Наш Призрачный форум |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Наш Призрачный форум » Love Never Dies » Перевод "Love Never Dies"
надеюсь, никому дорогу не перехожу с этим переводом?
Эм.. Будем считать, что нет. Вы же сами сказали, пусть будет больше вариантов.
Тогда я точно возьмусь за "Неудачника". Вместо того, чтобы в отпуске заниматься ерундой, лучше безобразничать с переводом.
amargo, вот оно как. Понятно, буду знать.
Отредактировано Цирилла (2010-03-21 18:15:23)
Ну и хорошо. "Скрытая красота" готова на 99 процентов. Надеюсь сегодня выложить. А за "Неудачника" я даже браться не буду. 
Отредактировано Nemon (2010-03-21 18:36:35)
*смеется*
Поделили.
Здорово! С удовольствием почитаю.
Beauty underneath/Скрытая красота
Призрак:
Жаждал ли когда уйти
За пределы суеты
И откликнуться на зов
Потаенной красоты?
Не бывал ли раньше ты
В мире, где живут мечты?
Не нырял ли, словно в омут,
В душу скрытой красоты?
Когда ночь взмахнет крылом,
В сердце что звучит твоём?
Разберешь ли ты мотив,
Что так странен и красив?
Густав:
- Да!
Призрак:
Может, любишь рисковать
И с опасностью играть?
Разгадаешь ли ты
Тайну скрытой красоты?
Выставлял ли ты хоть раз
Свои чувства напоказ?
Ощущал ли прежде ты
Притяженье красоты?
Глядя в ночь, стремился ль ты
К мощной власти темноты?
Её силу, её страсть
Не хотел ли ты украсть?
Густав:
- Да!
О, это так прекрасно!
И странно, и прекрасно,
Истина в ваших словах.
Призрак:
Ребенок так прекрасен,
Он чуток, даже слишком,
В нем я себя узнаю.
Мир свой ему подарю!
Ведь это мой сын!
Густав:
Если музыка звучит,
В мир загадочный манит,
Поддадитесь ли вы
Искушенью новизны?
Чем наполнен каждый звук,
Тот, что ваш ласкает слух?
Как пойти за мечтой,
За сокрытой красотой?
Вместе:
Голос музыки поет,
Душу он зовет в полет,
Суть неведомых вещей
Прорицая вместе с ней.
Г: О Боже, как красиво…
П.: Возможно ль?
Г: Едва ли не чрезмерно…
Оба: Ты видишь то, что и я?
П: Мир для него прекрасен! Ужель МОЙ мир прекрасен?
Г: Как может быть он таким?
Оба: Наши мечты вдруг сбылись! Преграды лишь дым!
П: Бьётся сердце в груди?
Г: Да!
П: А теперь подойди.
Г: Да.
П: Ты не бойся узнать мой секрет.
И лицом к лицу,
Встреть скорей красоту
Прикоснись к ней, возьми,
Разгляди же, пойми!
П. Чувствуй славу!
Г. Да!
П. И величье!
Г. Да!
П. Моя правда – обличье красоты
И ты примешь её?
Г. Да!
П. И обнимешь ее?
Г. Да!
П. Посвящаю в тайну скрытой красоты!
(повтор):
- И ты примешь?
- Да!
- И обнимешь?
- Да!
- Посвящаю в тайну скрытой красо…
(Истошный крик Густава, снявшего с Призрака маску.)
Отредактировано Nemon (2010-04-02 15:49:10)
Здорово! Здорово и ещё раз здорово!
Спасибо и еще раз СПАСИБО!
*голосом Бегемота* Nemon, я в восхищении! Вот чего никогда не умел, так это стихи переводить стихами. Просто здорово!)
Спасибо! Вообще я очень редко такими вещами занимаюсь. Должно что-то уж очень сильно запасть в душу. Как, например, было с "Past the point of no return", когда ну очень хотелось иметь свой личный вариант перевода.
Nemon, это просто восхитительно!!! appl
С ума сойти - такой перевод, да еще и в стихах! :clap: :give:
Подождите... Вы что же, и из оригинального переводили? Ого. Вот это да) Я надеюсь скорости тут разобраться где что лежит))
Nemon, великолепный перевод! :give: appl appl appl
А здесь должен стоять смайлик "респект", но его тут нет.
Отредактировано amargo (2010-03-23 17:23:31)
Супер!
Чего ж добавить-то еще?
Все до меня сказали... Правда, порадовал перевод. Очень такой ритмичный получился, аж танцевать захотелось под него без музыки 
Sunset, спасибо большое! А откуда, если не секрет? И дают ли там еще и ДВД?
Наши коллеги не дремлют. Не встречала, наверно рановато. Хотя я не любитель мейкинг-офоф, нарушают мне всю сказку.
Коллеги молодцы!
На ДВД меня больше интересуют интервью - и какие-то видеоматериалы к самому шоу, которые еще не были показаны.
Amargo, Marselenok, Pandora, Violet, спасибо за добрые слова!
Цирилла, есть что-нибудь, что вы не собирались переводить? А то руки малёк чешутся.
