Моя нынешняя подпись взята отсюда:

СИМФОНИЯ ОГНЯ
Когда в чертоги тишины
Ты входишь -
Сам творец и судья.
Тогда в сиянии луны
Находишь
Струны в сердце огня

Узоры нот рождаются в тебе!
Только во тьме
Звезда горит сильней -
И звучит твоя
Симфония Огня!

В кругу зеркал ты господин -
О, счастье!
Верх творенья - клавир.
И к этой тайне ты один
Причастен -
Мастер, гений, кумир!

Дыханье музыки тебе дано!

Вечный поток
Из тысячи дорог
Выбрал этот путь
И время не вернуть
Танец теней
В мерцании свечей -
И звучит твоя
Симфония Огня!

Вновь из глубин органа свет струится,
Но из глаз твоих опять печаль сочится:
Как же это всё могло с тобой случиться? -
Боже, ответь!

Но душа бесследно
Прочь ушла за ветром -
Раз был выбор сделан
Вот и цена!

Страшная дань!

Хохот и стон -
Смешались явь и сон
Всё, о чем мечтал,
Оплачено сполна!
Знай, что теперь
Назад закрыта дверь
И звучит твоя
Симфония Огня!
Вечный поток
Из тысячи дорог
Выбрал этот путь
И время не вернуть
Танец теней
В мерцании свечей -
И звучит твоя
Симфония Огня!

Не удержался я и, как и положено сентиментальному старому дураку, зашел к вам со своим любимым Лермонтовым.
Ну не Эрик ли это, глядящий уныло вслед уплывающей с Раулем Крис?

Молитва странника

Я, Матерь Божия, ныне с молитвою
Пред Твоим образом, ярким сиянием,
Не о спасении, не перед битвою,
Не с благодарностью иль покаянием,

Не за свою молю душу пустынную,
За душу странника в свете безродного,-
Но я вручить хочу деву невинную
Теплой Заступнице мира холодного.

Окружи счастием душу достойную,
Дай ей сопутников, полных внимания,
Молодость светлую, старость покойную
Сердцу незлобному мир упования.

Срок ли приблизится часу прощальному
В утро ли шумное, в ночь ли бесгласную -
Ты восприять пошли к ложу печальному
Лучшего ангела душу прекрасную.

Может, Ахматова читала Леру?

Нет, просто уже начинаает везде мерещится.

Но писать об этом необязательно.

Все любителям фиков

Blackmore's Night

No Second Chance

My diamond's clouded over where it used to shine like light,
And the day keeps running faster,
Into the arms of night...

The stitches on the tapestry say,
"Everything in time,
Will find it's way home again,"
But I'm tired of crying...

No Second Chances
Don't knock on my door
There won't be any answer
I won't be here no more...
This house we had together
'Might still be in its place
But the rest of this is much too hard to face,
There'll be No Second Chance...

Lovely moonlit hours spent
Walking on the beach,
We'd gaze up at the stars,
I swear they were in our reach...

But time... it went on,
'Minutes... they ran too fast.
Like you they were gone...
Into the past...

No Second Chances
Don't knock on my door
There won't be any answer
I won't be here no more...
This house we had together
'Might still be in its place
But the rest of this is much too hard to face,
There'll be No Second Chance...

Now my diamond's clouded over where it used to shine like light,
And the day keeps running faster,
Into the arms of night...

The stitches on the tapestry say,
"Everything in time,
Will find it's way home again,"
But I'm tired of crying...

No Second Chances
Don't knock on my door
There won't be any answer
I won't be here no more...
This house we had together
'Might still be in its place
But the rest of this is much too hard to face,
There'll be No Second Chance...

No Second Chances
Don't knock on my door
There won't be any answer
I won't be here no more...
This house we had together
'Might still be in its place
But the rest of this is much too hard to face,
There'll be No Second Chance...

Так ведь романтическая традиция и все такое...

Ничего, только как переводится название?
Принимаем всех. Сходи в тему О нас, она там жде-то дальше...

Если кто слышал последний альбом группы Rammstein, там есть такая песня "Stirb Nicht Vor Mir / Don't Die Before I Do". Это дуэт, мужик поёт на немецком, девушка - на английском.

