(*страшным шепотом*)
а в части Nerves была вот такая глава
3….
Revealing the Secret
<………..>
- Что бы было бы, если бы мы могли жениться на тех, кого любим? – задумчиво спрашивает Франк.
На этот вопрос не требуется ответа, да, но…когда бы его можно дать, если не сейчас?
- Я была бы твой тещей, - просто отвечает она.
Он смеется очень долго.
- Ты дура, - наконец говорит он.
- Я знаю.
- Ты невероятная, беспросветная, невозможная дура.
- Я знаю.
- Я даже не могу подобрать эпитетов к этому.
- И не надо.
Он молчит очень долго. То ли не зная, что сказать – то ли, наоборот, пытаясь выбрать из миллиона слов самые нужные.
- Ведь ты же так ему и не сказала ничего? – полу-спрашивает, полу-утверждает он.
- Нет, - полу-отвечает, полу-признается она.
- Сколько лет уже?
- Я не помню. Кажется, что так много – и при этом так мало…
- И ни разу, ни разу, ни разу – за все эти годы – ты так ничего и не сказала?
- Нет.
- Это глупо. Это настолько, невероятно, невозможно глупо – ничего не сказать.
- А ты сам, ты сам-то сказал?
- Я не люблю его…зачем мне ему что-то говорить?... и заметь, в отличие от твоего случая, наши чувства взаимны.
- Это не смешно, Франк.
- А разве я не часто смеюсь именно тогда, когда не смешно?
- Это грустно, Франк.
- Тогда тем более стоит над этим смеяться.
- Но ты же сам не сказал ей ничего? И той тоже?
- Тогда над этим совершенно обязательно стоит посмеяться.
- Ты сейчас похож на Джулиана.
- Я сейчас как никогда не похож на него.
- Почему?
- Потому что я сейчас посоветую тебе сделать то, что никогда бы не посоветовал он.
- Что же?
- Сказать ему. Пойти и сказать ему. Просто сказать. Наконец-то сказать.
- А если он не любит меня?
- Вернись, расскажи мне об этом. И мы снова посмеемся.
- Это будет очень печально, Франк.
- Мы посмеемся очень громко.
В городе за окном постепенно гаснут огни.
- Мне кажется, что когда я вернусь это рассказать, тебя уже не будет.
- Я не исключаю эту возможность.
- Всего лишь не исключаешь?
- Я бы хотел, чтобы так и было.
- А что тогда мне делать?
- Посмеяться одной.
- Это сложно.
- Ну если ты думаешь, что будет легче найти меня, чтобы я составил тебе компанию – попробуй.
- Тебя будет невозможно найти?
- Абсолютно.
- Нет ничего абсолютного, ты это знаешь лучше всех.
- Мне кажется, что пора изменить этот принцип бытия.
- Ты пытаешься смеяться?
- А разве это не заметно?
- Неужели все настолько плохо?
- Надеюсь, что да.
- Почему надеешься.
- Потому что в таком случае означает, что хуже уже быть не может.
- Хуже может быть всегда.
- Тогда этого и не стоит бояться.
- Да.
- Скажи ему.
Огни города гаснут окончательно – но она знает, что это ненадолго. Через пару минут – так задумано – снова начнется беснование света и красок. Город признал, что пришла ночь – и тут же отринет это знание. Отринет доказательством того, что он сильнее ночи, что он может превратить ее… превратить ее в вечер. У него не хватает сил сделать ее днем – поэтому он будет довольствоваться вечером.
Но пока, на пару минут…на пару минут в городе ночь.
- Это человек настолько умеет ненавидеть… - медленно говорит Франк в темноте, - ….что он невероятно умеет любить.
- Ты настолько хорошо знаешь его?
- У него первая группа крови. Его генотип A-Z-F-3-6….
- Ты совсем не знаешь его.
- Да, я настолько хорошо его знаю в деталях, что совершенно не знаю его в целом.
- А я совершенно не знаю его в деталях, но так знаю в целом.
- Мне кажется, что одна моя деталь перевешивает все твое целое.
- Какая же?
- Я знаю, как он относится ко мне. А ты этого не знаешь.
- Я знаю. Он ненавидит тебя.
