Seraphine
Не ошибаетесь! Обожаю рассказы про Люпена (а вот фильм не люблю с тех пор, как прочла рассказы).

Леру хотел унизить Рауля таким именем?.. Ага! А Эрика он назвал на такой скандинавский манер, желая показать, что он открыл Америку раньше Колумба! (знаю я один сайт, на котором эта идея понравится)

В эпилоге же сказано, что Эрик родился недалеко от Руана... Значит, предположительно, всё же был французом, если это кончно не была семья эммигрантов. Да и сам он говорит, что имя "Эрик" выбрал случайно. Сценический псевдоним, так сказать, чтоб всякую связь со своей семьёй прервать.
Согласна с Donna, скорее всего, Леру просто ещё раз решил выделить своего персонажа.

Ой, это было так давно, что, боюсь, никакой такой связи не осталось. Тем более что и норманны (викинги, варяги) первого тысячелетия все же отличались от шведов 19 века. Известно, что, поселившись в Нормандии (на западе Франции), викинги почти сразу настолько ассимилировались, что приняли и язык, и религию французов. Вильгельм Завоеватель, придя в Англию, принес туда уже французский язык и французскую культуру. Именно благодаря этому в англ. языке сейчас чуть ли не половина французских корней.

А мне всегда интересно: как Эрик мог дать понять той же Кристине, что у него особенное, "скандинавское" имя и что пишется оно через "K", а не через "С"? Есть предположение, что якобы его "скандинавское" имя произносилось с ударением на первый слог, в отличие от исконно французского -- с ударением на последний. Но вот тут я сомневаюсь, зная (по личному опыту), насколько французы неспособны воспринимать и произносить иностранные имена. Если у них Гегель звучит как ЭЖЕЛЬ (с удар. на посл. слог) -- это просто первый пришедший в голову пример, -- то уж и имя Эрик, ничем практически не отличающееся от французского, не могло произноситься по-особому. ЭрИк - и в том, и в другом случае .

Да, я тоже отметила это написание в ПО-43, но отнесла это на счет английской неграмотности . Вообще-то, такое написание сразу наводит на мысль о женском роде. По аналогии, например,  с  Frédéric (муж.) -- Frédérique (жен.)
А Eric -- это, например, Эрик Сати. Опять-таки, пока никто другой в голову не приходит . Но вот ссылка на фр. сайт по именам, где приводятся современные знаменитые Эрики (почти одни велосипедисты и пр. спортсмены ):
http://www.prenoms.com/v2/services-prenom/...-celebrites.asp
А во фр.Википедии есть статья про имя Эрик,  неполная, но там есть варианты написания. Вот ссылка:
http://fr.wikipedia.org/wiki/ric

А вы не думали, что Призрак мог, зная о внутреннем одиночестве Кристины после смерти отца дать ей... Ну, что-то вроде иллюзии близости ее родины? Что ему самому по барабану, с его отношением к людям, как его называли, каким вариантом имени - а выбрать скандинавский вариант он мог ради Кристины?

Сорри за мою дремучесть - расшифруйте, плизз - "пейзанское население".

Спасибо... Но я не спорю - я говорю лишь о том, что Эрик мог ради Кристины придать своему имени скандинавское звучание.

Угу! Вот и я про то же!

Да, кстати, Серафин, насчет ударения. По имени Эрика называют два персонажа: Перс и Кристина. Для них обоих французский язык не является родным, более того, Кристина - шведка, значит, привыкла к шведскому звучанию этого имени и наверняка так его и произносила. Кстати, называя себя, Эрик вполне мог к Кристине подстроиться и произнести имя с ударением на первом слоге.

Мартиан, да, не получается, что для Кристины он имя выбрал... Во-первых, действительно, Перс его тоже так называет. Во-вторых, если бы Эрик это имел в виду, он бы ответил на Кристинин вопрос иначе: да, мол, швед я...

