Так, только сразу вопрос: будем мы переводить что-нибудь наше на английский или не будем?

Потому что если будем, тогда сразу давайте начнём с этого. Определимся, какие фанфикшены.

Donna, по поводу перевода ППКС. Ничего путного из этой затеи не выйдет.

А вот по поводу планов ЭЛУ написать сиквел на основе ПМ - не хочу!!!  :fire1:
Даже если музыка будет обалденная, не хочу.
Мюзикл (а за ним и "ПО"- 2004) стал полноценным каноном, в отличие от многочисленных удачных и неудачных экранизаций. Если ЭЛУ напишет хорошую музыку, и этот дебильный сиквел станет каноном истории ПО, то будет очень грустно. 

Donna, но вся книга целиком - бред редкостный. Как ее не переделывай, основная канва повествования останется. А это - катастрофа.

Да и в принципе нельзя писать сиквел по ПО. История хороша своей загадочностью и недосказанностью. Любительское творчество не в счет.

Остается пожелать, чтоб ЭЛУ написал бездарный мюзикл, который с треском провалится и не станет рассматриваться в качестве сиквела истории.

Анонимное -0 Или нет, подписаться "негодующие фанаты ПО и ДжБ" :heart:

Глобальных идиотизмов я там вижу два: 1) склероз Призрака и Кристины, которые напрочь забыли о потере собственной невинности; 2) Рауль-евнух. В принципе, зачать сына можно и не в такой спешке, а, скажем, в период помолвки  :crazy: А то, что Кристина точно знала, чей это сын, можно объяснить хотя бы так, как у Кей (только без секса на смертном одре, пожалуйста  -0 ). Мадам Жири могла знать, чей там мальчик, тоже от Кристины. Все остальное "лечится" расстановкой акцентов в либретто, музыкальным решением партий и режиссурой. Имхо.

А вот это очень веское возражение, пожалуй, согласна. Но, знаешь, м.б., все равно эти два мюзикла будут рассматриваться как независимые сюжеты...

    &)))

А маразма в ПМ все ж больше.
Образ этого шизанутого Дариуса, беседующего с Маммоной, Эрик, совершенно приземленный (и это после финала ПО!).
Да и вообще вся атмосфера книги какая-то ущербная - гадкая, грязная. Хочется отмыться от какой-то липкой мерзости. 

Леру - не гений литературы, но после чтения его "ПО" возникают совсем другие чувства.

Так вот, я просто млею и балдею, когда представляю музыкально-драматическое решение этого момента!!!!!!  &)))  -0 Представь себе, что за психоделика это будет!!! :smoke: :alk:

Ну, не всегда же мы живем на таком высоком эмоциональном градусе... В финале ПО сказано: "It's over now the music of the night". Вот так Эрик и живет: ушла любимая, ушла муза - остается только выживать, и никакого тебе творчества, и никакого "разумного, доброго, вечного". Почему он свою любовь к Кристине должен распространить на весь остальной мир? А когда он узнает, что у него есть сын, ради которого стоит жить, он вспоминает о музыке и снова пишет оперу - как можно понять, достойную его прежних произведений.

Ну, Дариус - сволочь, так он таким и должен быть... А все остальное - повторюсь - на мой взгляд, лечится.

ППКС! Так зато ЭЛУ - гений музыки! У Форсайта, раз..., ..., ... его  :sp: , типа катарсис задуман, но, ясный Вася, "не вытянут". Но ЭЛУ-то может!

Мне Форсайт нехорош тем, что текст левой ногой написан, и тем, что бреда много. Но это ведь будет уже другое произведение, которое можно написать правильной конечностью и бред выкинуть. Другой вопрос - на фига брать за основу произведение, от которого собираешься оставить одно название. Но это, как известно, традиция почти всех экранизаций романа Леру...

Идея мюзикла по ПМ мне, как и большинству присутствующих, кажется бредовой. Я была уверена на 100 %, что ЭЛУ прикалывается, пока не пошли ссылки не только на его блог. Так что, если только маэстро не организовал "тщательно наведенную галлюцинацию" (с) для упертых поклонников своего мюзикла, которые после фильма никак валерьянкой не отопьются, похоже, правда... А в ЭЛУ я верю - ну, пока не разочарует 

Мне вот что интересно. В книге использован распространенный повествовательный прием: несколько рассказчиков со своей неповторимой манерой. В мюзикле рассказчик тоже не редкость, но я не знаю мюзиклов, где рассказчиков несколько. Что если маэстро решит это сохранить - как это будет музыкально выгладеть?

Отредактировано Donna (2008-01-14 02:19:18)

Лучше с английского переводите Здесь выкладывали очень неплохие переводы, например для меня, кто совершенно не знает английского, это единственная возможность нормально прочитать фик.

ИМХО, с английского легче. Но все равно - лучше себя пиарить, чем кого-то.

Лирика, судя по последней имеющейся информации, за либретто там и дело стало  Думаю, ЭЛУ все прекрасно понимает не хуже нас с вами 

Что ж - если англоязычные призракоманы будут в восторге, я съем свою виртуальную шляпу  *-p (Лирика, ничей уровень владения английским не подвергается сомнению!) Хотя... случалось видеть фики, написанные совершенно кривым языком, причем носителями этого самого языка. При этом народ читал, хвалил сюжет, персонажей и прочее и совершенно не жаловался на несъедобный текст  :nope:

Да нет, не подвергался. Просто я не хотела, чтобы вы приняли мои сомнения за личный выпад.

Да у меня и мысли подобной не возникло

Народ, заметили, что открылась Парижская сказка? Работает, правда, в архивном режиме - но форума, ни обновлений больше не предвидится, но зато постфильмовское поколение призракоманов может ознакомиться с легендой отечественного призрачного фэндома. Заходите на Фандром, потом в Notes - и видите ссылку

Поглядела на "Парижскую сказку")))
предок Фандрома, однозначно
Надо будет еще посидеть, почитать статьи Емельяновой

*и все-таки не понимаю, чего такого страшного и гениального в Призраке Чейни! Вот в упор не понимаю!
Инглунд намного ближе к книжному образу, несмотря на переиначеный сюжет...