- Ты плохо смеешься. Ты знаешь, что я имел в виду уже не себя.
- Неужели так плохо?
- Просто отвратительно.
- Я боюсь знать, как он относится ко мне.
- Вернее, ты боишься узнать, что он относится к тебе никак?
- Да.
- Он не может относиться к тебе никак. С твоим статусом…с твоим именем…
- Это гораздо хуже, чем никак.
- Да. Поэтому это уже как-то.
Первыми вспыхивают рекламные экраны. Светом, красками, звуками – они так назойливы, шумны и наглы… Почему она раньше не замечала этого?
Они сидят прямо напротив окна – и она видит мельтешение огоньков в глазах Франка. В комнате достаточно темно, чтобы он был без очков, и сейчас его расширенные зрачки представляют черное поле, в которых вспыхивают и гаснут сверхновые люминесцентных ламп. Зачем они тогда это сделали? – но она тут же отгоняет эту мысль. Все равно ничего не исправить. Они позаботились, чтобы это нельзя было исправить. Они не дали ему ни шанса. Потому что знали, что будь хоть десятая доля шанса – он выгрызет его для себя. Он умеет выгрызать шансы… выгрызать даже там, где казалось, что их и нет… Надо попросить его научить, как это делать… хотя нет…уже поздно.. Надо было. Было.
- За что он тебя так ненавидит? – на этот вопрос может быть столько ответов, что она хочет узнать истинный.
- За то, из-за чего я мог бы быть твоим зятем.
- Думаешь, если я тоже полюблю ее, он меня тоже возненавидит?
- Я думаю, он удивится.
- Но это тоже вариант. Это уже хоть какое-то чувство.
- А возненавидит тогда, когда она в ответ полюбит тебя.
- Это невозможно, - тихо отвечает она.
- Что именно? Возненавидеть тебя или любить тебя? Я сегодня прошел обе стадии.
- И какая была более сильной?
- Третья.
- Третья?
- Да.
- И какая же?
- Уважения.
- К чему?
- Как можно быть такой маленькой – такой сильной?
- Я не так уж и сильно ниже тебя.
- А я говорю не про рост.
- А про что?
На этот раз он не смеется. И даже не улыбается.
- Я никогда не был таким сильным.
- Ты говоришь, чтобы сделать мне приятное.
- Скажи еще - чтобы загладить свою вину.
- А разве это не так?
- Вину невозможно загладить. Никогда. Ни одну. Ничем.
- Но почему он возненавидит меня, если она меня полюбит?
- Потому что в этом вы одинаковы. Вы настолько не хотите делиться хоть частицей любви к вам, что готовы выжечь все вокруг ненавистью и ревностью.
- Думаешь, если я возненавижу ее, будет лучше?
- Думаю, будет лучше, если ты вообще забудешь о ее существовании.
- Это невозможно.
- Значит невозможно, чтобы было лучше.
Теперь он улыбается.
Он понимает, что это невозможно.
Они оба это понимают.
- Если я отпущу вас с ней… - покорно соглашается она.
- Чтобы отпустить – нужно удерживать…разве ты удерживаешь нас?
- Если вы с ней уйдете… есть ли у меня шанс?
- Да. Но только если ты потом сделаешь еще кое-что.
- Что?
- Укажешь ему, где меня найти. И после того, как он меня убьет – да, у тебя будет шанс. Безутешные вдова и вдовец – классическая готишная пара. Вам будет о чем поскорбеть вместе. Можете даже сорганизовать соседние склепики.
- Ты смеешься.
- На этот раз – нет.
- Но я же не буду знать, где тебя найти.
- А ты уже готова выдать меня ему?
- Да.
- Только потому, что будет шанс? Не шансы – заметь! – а лишь единый шанс?
- Да.
- Ты знаешь меня четверть века, мы женаты почти два года – и ты обменяешь меня на шанс? Единый шанс?
- Да.
- Я еще больше уважаю тебя.
В тишине и полумраке каждый думает о своем.
А может это свое сейчас их общее.
- Я не должна была этого тебе говорить.
- А я не должен был этого слышать.
- Так ты ничего не слышал?
- А ты разве что-то сказала?
<………………>