Die Nacht öffnet ihren Schoβ
Das Kind heiβt Einsamkeit
Es ist kalt und regungslos
Ich weine leise in die Zeit
Ich weiβ nicht wie du heiβt
Doch ich weiβ dass es dich gibt
Ich weiβ dass irgendwann
irgendwer mich liebt

He comes to me every night
No words are left to say
With his hands around my neck
I close my eyes and pass away

I don't know who he is
In my dreams he does exist
His passion is a kiss
And I can not resist

Ich warte hier
Don't die before I do
Ich warte hier
Stirb nicht vor mir

I don't know who you are
I know that you exist
Stirb nicht
Sometimes love seems so far
Ich warte hier
Your love I can't dismiss
Ich warte hier

Alle Häuser sind verschneit
Und in den Fenstern Kerzenlicht
Dort liegen sie zu zweit
Und ich
Ich warte nur auf dich

Ich warte hier
Don't die before I do
Ich warte hier
Stirb nicht vor mir

I don't know who you are
I know that you exist
Stirb nicht
Sometimes love seems so far
Ich warte hier
Your love I can't dismiss

Stirb nicht vor mir

На словах With his hands around my neck I close my eyes and pass away я выпала в осадок и начала вчитываться в слова.

Позже, возможно, попробую перевести немецкую часть, если на русском сайте группы ещё не сделали, а пока - скачать можно здесь. Ассоциации с ПО возникли даже у тех, кто фильм до этого в глаза  не видел и мюзикл не слышал.

Отредактировано Era (2006-02-04 12:54:15)

Сбственно, на российском сайте Rammstein выложили перевод Stirb Nicht Vor Mir.
Выглядит это вот так:

Ночь раскрывает своё чрево
Имя ребенка - Одиночество
Он холоден и неподвижен
Я тихо плачу во времени
Я не знаю как тебя зовут
Но я знаю, что ты есть
Я знаю, что когда-нибудь
Кто-нибудь меня полюбит

Он приходит ко мне каждую ночь,
И у меня не остается слов.
Когда его руки на моей шее,
Я закрываю глаза и замираю

Я не знаю, кто он,
Он существует в моих снах,
Его страть - это поцелуй,
И я не могу устоять.

Я жду здесь
Не умирай прежде меня
Я жду здесь
Не умирай прежде меня

Я не знаю, кто ты,
Но знаю, что ты есть.
Не умирай
Иногда кажется, что любовь так далеко,
Я жду здесь
Твою любовь я не могу отпустить.

Я жду здесь

Все дома покрыты снегом,
А в окнах – свет свечей
Они лежат там вдвоём
А я –
Я жду только тебя

Я жду здесь
Не умирай прежде меня
Я жду здесь
Не умирай прежде меня

Я не знаю, кто ты,
Но знаю, что ты есть.
Не умирай
Иногда кажется, что любовь так далeко,
Я жду здесь
Твою любовь я не могу отпустить.

Не умирай прежде меня

Навеяно одной строчкой в фике Цириллы.
Sonata Arctica, "The Misery"

I write the lines you want me to, with the words.
I dare to use of all the ones that you have taught me, along the years.

You cast a perfect shadow on the paper.
Fade away with sunlight, I fear the way you know me, love can leave a stain...

You steal my only hope and make me stay awake another night.
I wish you bear with me, stay near me.
When the autumn leaves have fallen. Solitude, my pain, the last thing left me...

If you fall I'll catch, if you love I'll love, and so it goes, my dear, don't be scared,
you'll be safe, this I swear.
If you only love me back.

Seven lonely lies written on Deadwinter's night,
open the only book with the only poem I can read...
In blood I sign my name and seal the midnight with a tear.
Burn the paper, every line for them I cried...

If you fall I'll catch, if you love I'll love, and so it goes, my dear, don't be scared,
you'll be safe, this I swear.
If you only love me back.

I am the Playwrite and you are my Crown, make me cry for your love,
like you've done many times, so I know.
I can't write these storylines without you, lady pain, make me strong,
can't we be together without them forever...

