Нет, автор сказал(а), что уже работает над 33 главой. Так что - ждём-с.

Мелоди, к "Ангелам" я уже вернулась, так что можете вздохнуть спокойно. я их не забыла, не забросила, только не перевожу такими ударными темпами, как "Демонов".

На у что до них любимых, то...
Те, кто читает оригинал - выложена 33 глава. ТОлько не смейтесь очень громко, когда читать будете.

Перевод появится в ближайшие дни

Что ж, господамы, то, чего мы все так долго ждали, свершилось - вот вам перевод 33 главы. Каюсь, перевод был готов уже позавчера, но добраться до интернета смогла только что - и сразу же сюда. Прошу сильно тапками не кидаться, весь бред - на совести автора, то бишь Wandering Child, моё же скромное дело как переводчика перевести этот бред в наиболее читабельном варианте. Громко не смеяться, особенно под конец

Таки он никому не нравится. ИМХО, слишком натянуто. Как-то глупо получается. Ну не верю я, чтобы Призрак позволил с собой такое крутить.
Ладно, будем ждать проду.
А я пока "Ангелами" наконец займусь

Собственно, вот продолжение ориинала - 34 глава.
*ушла переводить эту чушь*

Глава 34
Кристина закрыла глаза, желая, чтобы всё это исчезло. За свои девятнадцать лет она много боялась, но сейчас…
Сейчас она впервые узнала, что такое настоящий страх. Она чувствовала вокруг себя смерть, как та затягивает свою сеть вокруг всего, что только готово подчиниться неизвестной судьбе. Она чувствовала запах крови, сочащейся из плеча Романа – и каждая капля забирала ещё мгновение его жизни.
Во имя спасения…
О, как она молилась! Молилась, как никогда не молилась раньше в жизни. Молилась за своего любимого Эрика, за Романа, даже за душу женщины, которая стояла перед ней. Было что-то трагическое в этой красивой мадмуазель Морриган, что-то, что не позволяло ненавидеть её, хотя Кристина больше всего хотела именно ненавидеть её.
Эрик смотрел на Аманду, отчаявшись пробиться сквозь безумие, охватившие её разум, подобно туману. Она не обратит внимание на гнев… как и на угрозы… разве Эрик не наплевал на предупреждения Рауля де Шаньи? Он пошёл за Кристиной куда угодно, даже навстречу смерти.
– Аманда… Аманда, ты не любишь меня.
Её лицо затвердело.
– Не говори мне, что я чувствую!
Эрик вздохнул, заставляя себя не смотреть Кристине в глаза. Если посмотрит, ярость победит, он нападёт на Аманду и этим только отправит Кристину в обещанную могилу.
– Почему ты не позволила отцу снять с меня маску?
Аманда замерла, но ничего не ответила.
– Почему, Аманда? Всю мою жизнь люди только срывали её с меня. Почему ты хочешь прятать моё лицо?
Сердце Аманды застучало. Почему он так спокоен? Почему его жестокий голос так красив?
– Да какая разница!
– Кристина видела меня без маски, Аманда.
– Мне всё равно!
– Нет, – спокойно ответил он. – Тебе не всё равно. Тебе не всё равно, что ей хватило храбрости сделать то, что ты никогда не решалась.
– Клянусь Богом, я убью её, если ты будешь провоцировать меня так!
Эрик глубоко вздохнул, понимая, что всё сейчас зависит от того, насколько он будет себя контролировать.
– Я не убивал Луциану, Аманда. Я клянусь тебе. Но и её не хватило мужества, которое есть у Кристины. Она сняла с меня маску, и она была настолько напугана, что разбилась насмерть. – Эрик почувствовал, как внутри всё сжалось, когда он говорил о смерти молодой девушки, смерть которой всё ещё преследовала его. Он всё ещё винил себя в её смерти, что бы он ни говорил, она умерла из-за его лица. Он не хотел, чтобы кто-либо даже пытался представить, что перенесла Луциана – её душа цеплялась за жизнь, а её разбитое маленькое тело лежало на земле, медленно умирая у него на руках.
– Это не правда! Как может убить чьё-то лицо!
– Я думаю, ты знаешь, Аманда. По-моему, ты всегда знала, – устало вздохнул он. – Зачем ещё человеку носить маску?
Аманда закрыла глаза, успокаивая свои мысли. Она не остановится… она не остановится…
– Аманда…
Его голос был тихим.
– Аманда, посмотри на меня.
Как она могла отказаться?
– Посмотри на меня.
Даже снимая маску, он не отводил взгляда от её глаз.
Она упала на пол, словно топор палача – тихая, словно рай, но страшная, словно ад. Эрик стоял, не проронив не слова. Его собственная свобода сделала его ранимым, и он почему-то боялся её реакции.
Он ошибался, думая, что она всё понимала. Наверное, если бы она позволила себе, она бы всё знала. Но такая упрямая, какая она была, Аманда Морриган никогда не задумывалась, почему он носит маску. Она просто не хотела знать.
Вот почему.
Её красивые глаза потемнели и расширились. Левая сторона его лица была нормальной – хмурилась на неё, но она была нормальной…
Правая?
– О Господи!
Аманда моргнула – один раз, два, но зрение не прояснялось. Она пыталась смотреть на Эрика, но вместо него видела перед собой изуродованное лицо Луцианы. В уродстве Эрика она видела смерть своей молодой тёти. Она видела лицо Луцианы до того, как её положили в гроб. Правая часть её лица была разбита. Было столько крови, что даже после смерти кожа Луцианы казалась розоватой от её цвета. Часть её носа была разбита, когда-то идеальное лицо было разорвано, кое-где даже обнажалась кость. В жизни Луциана была ангелом – после смерти же она превратилась в неузнаваемое чудовище.
Сердце Аманды громко застучало, когда она смотрела на мужчину, которого она любила несмотря ни на что, а она был отражением смерти, которая разрушила её жизнь. Неужели она будет вечно смотреть на него и вспоминать Луциану? Неужели она будет смотреть на него и вспоминать, что она убила своего отца ради него? Неужели она превратилась в Иуду – стольких предала сегодня, даже не зная, ради кого она совершает это? Неужели он будет каждый день своим отвратительным видом напоминать ей, что он любил Луциану и что она была настолько слаба, чтобы спасти его?
И неужели он будет напоминать ей, как Кристина де Шаньи любила его, несмотря ни на что?
Аманда с криком прижала пистолет к виску Кристины и с такой силой дёрнула её за руку, что едва не сломала ей плечо.
– Посмотри на него! – крикнула она. – Посмотри на него! Посмотри на труп, который любит тебя! Посмотри на человека, который отражает мою душу! Ты видишь, Кристина!
На миг Эрик задержал дыхание. Сейчас спасти Кристину значит подвергнуть её ещё большей опасности.
Аманда наклонилась к Кристине, ещё сильнее прижимая дуло пистолета к её виску, разрывая тонкую кожу. Кристина негромко вскрикнула, почувствовав, как капля крови скатилась по её лицу.
– Я бы душу продала, только чтобы иметь силы смотреть на это лицо с любовью.  А вместо этого я вижу Смерть, и она захватила меня, – Аманда вздохнула. – Во мне нет жизни!
Смерть, и она захватила меня…
Неожиданно голос Аманды стал спокойным.
– Поклянись мне, что ты любишь его.
Во мне нет жизни…
Кристина не могла поверить в то, что она услышала.
– Что…
– Поклянись мне, что ты любишь его, или я собственноручно отправлю тебя в ад!
Кристина тряслась, но не из-за страха за свою жизнь. Было что-то в Аманде, что пугало её…
И пусть она отвечала Аманде, Кристина не отводила взгляда от лица Эрика.
– Невозможно представить, насколько я люблю его. Он – вся моя жизнь. Я с радостью умру тысячу раз, потому что я знаю – Бог существует. – Слёзы на её лице смешивались с кровью. – Потому что Он дал мне Эрика.
Эрик стоял, не шевелясь. Он знал, что она любила его, но слышать, чтобы она так говорила…
– Кристина…
– Я люблю тебя, Эрик.
Аманда закрыла глаза. Я люблю тебя, Эрик.
Господи, как же это произошло?
Взгляд зацепился за статую Девы Марии. Она выглядела такой знакомой. Неужели это возможно? Неужели это та самая статуя, перед которой она упала на колени не так давно? Потом был её отец… будущее. Да, это была её Дева, и её глаза были такими же… такими же любящими и тёплыми… такими добрыми.
Она вновь перевела взгляд на Эрика, и опять его лицо превратилось в обезображенное лицо Луцианы. Оно казалось простым черепом – как лицо Луцианы сейчас.
