Застройка (дома) и некоторые улицы существенно перестроены - хотя, конечно, большие бульвары, Сите и Опера Гарнье на месте. Мы пишем все же о 1890-х, а не 2010-х.

Монмартр 

opa79, спасибо за ссылки)) Т.к. там есть много карт других городов и стран, думаю, они мне пригодятся не только для призрачных фиков.

Если кто-нибудь подскажет, где можно найти текст (не краткий пересказ либретто, а именно текст) оперы "Ромео и Джульетта" Гуно в оригинале (желательно какую-нибудь арию Джульетты), буду очень благодарна.

Отредактировано Skata (2012-08-25 19:03:21)

Deydra , спасибо! Нет, спасибище!   :give:
А то столько сайтов через поисковик облазила - нигде ничего толкового...
Спасибо!!!

Для тех, кто пишет:

Женские французские имена. (wwwmolomo.ru/inquiry/french_female.html)

Абелия - пастушка
Абель - пастушка
Авелин - небольшая птица
Аврил - открытая
Аврора - рассвет
Агас - хорошая
Агат - агат
Агнис - целомудренная, святая
Аделаида - благородный вид
Аделайн - благородная
Адели - благородная
Адель - благородная
Аделэйс - благородный вид
Адилин - благородная
Адриенн - из Хадрии
Аими - очень любимая
Айседора - подарок Изис
Акселл - мой отец - мир
Александри - защитница человечества
Александрин - защитница человечества
Алфонсайн - благородная
Альбертина - яркое благородство
Алэйна - красивая
Алэйне - красивая
Амандин - привлекательная
Амарэйнт - неувядаемая
Амбр - янтарная
Амели - работа
Аморет - немного любви
Анастаси - восстановление
Анастэйс - восстановление
Анджел - ангел, посыльная
Анджелайн - ангел, посыльная
Анджелик - ангельская
Андри - человек, воин
Анет - польза, изящество
Аннет - польза, изящество
Антуанетта - неоценимая
Анэйс - польза, изящество
Аполлин - разрушительница
Арабель - просьба, которой отвечают
Ариан - совершенно чистая
Арин - совершенно чистая
Арлет - небольшой орел
Армель - каменная принцесса
Арнод - власть орла
Аурели - золотая

Банжамин - благословляемая
Барб - иностранная, странная
Барбара - иностранная, странная
Беатрис - путешественница (по жизни)
Бенедикт - благословляемая
Беноайт - благословляемая
Беренис - приносящая победы
Берзэ - яркая
Бернадайн - смелая как медведь
Бернадет - смелая как медведь
Бернардайн - смелая как медведь
Бернардет - смелая как медведь
Бланчефлоер - белый цветок (Бланшфлор. Бланшфлер)
Бланш - белая
Брижит - возвеличенная

Валентайн - здоровая, сильная
Валери - сильная
Вева - белая гонка
Верене - священная мудрость
Вероник - приносящая победу
Вивьен - живая, оживлённая
Виктоир - победа
Викторайн - победа
Виолет - фиолетовый цветок
Виржини - дева, девственная

Габриэлла - сильная богом
Гаелл - святая и щедрая
Гаетэйн - из Каита (Гаета, Италия)
Гвенаел - святая и щедрая
Гвеневер - белая и гладкая
Годелив - хорошая, дорогая

Дайон - Зевс
Дайонн - Зевс
Даниеле - бог - мой судья
Данил - бог - мой судья
Дезири - желанная
Делайн - благородная
Делфин - цветок Дельфиниума
Дени - последовательница Диониса
Дениз - последовательница Диониса
Джакинзэ - цветок гиацинта
Джаккет - вытесняющая
Джаккуи - вытесняющая
Джаннет - бог добрый
Джджи - крестьянка
Джермэйн - сестра
Джеунес - молодежь
Джехэйн - бог добрый
Джин - бог добрый
Джиневра - белая и гладкая
Джинет - дева, девственница, королева
Джиннайн - бог добрый
Джисел - залог
Джиссел - залог
Джоелл - Яхве - бог
Джозеф - преумножающая
Джозиан - преумножающая
Джоргет - крестьянка  (Жоржет, Жоржетта)
Джоргин - крестьянка
Джорджин - крестьянка (Жоржин)
Джосет - преумножающая
Джоси - преумножающая
Джохэйнн - бог добрый
Джули - молодая, молодежь
Джулиане - молодая,молодежь
Джустине - ярмарка
Диана - божественная, небесная
Дианн - божественная, небесная
Дидиан - желанная
Диудонни - данная богом
Доминик - принадлежащая лорду
Донатин - данная богом
Дориан - из племени дориана
Дороте - подарок бога