The words I write can only hurt you, sorry for the rain.
Thank you, my only one, you gave me this pain...I leave you gently on the floor,
take one step towards the door.
Where's the letter never written, good night now...

If you fall I'll catch, if you love I'll love, and so it goes, my dear, don't be scared,
you'll be safe, this I swear.
If you only love me back.

If you fall I'll catch, if you love I'll love, and so it goes, my dear, don't be scared,
you'll be safe, this I swear.
If you only love me back.
~~~~

И перевод (не мой, достаточно точный, поэтому такой бредовый):

Пишу стихи, что хочешь ты из слов,
Что я посмел придумать,
Тех, которым ты учила
Сквозь года...

Тень тебя на лист ложится,
Затмевая лунный свет,
Боюсь, меня не знаешь ты,
Любовь оставит след...

Крадёшь последнюю надежду
Мне заснуть хоть в эту ночь
Хочу, чтоб ты со мной осталась
После жёлтых листопадов...

Одиночество и боль - всё, что теперь во мне...

Упадёшь - поддержу,
А полюбишь - полюблю я,
Так и есть, родная,
Ты не бойся - буду рядом,
Я клянусь, лишь полюби меня взамен.

Семь одиноких строк, рождённых Вечнозимней ночью
Откроют лишь ту книгу, что я прочту...
Я кровью имя подпишу и запечатаю слезой,
Сжигая строки, по  которым плачу я...

Упадёшь - поддержу,
А полюбишь - полюблю я,
Так и есть, родная,
Ты не бойся - буду рядом,
Я клянусь, лишь полюби меня взамен.

Отредактировано Era (2006-02-18 12:00:26)

Дурацкая ассоциация, конечно... :tomato:  По радио вдруг услышалось. Главное - вчитаться в слова, или только я вижу там что-то бОльшее, чем поет Меладзе?

Валерий Меладзе "Спрячем слезы от посторонних"

Время движется под музыку в ритме танго
Шаг вперед, шаг назад. То прыжок, то зигзаг
Падай рядышком со мной, мой падший ангел
Не смотри в небеса, посмотри мне в глаза

В их глубине немой вопрос
В их глубине идет один и тот же фильм
О том, как опытный игрок
Все проиграл, поверив призрачной любви

Спрячем слезы от посторонних
Печали нашей никто не понял
И слов не разобрать
Когда в разгаре маскарад
Спрячем слезы от посторонних
Простим друг друга и зла не вспомним
Никто не виноват
Когда в разгаре маскарад

Почему Леонтьев? Меладзе. Хотя, впрочем, вся наша русская попса заслуживает недельного пребывания в комнате пыток  -0  Я исключительно ради текста сюда это сунула, извините, если кому не нравится  , я и сама не выношу  все это  :cens:

Пересмотрела очаровательный мультфильм "Красавица и Чудовище". Не говоря о сходстве сюжетов, выкладываю текст песенки Something there. Ну просто про счастливых Эрика и Кристину :vay:

[Belle:]        There's something sweet
                And almost kind
                But he was mean and he was coarse and unrefined
                And now he's dear
                And so I'm sure
                I wonder why I didn't see it there before

[Beast:]        She glanced this way
                I thought I saw
                And when we touched she didn't shudder at my paw
                No it can't be
                I'll just ignore
                But then she's never looked at me that way before

[Belle:]        New and a bit alarming
                Who'd have ever thought that this could be?
                True that he's no Prince Charming
                But there's something in him that I simply didn't see

[Lumiere:]      Well, who'd have thought?
[Mrs Potts:]    Well, bless my soul
[Cogsworth:]    Well, who'd have known?
[Mrs Potts:]    Well, who indeed?
[Lumiere:]      And who'd have guessed they'd come together on their own?
[Mrs Potts:]    It's so peculiar. Wait and see
[Lumiere and Cogsworth:] We'll wait and see
[All three:]    A few days more
                There may be something there that wasn't there before
[Cogsworth:]    You know, perhaps there's something there that wasn't
                there before
[Mrs Potts:]    There may be something there that wasn't there before

Если кому-то интересно, могу прислать mp3 с песней, право же, она чудесна! Под такую надо фики писать