Абсолютно не солгана, да конец конечно получается не очень, но от основной части этого фика я в восторге, может и характеры героев не сходятся с героями из фильма, но всё же мне очень нравиться и постельные сцены ..насчёт того что они пошлые, вы значит  не читали пошлых постельных сцен, если называете это пошлостью, это одна из самых красивых которых я читала в фиках по ПО.

Этот фанфик произвел на меня неоднозначное впечатление. А именно: "Как мне может нравится эта чушь?" Видимо, у меня все-таки нет вкуса.

Любезный, это скорее камень в огород переводчика. Сказали "А", говорите уж и "Б". Где же пошлость и бездарные описания? Пока мне не понятно, что в этом фике могло вызвать подобную реакцию у читателя.  Критика должна быть обоснованной, в противном случае она не вызовет ничего кроме негативизма.

Полностью согласен с вами любезный червь, слишком много жестокости.

С вашего позволения, месье.  Нет, фики Провокатора мне не попадались. Но, судя по вашим словам, вряд ли я много потеряю, если их не прочту.
Да, я считаю, что постельные сцены написаны неумело. По моим прикидкам, автору "Демонов" не больше 20 лет. Поэтому "интим" наверняка сочинялся под воздействием ранее прочитанных автором низкопробных любовных романов. У меня такое впечатление, что фанфикер толком не представляет, что творится "там, за занавеской". Физическая любовь предстает невозможной банальщиной, от которой сводит скулы.

Подчеркиваю - я не хочу никого обидеть. Переводчик сделал все, что от него зависело. Но даже самый талантливый перевод не сможет превратить примитивный текст в шедевр.    /bub/  8(  :wow:

Пожалуйста. Из того, что попалось на глаза в последнее время

Лучший фанфик на тему ПО, который когда-либо появлялся - "Фантом" Сьюзан Кей. Его можно прочесть здесь:

http://gerrybutler.aesthetic.ru/

В разделе "библиотека". Перевод профессиональный и заслуживает только восторженных слов.

Несколько фанфиков, весьма неплохих, на мой взгляд, лежат здесь: 

http://fandrom.narod.ru/

Фанфик на http://www.musicals.ru/board/showthread … eadid=2587

Очень любопытный, нетривиальный сюжет.

Хммм... Ну вот я даже не знаю, что на это сказать "Фантом" Кей, ИМХО, наиболее приближённый к "реальности" Гастона Леру фанфик. Там, где персонаж действительно такой, какой он есть, не приукрашенный богатым воображением склонных к романтике барышень от 18 до 25 (пардон, я никого не хотела бы обидеть своими словами).  Там действительно есть над чем подумать: не остаётся пустоты после прочтения, как от многих других вещей "по мотивам ПО". Опять жа заранее прошу покорнейше простить за резкость. А что касается фиков Провокатора - это... ммм... вообще отдельная тема, которой касаться-то не хочется :oops:. Фики хорошие вообще-то, сюжеты порой милые бывают... а вот интим - до ужаса банально и даже пошло. Как будто переклинивает автора, когда он подходит к описанию пикантных сцен... сплошные штампы, сплошь из дешёвых любовных романов, никакой красоты и трепетности... Поменяй героев - и ничего не изменится, никаких харАктерных черт, пардон...

Мсье Книжный червь, кажется мне смутно, что мы с Вами в в одной "библиотеке" бываем

Отредактировано Liss (2005-06-24 14:33:13)

Вполне возможно.  По крайней мере, вкусы наши по части фанфикшенов сходны. 

Позвольте пожать вам руку. Наконец-то появился человек, которому "Демоны" не понравились.

Ну вот самое интересное, что это человек, которые пишет этот фик, я про Демонов, очень любит Кей и здесь можно увидеть это, просто здесь ещё переводчик кое-что по-своему переводит, это можно увидеть, когда читаешь фик на английском, у них даже стиль написания чем-то похож. Сама я Кей не люблю и не могу понять чем эта книга может настолько понравится, хотя согласна почитать можно, но один раз и с меня этого хватило.  А вот насчёт самого лучшего произведения по ПО так это Шерлок и Призрак оперы, вот это действительно хорошая книжка, на мой взгляд лучшая.     

Ну насчёт постельных сцен Провокатора мы говорили в теме о другом фике и повторяться не буду это просто :cens:  а в Демонах этого нет, здесь всё вполне прилично и мне очень нравиться. Liss так вам не нравится постельные сцены в этом фике или у Провокатора? этот фик не Провокатора, если вы не заметили.
Так чего-то меня сегодня понесло извиняюсь у Эры, больше не буду :oops:

На деле их достаточно много. Если интересно познакомиться с альтернативным мнением, зайдите сюда: http://phantomfilm.fastbb.ru/index.pl?1-4-...00009-000-120-0

Century Child, спасибо за ссылку на "альтернативное мнение". Полностью соглашусь с этими людьми.  Ладно, умолкаю. Здесь меня и так не жалуют.  /bub/

Эра, не возмущайтесь. Если на просторах интернета вам удастся найти нечто действительно особенное на тему "Призрака Оперы" и вы возьметесь за перевод, я с удовольствием прочту.  *-) К вам как к переводчику претензий нет.

В ней есть что-то такое... Даже не знаю, как сказать. Мне она интересна. Хотя очень тяжелая. Действительно сплошной кошмар на яву. Жуть!
А про Шерлока Холмса мне тоже очень нравится. Я просто в восторге!

Ну и бред
По-моему у автора кончился завод.... лучше б переждал пару неделек, пока опять найдет настроение писать. А то несет околесицу