Жаклин - вытесняющая
Женевьев - белая гонка
Жизель - залог
Жильберт - залог
Жозефин - преумножающая
Жульен - молодежь
Жюлиет - молодежь (Жульетт)

Зефирайн - западный ветер
Зибилле - предсказательница
Зидони - из Сидона
Зое - жизнь (Зои, Зоуи)

Ивет - тисовое дерево
Ивонн - тисовое дерево
Иджерн - Игрэйн
Изабель - бог - моя присяга
Изеулт - справедливый аспект
Изидора - подарок Изис
Инес - целомудренная, святая
Иолэйнд - фиолетовый цветок (Иоланта)
Ирен - мир
Ирени - мирная

Камилла - хранительница (для храма)
Капукайн - настурция
Каролин - человек
Кароль - человек
Кейтлайн - чистая
Кларис - известность
Класилд - известное сражение
Клеменс - нежная, милосердная
Клод - хромые
Клодайн - немного хромая
Клодетт - немного хромая
Клоди - немного хромая
Клэр - ясная, яркая
Колет - победа людей
Коломб - голубь
Констанция - устойчивая
Корентайн - ураган, буря
Коринн - дева
Корнели - рожок
Косетт - небольшая вещь
Кристел - последовательница Христа
Кристиан - последовательница Христа
Кристина - последовательница Христа
Кьюнгонд - выдержащая войну
Кэтрин - чистая (точнее Катрин, уменьш. Кати)

Лакрес - богатая
Леа - утомленная
Леони - лев
Леонн - лев
Леонтайн - подобная льву
Лиана - лиана
Лианн - лиана
Лиди - из Лидии
Лилиан - лилия
Лисет - бог - моя присяга
Лор - лавр
Лорентайн - из Лорентума
Лоретт - небольшой лавр
Лудивайн - предугадывающая
Луиза - известная воительница
Луки - легкая
Лукилл - небольшая, легкая
Лукинд - легкая
Лулу - известная воительница
Лунет - идол
Люс - из Лукании
Люсаянн - легкая

Магали - жемчуг
Магалая - жемчуг
Мадлен - из Магдала
Максимилинн - самая большая
Манон - возлюбленная
Марго - жемчуг
Маргокс - жемчуг
Марджолэйн - майоран
Мариз - возлюбленная
Марил - возлюбленная
Марин - из моря
Маритт - маленькая возлюбленная
Маркел - воинственная
Марселайн - воинственная
Марселлайн - воинственная
Марселлет - воинственная
Мартайн - из Марса
Марте - леди
Матилде - могущественная в сражении
Махот - могущественная в сражении
Мегэйн - жемчуг
Мелани - черная, темная
Мелизанд - сильная работница
Мелизенд - сильная работница (Миллисент, Миллисента)
Мелизент - сильная работница
Мелиса - пчела медоносная
Мерод - изумруд
Микеле - кто походит на бога?
Миреайо - восхищающая
Миреил - восхищающая
Мичелайн - кто походит на бога?
Мичелл - кто походит на бога?
Моник - сообщающая, советующая
Морган - морской круг
Моргэйн - морской круг
Мэрджори - жемчуг
Мэри - возлюбленная
Мэриан - возлюбленная
Мэрион - маленькая возлюбленная

Надайн - надежда
Надия - надежда (Надин, Нади)
Натали - день рождения, Рождество
Наталия - день рождения, Рождество
Николет - победа людей
Никоул - победа людей (Николь)
Нинет - Нина
Нинон - польза, изящество
Ноел - рождество, день рождения бога
Ноелл - рождество, день рождения бога
Ноелла - рождество, день рождения бога
Ноеми - приятная

Од - благородная
Одайл - богатая
Одет - маленькая богачка
Озанн - освобождающая
Озэйнн - освобождающая
Окин - океан
Оливи - армия эльфа
Олимп - из Олимпа
Орабель - золотая красивая
Ориан - золотая
Орианн - золотая
Оуида - известная воительница

Паскалайн - дочь Пасхи
Паскэйл - дочь Пасхи
Пенелоп - игла и шпулька
Перрайн - скала, камень
Пиррет - скала, камень
Плакайд - спокойная
Плэйсанс - приятная
Полет - маленькая
Полин - маленькая
Поль - маленькая

Ребекка - заманивающая в ловушку
Регине - королева
Реин - королева
Рени - рожденная заново
Розали - повышеная
Розел - повышеная
Роземонд - защищающая лошадей
Розет - повышенная
Розин - повышеная
Ромэн - римская
Росэр - четки
Рочелл - отдых
Рэйманд - мудрая защитница

Сабина - из племени сабинов
Саломи - мир
Сандрайн - защитница человечества
Сача - защитник человечества
Себастин - из Себэйста ( город в Малой Азии )
Северайн - строгая
Селеста - небесная
Селестина - небесная
Серайз - вишня
Серафин - гореная
Сесиль - слепая
Сибил - предсказательница
Силайн - небеса
Силви - из леса
Силвиан - из леса
Силвианн - из леса
Силвэйн - из леса
Симоне - слушательница
Симонет - слушательница
Синдриллон - небольшой пепел
Сириль - лорд
Соландж - религиозная
Софи - мудрость
Стефани - корона
Сюзанна - лилия
Сюзет - лилия

Татин - отец
Тоинет - неоценимая
Тэрезе - жница

Фабаянн - как Фабиус
Феликайт - удача
Феликин - удачливая
Феличе - удачливая
Фернанд - готовая к поездке
Филиппин - любительница лошадей
Филиси - удачливая
Фифи - преумножающая
Флави - желтые волосы
Флор - цветок
Флоренц - цветущая (Флоранс)
Флорет - небольшой цветок
Фостайн - удачливая
Франкет - свободная
Франкоиз - свободная
Фредерик - мирная правительница
Забыли:
Франс - Франция
Франсуаз, Франсуаза
Франсин

Хадринн - из Хадрии
Хелен - факел, луна или (более вероятно) тайно сбежать
Хельюиз - очень здоровая
Хенрите - домашняя правительница
Хлоя - зеленая охота (Клоэ, Хлое)
Хонорайн - честь, доблесть
Хонори - честь, доблесть
Хортенс - сад
Хьякинзэ - цветок гиацинта

Чарлайн - человек

Шанталь - каменное место
Шарлота - человек (Шарлот)

Эвет - тисовое дерево
Эвон - тисовое дерево
Эдвиж - борющаяся, воинствующая
Эдит - благосостояние и борьба
Элайн - факел, луна или (более вероятно) тайно сбежать
Элиан - солнце
Элиз - бог - моя присяга
Элин - благородная
Элинор - иностранная, другая
Элисон - благородный вид
Элоди - иностранное богатство
Элоиз - очень здоровая
Элоиза - очень здоровая
Элонора - иностранная, другая
Эльвир - иностранная, истинная
Эмелин - конкурирующая
Эмили - конкурирующая
Эмманюель - бог - с нами
Энн - польза, изящество
Эсм - уважаемая, любимая
Эстель - звезда
Эсти - звезда

Юджени - хорошо рожденная
Юлали - учтивая
Юфеми - учтивая

Мужские француские имена. (wwwmolomo.ru/inquiry/french_male.html)

Абсолон - мой отец - мир
Аделард - благородная сила
Аднет - земля
Аднот - земля
Адольф - благородный волк
Адриан - из Хадрии
Аим - очень любимый
Александр - защитник человечества
Ален - красивый
Алфонс - благородный и готовый
Алэр - радостный, счастливый
Амадиу - любить бога
Амадоер - привлекательный
Амбруаз - бессмертный
Амеди - любить бога
Аморай - власть работы
Амори - власть работы
Амэйбл - привлекательный
Анатоуль - восток и восход солнца
Андрайон - из Хадрии
Андрэ - человек, воин
Анселм - защита бога
Антоин - неоценимый
Антонин - неоценимый
Аполлинер - разрушитель
Аристид - превосходство
Арман - смелый, выносливый человек
Армэль - каменный принц
Арно - власть орла
Асс - благородный от рождения
Астор - ястреб-стеревятник
Атаназ - бессмертный
Ашиль - причиняющий боль

Базиль - король
Баптист - опустившийся
Барзэлеми - сын Талмэй
Барнэйб - сын увещевания
Бартомиу - сын Талмэй
Бастиан - из Себэйста (город в Малой Азии)
Бедоир - тот, кто знал о подвигах Артура
Бенезет - благословляемый
Беноит - благословляемый
Бернард - бас медведя
Блез - разговаривающий шепотом
Бодуен - поддерживающий друга
Бонифас - хорошая судьба
Брис - нога, пестрый

Валентин - здоровый, сильный
Валери - иностранная власть
Вейлр - сильный
Вивьен - живый, оживляемый

Гаетан - из Каита
Гай - лес
Гаскон - из Гасконии
Гаспард - дорожите предъявителем
Гастон - из Гасконии
Гауэйн - белый ястреб
Гвенаэль - святый и щедрый
Гильберт - залог
Гильбэ - залог
Годард - сильный бог
Годдард - сильный бог
Госс - хороший или бог
Готие - правитель армии
Готье - правитель армии
Гратин - угождающий, приятный
Грегоир - осторожный, бдительный
Гуарин - защитник, защищающий
Гуаринот - защитник, защищающий
Гуиллом - шлем
Гюстав - медитирующий

Дайодор - подарок зевса
Дайон - Зевс
Дамиан - приручить, подчинить
Д'артагнан - из Артагнана
Дегэйр - заблудший, потерянный
Дезире - желаемый
Денис - последователь Диониса
Деодат - данный богу
Джасмин - цветок жасмина
Джервэйс - служащий копья
Джервэйса - служащий копья
Джереми - назначенный богом
Джерод - правитель копья
Джехан - бог добрый
Джиннот - бог добрый
Джоердэйн - текущий вниз
Джозеф - приумножающий
Джозу - бог - спасение
Джорджес - крестьянин
Джори - крестьянин
Джосселин - гот
Дидье - желаемый
Диудонн - данный богом
Доминик - принадлежащий лорду
Донат - данный (богом)
Донатиан - данный (богом)

Еуген - хорошо рожденный

Жак - вытеснитель
Жан - бог добрый
Жан-баптист - бог является добрым (Жан-Батист)
Жермен - брат
Жером - святое имя
Жиль - ребенок, молодой козел
Жиральд - правитель копья
Жирард - храброе копье
Жоффруа - мир бога
Жоэл - яхве - бог
Жюлиан - мягко-бородатый, символическая ссылка на молодежь
Жюль - мягко-бородатый, символическая ссылка на молодежь
Жюст - ярмарка

Зачари - бог помнил

Ивес - тисовое дерево
Ивон - тисовое дерево
Изаи - бог - спасение
Изидор - подарок Изиса
Илберт - яркое сражение
Иняс - незнание
Ирэн - мирный

Камиль - дежурный (для храма)
Киприан - из Кипра
Климент - нежный и милосердный
Кловис - известный воин
Клод - хромый
Коломб - голубь
Коломбэйн - голубь
Константен - устойчивый
Корентин - ураган, буря
Корин - мужчины вместе
Корнеил - рожок
Косм - красота
Коум - красота
Кристоф - Христос-предъявитель