Ну, с либретто начну постепенно делать подстрочник, если что из подстрочного нужно будет, или другие не станут выкладывать, надеюсь, выложу (по мере сил, времени и прочая))
Я все-таки это сделала, просто не могла обойти стороной. Мысли чесались. Отдаю на ваше растерзание
Beneath the moonless sky
И таял лунный свет
К-Кристина
П-Призрак
В-Вместе
К: О как же я была слепа!
Ведь это все задумал ты!
И как узнать я не смогла
По музыке твои черты?!
Как ты посмел ко мне придти?
Зачем вернулся в жизнь мою?
П: О Кристин,
Ты одна не смогла признать смерти моей
Да Кристин.
Ночью той, перед свадьбой своей
Ты нашла,
Где я себя мог скрывать,
Можешь ли ты отрицать
Ту давнюю ночь...
К: Та ночь...
П: Помню нашу ночь,
Где таял лунный свет.
Вокруг царила тьма,
И был далек рассвет.
К: Должна я была
Проститься навсегда,
Но чувства в темноте
Шептали нежно — да...
К: И коснулась...
П: Ты коснулась...
В: И раздались звуки волшебства,
И музыка в ночи
Вновь сердце разожгла!
К: Ты был рядом...
П: И коснулся...
К: Обняла я...
П: И я обнял...
В: И дыхания слились в одно.
К: Все страхи позади,
П: И робости уж нет,
В: И чувства расцвели,
Где таял лунный свет
К: Во тьме, что свела
Душ наших жаркий пыл,
Ты сердце мне открыл,
Ты настоящим был.
П: Под пледом ночи
Раскрыто естество
Лишь двое: ты и я,
И больше ничего...
П: Поцелуи
К: И объятья
В: И весь мир померк для нас тогда.
Срывались с грешных губ
Запретные слова.
К: Были близко...
П: Слишком близко...
К: Был моим ты...
П: Ты моею...
В: Эта страсть нам шансов не дала,
И фразы про любовь
Шептали мы в ответ
Друг другу вновь и вновь,
И таял лунный свет
П: Но сказка ушла.
Я вспомнил, кем я был.
И сам себя стыдясь,
Тебя я не будил.
Шептал я прощай,
Уж близок был рассвет
И скрылся я во тьме,
Где таял лунный свет
К: Я любила!
Да, любила!
На любой твой зов бы я пошла
А утром вместо ласк,
Лишь тень твою нашла
П: Так любил я,
К: Я любила...
П: Но покинул,
К: Так любила!
П: И мы оба знаем почему
К: Ну, почему?
В: Но все же сожалеть
Не стану я вовек
О ночи для двоих,
Где таял лунный свет...
П: А теперь...
К: Что значит «теперь»?
«Теперь» мы с тобой чужие.
Отредактировано Snowflake (2010-06-18 15:57:30)
Snowflake, мне нравится.
Правда, оригинал намного более откровенный, у вас всё происходящее получилось более поэтично и завуалированно. Но красиво.
Snowflake, отличный перевод! appl
И на музыку хорошо ложится :give:
Красивый перевод. Браво! appl
Мышка, Тучка, Pandora, спасибо вам большое!
Правда, оригинал намного более откровенный
мне вообще кажется, слова, которые в данном случае кажутся откровенными в английском варианте, в русском будут восприниматься еще и грубо. Это я насчет фраз типа "And I took you"
... хотя... да, в английском, пожалуй, тоже грубовато звучит для моих ушей.
Дамы и господа, а не видел ли кто более-менее симпатичного и хотя бы полуофициального () сайта, на котором было бы полностью выложено либретто к Lovе Never Dies?
Я пока нашла вот этот сайт, но что-то он какой-то левый, как мне кажется.
Дамы и господа, а не видел ли кто более-менее симпатичного и хотя бы полуофициального (
Я пока нашла вот этот сайт, но что-то он какой-то левый, как мне кажется.
Это вроде официальное, хотя с тех пор спектакль резали.
http://www.mediafire.com/?jkqmdd3nn2b
А такого сайта, на котором был бы просто выложен текст всех арий, нет? Чтобы скачивать не нужно было, просто текст. Это для сайта.
дамы,господа я у шоке! переперев названия на велики и могучий какая-то жуть выходит :
тил ай хир ю( нет,право что-то не приличное вышло)
бью ти андер низ (а щас побью тебя гад)
Отредактировано Sirenella (2010-10-12 22:54:39)
Простите, не поняла, чем вызван шок? Случайным созвучием английских (никуда не "перепертых") слов со словами "великого и могучего"?!
ох,огромное спасибо за перевод песен)))
Привет!
Ваш форум - просто чудо!
Я вижу, последнее сообщение от 2011 года. Есть надежда, что сюда еще заходят?
Откликнитесь, пожалуйста!
И у меня сразу вопрос! Не боитесь ли вы выкладывать в общий доступ переводы арий, а вдруг их кто-то сопрет и использует 
?
И стоит ли это делать? (не просто так спрашиваю, интерес личный).
Спасибо! и всех с наступающим!
Вы здесь » Наш Призрачный форум » Love Never Dies » Перевод "Love Never Dies"