Как человек, который как раз в феврале находился рядом с Францией, со всей ответственностью заявляю - там даже в марте бывает собачий холод и жуткий снег. Я как-то встряла в такую погоду.

Я тоже завидую)))))))

Мышь, скорее всего, Вы просто представили себе костюм Коломбины, поэтому ступор и возник
На самом деле домино - это широкий плащ с капюшоном плюс маска.
Вот, например:

А на http://www.marega.it (что-то у меня вставка ссылки здесь не работает) можно посмотреть маскарадные костюмы, плащ домино лежит вот здесь:
http://www.marega.it/?p=costumi&ID= … t=mantelli а маски - на главной странице. Там их сотни.

Отредактировано Мышь_полевая (2010-01-14 05:05:37)

Kervallen, потрясающая коллекция!  :clap:
Мне, правда, особо импонируют простые домино, без излишеств, типа этих:

Просто и элегантно. Но и остальные - шикарно!

Отредактировано Мышь_полевая (2010-01-14 06:44:30)

Нашла вот такие домино.)

Мышка, какая хорошая идея. :hey:  она так и просит развития з последующим воплощением.))) пусть даже возможно, будет напоминать "Мастера и Маргариту".)))

Seraphine

Понятно тогда почему Рауль совсем не радовался этому костюмчику.

Мышь_полевая, домино без излишеств, и правда очень хороши.

Выглядел-бы сам бледным привидением рядом с брутальным и харизматичным дядькой в готишном черепе.

Или вот так-бы выглядел :

Вот ЭТО мне правда выдал поисковик, когда я ПО искала.

Не обижайтесь любители Рауля, я уже тоже его вполне-вполне... уважаю, это я всего лишь шучу.

Sana, на рост Эрика намекает сам Перс, когда сравнивает его с утесом или скалой -- в зависимости от перевода:) Это в 22-й главе, в том месте, где он вспоминает, как они  беседовали на берегу подземного озера. Правда, в переводе, опубликованном у Мошкова, этого вообще нет, но во фр. оригинале -- точно есть. Что касается  самого Перса, то там, где Рауль встречается с ним, чтобы идти на поиски Кристины, упоминается его высокий рост (кажется, 20-я глава). Я как раз недавно искала для себя именно такие упоминания:).

Про Карлотту, насколько я помню, ничего не говорится. Но я боюсь что-либо  утверждать.

Что касается фамилии Кристины, то в романе она пишется так : Daaé, что, в соответствии с  французскими правилами чтения будет читаться "Даэ", с ударением на последний слог (два "а" сливаются в одно относительно длинное). Насчет написания "Доэ" я подозреваю, что переводчик исходил из того, что фамилия шведская и транслитерировал ее по-шведски (?), но не уверена. "Дайе", насколько я понимаю, пошло из мюзикла (это как бы англоязычный вариант произношения) и соответственно из нашей озвучки к фильму 2004 года.
Вот:)

Отредактировано Seraphine (2010-01-22 21:59:40)

Seraphine, спасибо огромное за ответы!
Поняла, что мне почему-то сложно представить очень высокого и очень худого человека...
Видимо, мне действительно, с переводом не повезло. В моём нет этих упоминаний про рост персонажей (сейчас пересмотрела), и вообще перевод вызывает у меня сомнения, там даже имена героев пишутся по-разному, - из сети брала, даже имя переводчика не известно. Видимо, буду покупать книгу - очень хочется почитать в белее-менее адекватном переводе:)

Спасибо. Судя по этим кусочкам, перевод, который мне не понравился - еще получше остальных... Но откуда, в самом деле, взялась ящерица вместо кузнечика?

У меня привычка с советского детства, когда столько книг, сколько хотелось, не было даже в библиотеке - я сначала покупаю, а потом уже провожу строгий отбор - что на какую полку

Seraphine, спасибо за совет насчёт перевода!   (я как раз собиралась спросить, какой перевод лучше искать).
А сайт Елены ди Венериа я изучаю потихоньку, очень хороший сайт, и сравнение переводов видела, просто не могла для себя определиться, какой лучше. Теперь постараюсь найти Новикова

Seraphine, спасибо за ссылочки Если не найду книгу в бумажном варианте, попробую скачать аудиокнигу (правда, не привычна я к ним, хочется, чтобы было что на полку поставить, ну и читать самой).

Внимание, дамы и господа!
У меня вопрос к знатокам канона в оригинале. В главе "На маскараде" Кристина уединилась с Раулем для разговора. Вопрос: где?

У меня книга в переводе Д. Мудролюбовой, она говорит, что в одной из гримёрных. Но ко мне тут поступила информация, которая с этим расходится. В частности, кое-кто утверждает, что они уединились в одной из частных лож.

Кто знает, что писал об этом сам Леру в оригинале? (вопрос практически адресный к Seraphine, но может, ещё кто знает?)