Лазар - мой бог помог
Лайонел - лев
Ламмерт - яркие земли
Ланс - земля
Леджер - копье людей
Леон - лев
Леонайд - сын льва
Леонард - сильный, лев
Леонс - подобный льву
Леопольд - смелый
Линдр - человек льва
Лоренс - из Лорентума
Лорент - из Лорентума
Лорентин - из Лорентума
Лотер - воин людей
Лоуп - волк
Луи - известный воин
Люк - из Лукании
Люсиан - легкий

Максайм - самый большой
Максимилиан - самый большой
Макэр - благословляемый
Марин - из моря
Марк - воинственный
Маркеллин - воинственный
Маркэль - воинственный
Марселон - маленький воин
Мартин - из Марса
Матис - подарок бога
Матиу - подарок бога
Маттиу - подарок бога
Мейкснс - самый большой
Михель - кто походит на бога?
Могир - копье совета
Модест - умеренный, трезвый
Модестайн - умеренный, трезвый
Моджер - копье совета
Морис - темнокожий, мавр
Моррис - темнокожий, мавр

Назэр - из Назарета
Наполеон - лев Неаполя
Нарсис - нечувствительный, сон
Никодем - победа людей
Николас - победа людей
Нил - чемпион
Нихэль - чемпион
Но - отдых
Ноэль - день рождения бога

Обен - из Элба
Оберон - медведь эльфа
Обэ - яркое благородство
Огастин - почтенный
Огюст - почтенный
Ода - богатый
Одилон - богатый
Одрик - правитель
Озанн - поставляющий
Озэйнн - поставляющий
Оливье - армия эльфа
Онезим - выгодный
Орел - золотый
Орелин - золотый
Отес - богатый

Папиллайон - бабочка
Паскаль - ребенок пасхи
Пасхаль - ребенок пасхи
Патрис - дворянин
Пепин - семя фруктов
Перрин - скала, камень
Персевэль - долина, в которую проникают
Персиваль - долина, в которую проникают
Пирр - скала, камень
Понс - моряк

Раинер - мудрый воин
Раймунд - мудрый защитник
Рауль - мудрый волк
Рафаэль - бог зажил
Реджис - управлять или справляться
Реинманд - мудрый защитник
Реинод - мудрый правитель
Ремай - гребец
Реми - гребец
Ренард - мудрый и сильный
Ренод - мудрый правитель
Рин - рожденный заново
Роберт - известный
Роджер - известное копье
Родолф - известный волк
Родольф - известный волк
Родриг - известная власть
Рок - отдых
Роланд - известная земля
Ролэйнд - известная земля
Ромен - римский
Роюзл - небольшая краснота
Рул - известный волк

Саин - копье
Саломон - человек мира
Саржа - служащий
Сача - защитник человечества
Себастин - из Себэйста ( город в Малой Азии )
Север - строгий
Северин - строгий
Серафин - горение
Силвестр - из леса
Силестин - небесный
Сильвен - из леса
Сиприан - с Кипра
Сириль - лорд
Сисар - волосатый
Сисэр - волосатый
Стефан - корона

Телесфор - приносящий плоды
Тео - подарок бога
Теодор - подарок бога
Теофил - друг бога
Тибо - смелый люди
Тимоти - почитающий бога
Тирри - король наций
Туссэйнт - святой
Тьери - король наций

фабрис - мастер
Фабьен - как Фабиус
Феликайт - удачливый
Феликин - удачливый
Феликс - удачливый
Фернан - готовый к поездке
Ферранд - готовый к поездке
Феррант - готовый к поездке
Фиакр - ворон
Филберт - очень яркий, известный
Филиберт - очень яркий, известный
Филипп - любитель лошадей
Фирмин - устойчивый
Флорентин - цветущий
Фолкет - племя
Форест - живущий в лесу
Франк - свободный
Франкоис - свободный
Фредерик - мирный правитель
Фрери - мирный правитель
Фулкс - племя

Хамелет - небольшая деревня
Хамнет - небольшой дом
Хамон - домой
Херв - борющийся
Хилэр - радостный, счастливый
Хонор - честь, доблесть
Хорас - имеющий хорошее зрение
Хугуес - сердце, мнение, или дух