Во мне нет жизни!
Аманда с рыком повалила Кристину на пол. Она с криком упал на мрамор, ещё раз ранив сломанное запястье. На какую-то секунду лучи рассветного солнца проникли сквозь высокие окна церкви и упали на рукоять пистолета Аманды.
Отвернувшись от своих пленников, Аманда направилась к алтарю, словно невеста на своей свадьбе, и остановилась под витражами с апостолами. Интересно, сколько ещё здесь было таких же бесчестных невест, как она. Аманда посмотрела на пистолет в своей руке. Интересно, у скольких невест был такой же красивый букет…
Пусть твоя душа устремится туда, куда она стремится попасть…
Странно – пистолет не был холодным. Он был тёплым. Неужели она сегодня стреляла? Да, наверное, но она не помнила – её мысли были далеко, их уносил с собой солнечный свет, который наконец-то начал пробиваться сквозь витражи.
Поняв её намерения, Эрик бросился к ней, но даже он не мог преодолеть это расстояние за один миг.
Матерь Божья,
Молись за нас, грешников,
Ныне и в час нашей смерти…
– Аминь, – прошептала она.
Выстрел прозвучал неожиданной мелодией.
– Аманда!
Но крик Эрика не мог вернуть её из царства мёртвых. Он смотрел, как пистолет, в котором наконец-то не осталось ни одной пули, выпал из её окровавленной руки. Похолодев, он второй раз в жизни смотрел, как женщина умирала из-за его лица. Звук, с которым тело Аманды упало на мраморный пол, вырвало из уголков его памяти самое страшное воспоминание. Он закрыл глаза и увидела, как Луциана падал с балкона. А открыв глаза, он видел безжизненное тело Аманды перед алтарём.
Какую-то секунду царила тишина. Потом Кристина первая подошла к телу соперницы. Каким бы ни было отвратительным это зрелище, она должна увидеть. Она должна увидеть мёртвую Аманду Морриган. Эрик стоял в десяти метрах от неё, всё ещё не шевелясь, но в этот момент Кристина не думала о нём. Она должна увидеть тело Аманды. Словно что-то притягивало её к нему.
То, что она увидела, поразило её.
Аманда упала на спину, одна рука оказалась прижата к полу, другая, в которой она держала пистолет, вытянулась в сторону. Повсюду была кровь. Часть её головы было разворочено выстрелом, и нельзя было разобрать правую часть лица. Но левая… левая половина лица была спокойной, умиротворённой… красивой. Не запятнанная кровью кожа оставалась молочно-белой, странно выдёляясь на ярко-алом кровавом фоне. В загробной жизни для Аманды Морриган было место, и оно было не в аду. Ни одно создание не может быть обречено на вечные муки, если оно настолько красиво в своей смерти.
Эрик смотрел, как Кристина стоит над телом Аманды, подобно ангелу над покойным. Он хотел подойти к ней, обнять её, но он не мог пошевелиться. Не мог сделать ни единого движения. Он не мог думать ни о чём, кроме как о том, что он видел, что когда-то красивое лицо Аманды оказалось разорванным надвое её собственной рукой…
Рукой, которую он направил.
Хотя солнце только всходило, Аманда и Кристина стояли в лучах света. Эрик посмотрел наверх и увидел в одном из окон дырочку… идеальный круг. Дырка от пули. Пуля, которая убила Аманду, продолжила путь и разбила стекло…
Сначала была одна.
Потом две.
Три.
Тонкие трещинки, шедшие от пулевой дырочки.
Потом была четвёртая, пятая, пятидесятая!
Кристина подняла взгляд от тела Аманды на это странный звук, словно трескался лёд.
Эрик услышал это до того, как увидел, но даже если бы он побежал, он не мог опередить руку Господа. Пуля пробила стекло, оно стало хрупким, разбивая прекрасную картину из Библии.
Кристина смотрела на рай, но видела, как тысячи подобных кинжалам осколков падают на неё.

Отредактировано Эра (2005-06-22 14:07:51)

Вот-вот. Я уже думаю тотализатор устраивать, что там дальше.
Допустим, все забыли про Романа. Может, он как-нить ещё вылезет... И судя по тому, что автор вот так оборвала на непонятной ноте... Хотя нет, гадать бесполезно.