Тогда как ты встретил маму?
- Я учил ее, как надо петь, - осторожно сказал Эрик.
Ария улыбнулась:
- Это была любовь с первого взгляда?
Эрик мысленно оценил широко распахнутые глаза Кристины и ее благоговейный трепет, сменившийся ужасом, когда она впервые увидала его без маски. Можно ли считать это любовью?
- Ну... не совсем.
Отредактировано Мышь_полевая (2012-02-02 05:40:07)
Потому, увидев brown sugar, мне даже в голову не пришло сделать доп. перевод, про бастр даже не подумала.