Голосовала я за POTO. Но PONR тоже оч. нравится, как и все остальное, впрочем. И PONR мне как раз тоже приятнее в исполнении Россум и Батлера. Последний, конечно, не профессиональный певец, но столько там эмоций, что остальные Призраки, увы, блекнут, несмотря на более сильные и поставленные голоса. Батлер здесь на высоте, лучшего исполнения я пока не слышала. Но это касается только PONR, а вот в POTO лучший для меня Барона

Отредактировано Scarlett (2008-04-21 12:27:27)

Кэт, удачи в поисках видео Призрака  Надеюсь, Вы сможете открыть для себя гораздо более лучших исполнителей, нежели Батлер и Россум. Пишите, если потребуется помощь, у меня достойная коллекция.

Отредактировано Germes (2008-04-18 20:23:01)

Ага. Мне Панаро без разницы, Борхета не знаю, но Барона! Барона, Барона, Барона - царь и бог, и ангел музыки. =)

Что до тембра голоса - так каждому своё нравится, но, по-моему, Батлера с Россум слушать невозможно - антитехнически. Уж слишком страшно "поют", никакой тембр не спасает.
А то я предпочитаю Бочелли, нежели Паваротти - но только тембром.

Любимый трек - PONR, таки. Музыуа красивая.

Да, меня как актер Батлер вполне устраивает, правда история значительно искажается с его солнечным ожогом вместо изуродованного лица, но эта версия мне тоже нравится)

С тех пор, как я фильм посмотрела, разных исполнителей слышала. Мне очень нравится Кроуфорд, хотя его пришлось расслушать. Сначала после Батлера он ну никак не покатил - но я хотела понять, чего народ на премьере рыдал - и слушала, пока не поняла. Очень хорош Барона, хотя его я оценила только после того, как посмотрела на видео, как он играет: ну не звучит, имхо, "Призрак оперы" ни по-испански, ни по-французски, ни по-итальянски (итальянскую и испанскую озвучку тоже слушала)! Трагическая музыка Уэббера, имхо опять же, не для романских языков: MOTN тут же превращается просто в серенаду - ну и с остальным все то же самое. Вот как "Отверженных" по-английски слушать не могу, так и тут. Очень интересны два немецкоязычных Призрака: страдающий безумно, с прямо-таки мистическим голосом Гёбль и совсем непризрачный Гофман - настоящий хозяин театра и ну оччень строгий Ангел Музыки! Ичимура, само собой, нравится. Панаро - хорош, но не из самых любимых.
НО! Такого PONR, как у Батлера и Россум я не слышала ни у кого. Все-таки во всех известных мне театральных постановках исходят из того, что на сцене опера, и страсти там условно-оперные. Нигде нет такого, чтоб это пели два любящих друг друга человека. Кипящую страсть Призрака сыграл и спел, имхо, только Батлер.

Отредактировано Donna (2008-04-20 00:54:17)

Я смотрела озвучку фильма на английском, испанском, итальянском и французском... Английскую сразу отметаю по причине глубокой неприязни к её не-вокалу, тогда французская кажется самой-самой совпадающей с оригиналом. Призрак, по-моему, из кожи вон лезет, чтобы повторить все интонации Батлера. Все остальные тоже замечательно подходят оригиналу, плюс хорошо поют. Плюс замечательно слушать на языке Леру и представлять, что так оно всё и было, буквально.
От итальянской Кристины у меня всё внутри застывает, - так хороша. Даже вызывает некоторое недоверие, что девушка с россумовской внешностью может так петь. Призрак замечательный...
А вот испанский - дорогой Барона... Вот ему, похоже, вообще плевать, что там Батлер играет. Он поёт себе за кадром своего гипнотически чарующего Призрака, и плевать, что ни в одну интонацию/физиономию Батлера не попадает. Так что на испанском ПО, на мой взгляд, можно только *слушать*. И слушать и слушать.
Вообще, по смыслу я не имею понятия, что в иноязычных озвучках происходит, сравнительно. Языками не владею.

Мне тоже игра Батлера нравится. И тембр голоса. Но не грим и не пение.

Jane, он не замена Каримлу, он на Бродвее играет. Каримлу заменяет Ник Гриншилдс, я же говорил 

Соглашусь с Sunset - в фильме никого кроме Батлера в качестве Призрака НЕ НАДО! Именно образ, созданный Батлером, у меня как-то подсознательно ассоциируется с Призраком. Фильм - это фильм, а мюзикл - это мюзикл. Требования и к игре актера, и к вокалу разные.
А кто-нибудь может дать ссылку на POTO с Борхетом? Ну пожаааалстааа...

Jane, спасибо огромнейшее! Мне и видео пойдет. Даже лучше

Scarlett
Ну и как впечатления?) У Борхета мощнейший голос, хоть ПО на немецком и непривычно звучит, но его Призрак один из лучших, играет он тоже замечательно, особенно финал.

Я не знала, что ПО переведен на другие языки... Никогда не слышала.. А на какие еще, кроме немецкого?

А для меня нет другого дуэта кроме Батлер/Россам. И я слышала много исполнителей этого мюзикла на самых разных языках, и голоса у многих из них действительно стоят внимания. Я бы слушала их где угодно, кроме ПО.

Голосую за PONR! Россам там удивительно хороша

Donna

+1
Проголосую и я, за PONR, и именно за Батлера-Россум, хотя, скорее, только за Батлера, Россум (мне) там просто «не мешает». Потому что да, это очень сильно – когда опера перестает быть условной.

The Point of No Return - самый яркий, волнующий, накал эмоций, страстей.  :heart: