Цирилла, я все твоего фика жду, мне так интересно что там дальше. Плиз, ну плиииииз!

Nouvelle, спасиб, я тебя тоже обожаю. :heart:
Нет, меня зовут не Карлыгаш (а жаль, хорошее имя). Меня Катя зовут

Vika SP, спасибо большое. Мне просто всегда хотелось описать такую сцену - приходил Рауль, а там Призрак с Кристин угорают. Очень жизнеутверждающе, ну прямо как фраза "Эрик жив" из чьего-то фика

Sunset, ну он на принцип пошел с колечком, чтоб все правильно было. Но ты ж более-менее знаешь, как события с колечком будут развиваться потом.

Miss, это фраза из начала 4го акта, когда ведьмы варят зелье, а потом к ним приходит Макбет на пироги (его-то они и чуют). Существуют следующий варианты перевода, но они сюда бы не вписались имхо

Кстати, Пратчетт любит эту цитате обыгрывать в цикле про ведьм

lina, ага, вроде как "Подарила Галадриэль Братству по лодке и веслу. Чтоб гребли отсюда" (с)

Лейтиан, спасибо. И кто его знает, может еще раскошелится на колечко Попытаюсь его уговорить.

Miss, иди, обогатись. Макбет - это вещь, а еще есть потрясающая экранизация Поланского.

AvalonTree, классный какой перевод! Нет, не знаю, зато помню диалог Эсме и Маграт в Wyrd Sisters, когда Эсме говорит, что нет, не по покалыванию в пальце, а по колебанию ушной мембраны или что-то в этом роде    Обожаю Wyrd Sisters!

Я вернулась с продой, густо замешанной на ангсте. Так что сразу предупреждаю - это не совсем веселый отрывок. Мда.

Но зато еще не конец.

***

Кристина вскрикнула. Можно было бы написать, что она вскрикнула от удивления, но во-первых, это было бы штампом, а во-вторых, девушка закричала скорее от полной предсказуемости происходящего. Похоже, Эрик и Рауль собирались продолжить кладбищенскую историю. В том не было ничего удивительного, ибо как только соперники оказывались одновременно в одном и том же месте, это место в скором будущем обещало превратиться в погост. Сейчас начнется стрельба, фехтование на канделябрах, битье посуды, взаимное утопление в озере и прочие милые проделки.

Безусловно, день свадьбы – волнительное событие в жизни любой девушки, но, с другой стороны, не каждой невесте приходится волноваться о том, чтобы вовремя увернуться от тяжелых предметов.

- Ах, сударь, оставьте этот пафос, - сказал Призрак, усмехаясь. - Ни к чему омрачать кровопролитием такой славный день...

- Поднимите руки! Немедленно! - рявкнул Рауль и, поколебавшись, добавил, - На уровень глаз.

Эрик без возражений поднял руки, все так же сияя самоуверенностью. В таком положении будет даже удобнее придушить... нет, не так...о!...применить необходимый прием самозащиты.

- Каковы будут дальнейшие приказания, мой повелитель? - глумливо осведомился он.

- Не двигайтесь с места! Мы с Крис уходим из этого вертепа!

- Мудрое решение. Но боюсь что нашему юному Орфею придется покинуть подземное царство без своей Эвридики.

- Когда мне потребуется курс “Мифология 101”, я обращусь к вам лично.

- Иными словами, господин Шаньин, вы забыли спросить девушку. Ну же! - глаза Призрака заблестели. - Хорошо, я сделаю это за вас. Кристина, милая, ты хочешь уйти со своим избавителем?

Метелкина твердым шагом подошла к Призраку и стала рядом, хмуря брови.

- Никуда я отсюда не уйду! - сказала она, мысленно добавив “Хотя бы потому что не хочу снимать корсет, пока не научусь в нем правильно дышать” - Рауль, ну честное слово, оставь эти шутки. Эрик, у тебя найдется что-нибудь сухое, чтоб он мог переодеться?

Призрак одобрительно кивнул и, чуть склонив голову набок, посмотрел на оружие так словно оно было не опасней обычной рогатки. Юноша стиснул пистолет. И хотя Шаньин в последний раз стрелял в третьем классе, жвачкой из бумажной трубочки, он надеялся, что не промажет.

Потому что добро побеждает зло.
Потому что Принц должен спасти Золушку от экономических эксплуататоров, а благородный рыцарь – вырвать заложницу из лап киднеппера.
Потому что каждая история имеет право на хеппи-энд.

- Ее слова лишь подтверждают глубокую психологическую зависимость. Отрицая весь ужас происходящего, Крис дистанцируется от ситуации чтобы уменьшить эмоциональную травму, вызванную навязыванием воли захватчика. В результате она начинает симпатизировать похитителю, то-есть вам. Классическая модель стокгольмского синдрома. - победно провозгласил Рауль. Ах, если бы профессор по психологии видел его в эту минуту, старик бы прослезился. - А какой из это следует вывод?

Призрак и его ученица почти одновременно пожали плечами. В докладе Шаньина Кристина уловила в основном предлоги и местоимения, а Эрик не не уделял особого внимания словам, зато заметил, что палец на курке расслабился...

- А вывод такой – чем скорее я уведу Кристину из вашего логова, тем эффективней будет восстановительная терапия. Поэтому собирайся, Крис, мы уходим.

- Но я ведь уже сказала...

Ни Метелкина, ни ее несчастливый спаситель так и не успели понять, что же именно произошло. Но если бы на их месте находились австралийские аборигены, обладающие, согласно утверждениям, реакцией столь быстрой что они замечают пробелы между кинокадрами, то они разглядели бы, как из рукава Призрака, подобно атакующей змее, метнулась удавка. Раз – она впилась Раулю в шею. Два – Призрак выбил у юноши из пистолет из ослабевших рук и швырнул Шаньина в кресло. Три – оружие плюхнулось в озеро. Когда душа Рауля, отлетевшая чтобы поглазеть на это зрелище со стороны, а заодно и принять успокоительное, вернулась обратно в тело, юноша открыл глаза и увидел, что Призрак, мурлыкая мелодию, старательно привязывал его ноги к ножкам кресла. Он дернулся, но веревки предупредительно впились в тело.

- И откуда вы только набрались подобных трюков? - пробурчал спонсор. - Из книги “БДСМ для чайников”?

Призрак выпрямился. В руках он держал кусок скотча. Закончив его созерцать, маньяк перевел взгляд на рот Рауля. По его лицу разлилась задумчивость.

- А давайте так, - быстро проговорил юноша. - Вы не будете этого делать, а я дам на суде показания, что вы со мной хорошо обращались И вам приговор смягчат.

- Эрик, ты ведь его не задушишь? - поинтересовалась Метелкина. В голосе ее сквозило отнюдь не сочувствие, а скорее праздный интерес.

- Ну что ты, дитя. Поверь, нашему юному другу вполне комфортно.

- У меня шея чешется, - рискнул подать голос Рауль. - Боюсь, там скоро экзема начнется.

- Нет, сударь, вам ОЧЕНЬ комфортно. - мягко упрекнул его Призрак, тоном инквизитора успокаивающего еретика - “Да помилуйте, что же совсем крошечные щипцы!”

- Впрочем, я могу создать вам контраст – на пару минут - исключительно с целью показать все удобство вашего нынешнего положения.

- Я великолепно себя чувствую! - пискнул Шаньин. Он попытался сообразить, как же выбраться из этого тупика, но мысли разбежались по сторонам, словно отара овец при слове “шашлык,” и теперь дрожали, прячась за развесистыми нейронами.

Приходилось признавать – он столкнулся с коварным и беспринципным врагом. От такого пощады не жди. При одной мысли, что Кристина теперь под властью этого злодея, волосы вытягивались струнку, словно солдаты на плацу. Какой ужас, что бедняжка попала в лапы такому чудовищу... ну да, чудовищу. Рауль осмелился поднять глаза и увидел нагромождение алеющих рубцов, опутывающих правую сторону лица Призрака. Юноша коротко втянул воздух. Конечно, он, как современный человек взращенный на идеях толерантности, должен относится к монстру как к равному, уважать его право на жизнь и все такое. Но одно дело посылать деньги в благотворительный фонд инвалидов, и совсем другое дело – наблюдать Эрика вблизи. И как могла Кристина смотреть на него так, словно не замечала его уродства, хотя именно кошмарное лицо первым бросалось в глаза? Физическая красота и финансовая самостоятельность – вот залог успеха среди женского пола, а Эрик не обладал ни тем, ни другим! Но почему она ТАК смотрит на Призрака? Как будто... как будто любуется им! Словно он миллионер, словно он только что подарил ей как минимум яхту! И почему на него самого, на Рауля Шаньина, на молодого человека с блестящим будущим, она никогда не смотрела так... да и вообще никто так не смотрел?

Для пространных рассуждений не было времени. Нужно думать. Рауль постарался задействовать все участки мозга, и вскоре в голову ему постучалась идея. Прекрасная идея. Пускай его копье изломано на зубочистки, а конь ускакал вместе с запасом провианта. Дракону не долго осталось торжествовать,. Прекрасная дева будет освобождена из заточения.

У Рауля Шаньина было оружие гораздо опаснее пистолета.

Логика.

Он потянулся к этому чудному качеству, и логика блеснула в его руках как скальпель в неверном свете лондонского фонаря. Да, у Рауля была логика, и он не боялся ее применить.

- Ну хорошо, предположим вы собрались жениться на Метелкиной. Совет вам да любовь, - Рауль равнодушно зевнул. - Вот только как вы намерены ее обеспечить? Аппетиты у Крис – скажу я вам – немелкие.

Девушка опустила голову, потому что в ее огороде только что со свистом приземлился метеорит. Кто бы мог подумать, что Рауль до сих пор не забыл их приключение в ювелирном магазине! А вот Кристина давно все забыла. Ведь она не отличается злопамятностью. Кроме того, на ценнике кольца был такой длинный ряд цифр, что запомнить их вообще не представлялось возможным.

Ободряюще положив руку ей на лечо, Призрак ответил вопросом на вопрос,

- Отчего же вы так уверены, что я не смогу заработать на жизнь?

- Вы ничего не умеете делать.

- Неправда! Он создает самую прекрасную в мире музыку.- Кристина произнесла последнее слово с благоговением, словно говорила о миллионном банковском счете. – Вдобавок, Эрик может отлично починить водопровод!

- Давай остановимся на первом, милая, - прервал ее Призрак, которому карьера сантехника вовсе не улыбалась.

- Ну так музыка не бульонный кубик, с ней суп не сваришь.

- Вы прекрасно понимаете, что я имею ввиду, - голос Эрика медленно накалялся. - Я могу написать музыку, за которую люди будут готовы заплатить любые деньги. Я сумею обеспечить Кристину. Она будет счастлива со мной!

Рауль напрягся, приготовившись к новой атаке.

- Вы так печетесь о ее счастье?

- О да.

- Что ж, тогда нам осталось решить только один вопрос.

- И его суть?

- А как же ваше лицо?

Кристина почувствовала что его рука дрогнула на ее плече.

- Она привыкнет! - крикнул Призрак. - Вы слышите – она привыкнет! Она уже и так...

Наступило время для решающего удара, хотя по тому, как Призрак закусил губы, Рауль понял что уже выиграл эту битву. И все же что-то было не так. Неправильно. Из ниоткуда пришло такое чувство словно он собирался сделать что-то нечестное. Ну например совершить коммерческий подкуп или заняться лжепредпринимательством.

Сейчас он был гладиатором, занесшим трезубец над своим первым противником и смотревшим по сторонам, ожидая когда зрители подадут знак – отпустить несчастного или добить.

Вот только зрительские трибуны были пусты.

Нужно было решать. И он решил.

- А вы сами-то привыкли? - спросил Рауль, стараясь не встречаться глазами со своим захватчиком.

Тот помолчал. Затем убрал руку с плеча невесты и отступил назад. Медленно поднес тонкие пальцы к исковерканной коже. Кристине захотелось броситься и повиснуть у него на руке, не дав ему закончить мучительный жест, но его боль выросла перед ней как забор из колючей проволоки. Оставалось лишь впиться ногтями в ладони, наблюдая как он осторожно трогает лицо, словно не веря в собственное уродство. В то, что подобный кошмар вообще может существовать.

- Нет, конечно, - еле различимо произнес Призрак. - Если бы к страданиям можно было привыкнуть, люди не боялись бы ада.

Отредактировано Banshee (2006-07-04 10:22:52)

Лейтиан, эх, там где я живу, КВН нет и не предвидится. Но меня никто б и не взял в КВН, слишком много ангста 
Не волнуйтесь, Кристина хоть и струсила, но думаю потом его поддержит. Рауль да, сумел добраться до Призрака даже в связанном виде, крутой такой.

Sunset, о да, логика твоя рулит!

Vika SP, правильно, нес мог и не сделал А кто такая Эмили?