Отредактировано Donna (2007-11-09 23:07:20)

Кэрис, с конца 18 века и до 1980-х гг. смертная казнь во Франции осуществлялась через гильотинирование, а для военных -- в виде исключения -- через расстрел. Все казни были публичными. В 1870 году были приняты кое-какие попрвки к кодексу, упраздняющие, в частности, эшафот и касающиеся статуса палача, но сама казнь, как и прежде, оставалась публичной вплоть до 1939 года. Вот материал из ВИКИПЕДИИ :

"Казнь исполнялась долгое время только публично: в приговоре об осуждённом говорилось, что ему «отсекут голову на публичном месте во имя французского народа» (il aura la tête tranchée sur une place publique au nom du peuple français). Соблюдались и средневековые ритуалы. Так, в последнее утро осужденному объявляли: «Мужайтесь (следует фамилия)! Час искупления настал» (Du courage… l’heure de l’expiation est venu), после чего спрашивали, не угодно ли ему папиросу, рюмку рома... 17 июня 1939 г., в 4 часа 50 минут, в Версале на бульваре отсекли голову Евгению Вейдману, убийце семи человек. Это была последняя публичная казнь во Франции; из-за непристойного волнения толпы и скандалов с прессой было велено впредь устраивать казни в условиях тюрьмы. "

Отредактировано Seraphine (2007-11-18 17:25:48)

Кстати, по поводу казни. В голове всплывает фраза (не помню откуда), что во Франции гильотину ввели как "более гуманный метод казни". На мой взгляд, конечно, казнь гуманной сама по себе быть не может,  но посмотрев какой-то документальный фильм о казнях меня пробрало так, что действительно гильотина - быстро и точно - кажется уже более гуманной... Но я всё равно против смертной казни.
Sorry, не знаю, чего меня потянуло вставить этот пост, но я его вставляю)

Ну раз уж разговор продолжается, вот еще материал из Википедии .

"[Гильотину, как механизм для приведения в исполнение смертной казни через отсечение головы] предложил в 1792 году врач и член Национальной Ассамблеи Ж. Гийотен. Эта машина не была изобретением ни доктора Гийотена, ни его учителя, доктора Луи; известно, что подобное орудие употреблялась до того в Шотландии, где называлось Шотландской девой. (...) Хотя подобные устройства пытались использовать и раньше в Великобритании, Италии и Швейцарии, именно устройство, созданное во Франции (c косым ножoм), стало стандартным орудием смертной казни. В то время применялись жестокие методы казни: сожжение на костре, повешение, четвертование. Только аристократов и богатых людей казнили более «гуманным» способом — отрубание головы мечом или топором. Считалось, что гильотина является гораздо более гуманным способом казни, чем распространённые в то время способы. Кроме того, гильотина применялась ко всем без исключения слоям населения, что подчёркивало равенство граждан перед законом."

Действительно, сама казнь, может, и гуманна (агония повешенного может длиться довольно долго, а при обезглавливании топором бывали случаи, когда не удавалось покончить дело с первого раза 8( ), но все приготовления к ней -- в том числе торжественное и многозначительное обрезание воротника на рубашке -- не лучше самой казни, как мне кажется :ud: .
А вообще, французы -- народ веселый, и у них есть масса образных выражений, относящихся к гильотине и смертной казни, например: "сходить к парикмахеру", "сходить побриться", "чихнуть в опилках" и пр. -0

Тут мне была изложена интересная гипотеза. Оказывается, во Франции есть фамилия – Эрик. То  есть быть может книжный П.О. тоже без имени, зато с такой своеобразной фамилией?
Кстати имя Мэг ведь производное от английского Маргарет/Мэган, а не Маргариты. От французского Маргариты – сокращенное Марго. Тут явно прослеживается английский след?

Я думаю, возможно - но маловероятно.

А мадам Жири - она же большая оригиналка. Вот и могла назвать дочь 2по-модному".
И сейчас, если покопаться, так называют детей - засверлиться веником!  -0  :a:  :a:

Что-то мне подсказывает ( учитывая зимнее время) - что это было на католический вариант масленицы. Где-то февраль.

Отредактировано Martian (2009-11-17 22:21:44)

Цитирую:
"Этот бал был особенным праздником, который устраивался обычно на Масленицу в честь дня рождения знаменитого рисовальщика былых празднеств, соперника Гаварни, чей карандаш обессмертил "пижонов" и спуск Куртий."
(пер. Д. Мудролюбовой)

Так что прав Martian, конец февраля.

А меня сбили с толку собачий    холод и заснеженная аллея , я это точно помню, предполагалось , что в феврале во Франции теплее))))Даааа    склероз.

Отредактировано Милли (2009-11-17 22:45:51)