Чарлот - человек
Чарльз - человек

Шарлеман - большой Чарльз

Эварист - хороший
Эврард - сильный как боров
Эдгард - богатое копье
Эдмонд - защитник процветания
Эдуард - опекун процветания
Эймерай - домашний правитель
Эймери - домашний правитель
Эймерик - домашний правитель
Эли - бог - мой бог
Элисон - благородный вид
Элои - выбирающий
Эмери - власть
Эмерик - домашний правитель
Эмилин - конкурирующий
Эмиль - конкурент
Энис - похвала
Эркюль - слава Херы
Эрменеджилд - огромная дань
Эсм - уважаемый, любимый
Этьенн - корона
Эюсташ - хороший урожай, стабильность

Юдес - ребенок
Юдо - ребенок
Юдон - ребенок
Юрбен - городской обитатель

Отредактировано opa79 (2012-08-29 12:52:22)

Ну так сам нарвался на ту же проблему...

Люди, может, у кого есть словарь "Арго", выделенный из текста "Отверженных" Гюго? А то "потрошить" книгу и выписывать слова лень...

Отредактировано opa79 (2012-08-27 18:03:38)

О, это получше чем то, что я нашел. Спасибо.  :give:

Отредактировано opa79 (2012-08-29 12:52:50)

ора79, ваш список имён эээ... розабавил, но пожалуйста, люди, только не пользуйтесь им !  Ну человек который его написал явно не умеет по французски читать и многие имена вообще явно другой национальности.
Ну например Aurore читается Орор а никак не Аврора (это уже русский вариант этого имени). Aurélie читается Орели и а не Аурели. J будет ж а не дж, ai читается э а не эй... Ну а некоторые женские имена они вообще-то мужские

Rose de l'Opéra, во первых, это не мой список (источник указан).

А во-вторых, там ошибок и помимо Орор/Авроры  (кстати, в литературе это имя применяется почему-то именно в транскрипции "Аврора") более чем достаточно.

Первая - это то, что транскрипции имен зачем-то даны в английском прочтении (это именно то самое "J", которое должно быть "ж", и тому подобные фокусы транскрипции). Более того, ряда имен в списке просто не было - кое-что я дописал руцями сам. Скажем, писать о женских именах Франции и забыть Франсуаз и Франсин - это нонсенс, но авторы списка сумели это сделать.

С другой стороны, когда читаешь в фике о французе "Джоне" вместо "Жана" или "Джордже / Георге" вместо "Жоржа"  :swoon:, это вызывает уже не смех, а чувство вроде зубной боли. Потому я привел для авторов этот список, а затем amargo нашла список получше.

Кстати, если у Вас есть время, не могли бы ли Вы, как человек непосредственно погруженный в языковую среду, сами написать список такого рода - желательно с транскрипцией - или дать ссылку на французский сайт со списком французских имен? Это будет весьма полезно всем, кто пишет.

А катахизис католической церкви не может помочь?

Вот здесь http://krotov.info/acts/20/2vatican/kateh_00.html
или здесь http://www.vatican.va/archive/compendium_c...dium-ccc_ru.pdf

Или нужны некие ньюансы, в нем не отображенные? Тогда это - в католический собор... Если есть знакомые католики.

Отредактировано opa79 (2012-08-30 13:02:16)

Мышь_полевая, не сомневаюсь, что не писала бы.
Описание месс (включая праздники) есть еще здесь: http://svd.catholic.by/messa/
С полным описанием действий священника, и всеми словами по обряду. Конечно, это не заменит визита в собор, но может, несколько облегчит жизнь? :give:

Отредактировано opa79 (2012-08-30 14:03:07)

Мышенька полевая, напиши, что именно ты хочешь уточнить, я попробую узнать у знакомой польки. Правда, она сейчас в отпуске и ответить может не сразу.

Для тех, кто пишет (и рисует):

Франция в 1890-1900 годах. Фотоальбом. http://fotki.yandex.ru/users/dalexandr-38/album/201736/?

Могут быть полезны для описаний, рисунков и коллажей.

Отредактировано opa79 (2012-09-07 14:57:58)